인터뷰: 미하일 바리시니코프, '브로드스키 바리시니코프'에 대해

조셉 브로드스키와 미하일 바리시니코프. 사진: 레오니드 루비아니츠키

제가 처음 조셉 브로드스키의 시를 읽은 것은 50년도 더 전이며 그때 제게 강한 충격을 주었습니다. 그의 단어 속 진실과 은총은 오늘날에도 놀랍도록 관련이 깊습니다. 저는 제 자신에게 진실하며, 친구에게 가능한 한 진실하려고 합니다. 예, 그것은 책임이죠. 그러나 그 속에는 큰 기쁨이 있습니다.

브로드스키와의 우정은 세월을 거치며 당신에게 어떤 영향을 미쳤나요?

조셉 브로드스키는 제게 엄청난 영향을 미쳤습니다 - 우리는 20여 년의 우정 동안 매주 이야기를 나눴습니다. 저는 그의 몇몇 시를 알고 있었고, 그를 시인으로서 진정으로 존경했습니다. 그가 소련 세대에서 아마도 유일하게 혁명 전 위대한 사인들과 동등한 수준에 있는 시인 중 하나라는 데에는 의심의 여지가 없습니다.

미하일 바리시니코프, 브로드스키/바리시니코프에서. 사진: 야니스 데이나츠  댄서로서의 재능과 배경은 이 쇼에 어떻게 발현되나요? 브로드스키/바리시니코프에는 춤이 그 자체로는 없지만, 많은 신체 언어가 있습니다. 그래서 이것이 저의 춤 경력을 극의 드라마로 연결하는 다리가 되었습니다. 그것은 사실 연출가의 요구사항이었으나, 저는 같은 본능을 사용하기 때문에 두 가지를 구분할 수 없습니다. 러시아어를 모르는 사람이 브로드스키의 시를 영어 번역으로만 읽으면 무엇이 손실되나요? 브로드스키/바리시니코프는 과거의 한 인물과 나누는 대화이기에 청중이 사용하는 언어는 중요하지 않습니다. 우리는 조셉의 옛 제자였던 제이미 감브렐의 훌륭한 번역이 있습니다. 제 의견으로는 그녀가 그의 유머, 재치, 지혜를 잘 포착하여 모든 사람이 연극을 접할 수 있게 했습니다. 영어를 사용하는 청중들이 이 쇼에서 무엇을 즐기고 가져가길 바라나요?

이 연극은 나와 사랑하는 친구 사이의 대화로 친밀한 경험입니다 – 그래서 그들이 그 친밀함에 포함되었다고 느끼길 바랍니다.

브로드스키/바리시니코프는 아폴로 극장에서 2017년 5월 3일부터 7일까지 공연됩니다.

브로드스키/바리시니코프 티켓 예매