レビュー: 聖母マリアの証言 ✭

マリアの遺言

バービカン劇場

2014年5月20日

1星

我々の時代の最大の謎の一つ、最も重要な課題の一つ、現代生活で最も考えさせられる、そして議論の多い話題の一つが、デボラ・ワーナーの『マリアの遺言』の演出によって解決され、暴かれ、明るみに出されています。現在、バービカン劇場で上演中です。

フィオナ・ショーは、自身の陰毛をすべて剃ります。

少なくともこの作品では、ショーとワーナーのコラボレーションである「ソロショー」として、コルム・トビーンによって書かれたテキストです。

驚くべきことに、その告白がこの公演が提供する唯一のものだと言わざるを得ません。

トビーンは最初にこの作品をモノローグとして書き、その後ノヴェラとして（ブッカー賞にノミネートされました）、そしてワーナーとショーはコラボレーションをブロードウェイに、そこからバービカンに持ち込みました。

トビーンは巧妙かつ繊細に筆をふるい、ここでのいくつかのパッセージはその範囲と美しさの中で本当に魔法のようです。

シンプルなコンセプトは、キリストの生涯の多くのハイライトを彼の母の視点から語ることです。彼女は、多くの母親と同様に、自分の人生と幸福を子供のために犠牲にした女性です。当然、これは単純なバージョンではなく、トビーンは物語に予想外の出来事や考え、感情を加え、信仰、フェミニズム、現代の懸念についてコメントしながら、ラザロ、磔刑、復活、キリスト教の他の中心的な教義に対処しています。

間違いなく、強力なラジオドラマになるでしょう。実際、ワーナーの演出は、トビーンの言葉が読まれるか聞かれるべき最高の状況を作り出しています。読者や聞き手の想像力は、ワーナーがここで管理できるものよりも適切で重要な可能性を生み出すことができます。

観客は舞台に招かれ、様々な小道具や家具の間を思い思いに歩き回るところから進行が始まります。そして、ショーは片手に巨大なハゲタカを抱えて舞台に現れ、観客の間を歩きます。これが骨を「ついばむ」というアイデアを示唆しているようで、テキストが演じられるときにハゲタカが姿を消すことでその考えがさらに強化され、客席が明るくなった最初のイメージは、ショーがその衣装から2本の乾いた骨を取り出しているのです。

はい、それは本当にそれが聞こえる通り不器用でぎこちないものです。

プログラムでワーナーはこう言います:

「舞台に一人きりになるのがどんな感じかと尋ねられると、フィオナは『マリアの遺言』では実際には一人ではないと答えます。ショー前の羽のある友人、ハゲタカを除いて、彼女は非凡な景色とサウンドスケープに支えられており、それが彼女が遊ぶ夢の風景に存在感と生命をもたらしています。でも、私たちはどちらもこのコミュニティ感覚にさらなるダイナミックな面があると言うでしょう。

興味があるなら、その驚くべきさらなるダイナミックさは - 観客です。生の演劇作品において、観客の反応が重要な役割を果たすことを誰が考えたでしょうか？

そうです。

まったく。

演劇で演じたことがあるか、演出したことがあるすべての人。

しかし、ワーナーの「非凡な景色と夢の風景」に戻りましょう。これはトム・パイによって丹念に配置された小道具や家具の雑多なものであり、それはテキストを明るくするためのものではなく、すべてがショーの演技の妨げになっています。

ワーナーが行うことは、観客をトリックで印象づけようとすることです - 衣装替え、磔の十字架に代わる木（そして実際には地面の上に吊るされていて、期待を超えて魅力的です）、上下移動し色を変えるスクリーン、光が反射または発光する、椅子、水のプールに突然裸になったショーが洗礼のように浸る、欠席中のハゲタカ用の檻、梯子、テーブルなどの様々な物です。

それはすべて気をそらすものであり、作品の生の力が観客の注意を引きつけるのに十分でないかのように、ショーが80分の満員の観客を維持する能力がないかのように感じさせます。ワーナーの無意味な言葉の増強は、単にそれを損ない、制限し、価値を減じます。

ショーは時折魔法をかけます。磔と復活についての部分では彼女が最良の状態でいます。しかし、ワーナーのナンセンスを取り除いた方が、彼女はより良くなるでしょう。これは疑いの余地がありません。

ある意味で、テキストが終わって、照明が落ち、再び上昇して拍手を求められる時、彼女の最も印象的な演技が生じます。その瞬間、ショーは完全な疲労感を伝えます。彼女は（ほぼ）誰もがどこかの舞台上でこんなに懸命に働いたことがないと信じさせます。でも彼女の眼は異なる物語を語っています - それらは生きていて、探し求め、称賛を要求しています。魅了されます。そんな意図された操作。

これは偉大さを生み出そうとする無慈悲で無意味な試みです。あらゆる可能な、測定可能な方法で失敗します。終わった方々も、本番の間に困惑する霧の中で失われ、頭をかしげつつ不必要な賞賛に変わります - 結局のところ、ガーディアンはこの作品に5星を与えました。そしてショーは偉大な女優です。

確かに、フィオナ・ショーは素晴らしい仕事ができます。ただし、今回はダメです。

今回もまた、デボラ・ワーナーはポイントを逃し、劇場経験の価値をほぼ完全に破壊しました。

不眠症に対する素晴らしい治療法。