レビュー: 私たちが十分にお互いを苦しめたとき、ナショナル・シアター ✭✭

ポール・T・デイヴィスがレビューする『When We Have Sufficiently Tortured Each Other』は現在ロンドンのナショナル・シアターで上演中です。

ケイト・ブランシェット。写真: スティーブン・クミンスキー 『When We Have Sufficiently Tortured Each Other』。

ナショナル・シアター。

2019年1月24日

2つ星

元ナショナル・シアター芸術監督リチャード・エアは、かつて劇場に行くことをセックスに例えたことがあります。ひどく意訳すると、彼が言いたいのは、「劇場に行くのはセックスに近づくようなもの。期待感を持って行くが、たいていは日常的。時には失敗や災難もある。しかし、最高のときは、決して忘れられない。」ということです。彼は人々に劇場に足を運ぶことを促すために、チャンネルフォーの番組『Blow Your Mind; See a Show』でこのように話しました。残念なことに、この芝居は官能的な内容にもかかわらず失敗した夜の一つとなり、唯一吹き飛ばされるのはあなたの財布です。

ケイト・ブランシェットとスティーブン・ディレイン。写真: スティーブン・クミンスキー

マーティン・クリンプの『When We Have Sufficiently Tortured Each Other, 12 Variations on Samuel Richardson’s Pamela』(正式なタイトルとして)は、名前を持たない男女が車庫で会い、さまざまなロールプレイを行う内容です。本では、15歳の召使い、パメラが主人から性的関係を求められます。彼女は抵抗し、誘拐され、家政婦のMrs ジュークスに励まされながらも、彼は彼女を襲おうとして失敗します。多くの紆余曲折を経て、彼らはお互いを愛していることに気づき、結婚します。それはニッチな題材であり、ケイティ・ミッチェルの知的な演出のお陰で、劇はまるでガラスケースに封印されているかのような印象を受けます。参加者はゲームに献身的ですが、感情的な何かを観客席に投げかけることはありません。2時間の底が痛くなるほどの退屈さです（休憩はありませんが、何人かは途中で退場しました）。本当に、この二人はほとんど黙りません。ヴィッキー・モーティマーのセットは車まで完備したガレージの忠実な再現で、カップルは車の中で性行為を行います。観客の一部には視界の問題になることでしょう。さらに彼らはより閉じ込められ、聞こえないため、カップルはマイクを使用します。車内で性行為中にマイクを持つ姿を見たことがなければ、「ドギング」に関して大きく誤解しているのでしょう。

スティーブン・ディレインとケイト・ブランシェット。写真: スティーブン・クミンスキー

ポジティブな要素もあります。特に演技です。何といっても、ケイト・ブランシェットは世界最高の俳優の一人で、奉公人、主人、性別を巧みに行き来し（流動性がテーマです）、素晴らしい声のコントロールと素材に対する完全なコミットメントを示しています。男性役としてのスティーブン・ディレインは最初は弱い印象でしたが、特に女性の役割ではあまり情熱を感じませんでしたが、劇が進むにつれてその役柄が成長していきます。カップルは四人の覗き見者に見られ、彼らもまた（言葉の綾を引き継ぎますが）アクションに巻き込まれ、キャラクターたちはあまり上手ではありません。その夜留まって『Sex Education』をNetflixで見ていた方が良かったでしょう。特に心配になったのはロス（クレイグ・ミラー）で、彼は完璧な胸筋と割れた腹筋にもかかわらず、男性に殴られます。望ましい夜のオナニーを悩ませていますが、そのような目に合わないことでしょう。しかし、ブランシェットが生気を吹き込むことができないこの脚本で、ジュシカ・ガニングが亭主であるMrs ジュークスとして夜のハイライトを提供します。彼女は肥満で自分の体を認め、スタンドアップコメディの中でその体を存分に披露します。それが芝居の最も面白い部分であり、ロスとの男性間の力の交換のように、脚本の中であまり発展していない部分の一つで、これら二人ののぞき見者がもっと見たいと感じました。中央の関係の問題はすべてが合意されているという点で、賭け金もリスクもないことです。彼らの性的関係がガレージの外でどのように彼らを解放したり制約したりするのかは見えません。

論点は興味深く、女性は確かに力が与えられています。プログラムノーツは素晴らしく、むしろ友人同士での話し合いが舞台上で行われているのかもしれません。一年前にこの会場で上演されたアニー・ベイカーの『ジョン』は、多くの批評家のベストプレイリストに載りました。今回の作品がそこに載ることはなく、たとえ一月であろうとも、最悪の劇としての地位を争う可能性があります。確かに期待外れな作品です。もし切符を持っていたら、『劇場ビアグラ』を期待しないでください、しかし素晴らしい演技を楽しんでください。もし切符を持っていなければ、いくつかのサイトで800ポンドで販売されているので、もしあなたが裕福なサディストであれば、ぜひどうぞ。

ナショナル・シアター公式ウェブサイト