レビュー：ニューシーツとの戦争、バンカーシアター ✭✭

ジュリアン・イーヴスが、ザ・バンカー・シアターで上演中のナイ―ヴ・シアターの作品『War With The Newts』をレビューします。

写真: ザ・アザー・リチャード War With The Newts バンカー・シアター

2018年10月10日

星2つ

今すぐ予約

カレル・チャペックは、彼の兄であるヨゼフとの共同執筆によって、ここで『昆虫劇』として知られる風刺的な名作によって英国演劇界の中心に入り込んできました。また、彼らの他の作品を普及させようという試みもされてきました。イアン・カーマイケルが出演したこともあるSF寓話『R.U.R.（ロスムスの万能ロボット）』はウェストエンドで成功を収めましたが、他の作品はまだ定着していないようです。この小説も、幾度となく演劇化や音楽化がなされたものの、未だにその成功への道筋を見いだせていません。ですが、新しい団体、ナイ―ヴ・シアターは、時流に乗った大胆な脚色を施し、『ブレグジットランド』の荒波に政治背景を絡め、一部の評論を引用しつつ、エディンバラ・フリンジでの成功を収め、バンカー・トライブの独自の、ヒップな地下空間での公演に漕ぎつけました。

写真: ザ・アザー・リチャード

タイレル・ジョーンズがここで脚色を担当し、その大胆さは自身の演出にも及んでいます。そして、ここに、この作品の主な問題点が始まるのかもしれません。ジョーンズは、（ディヴァイン・ミス・ミが言っていたように）さまざまな可能性を盛り込んでいますが、実際に何が効果的かをきちんと見つめ直す力がまだ欠けているかもしれません。そのため、ドラマトゥルクが二人（マシュー・シャア、サム・レッドウェイ）参加しているにも関わらず、彼の巧妙な演劇的工夫が、想像力豊かなたまに見る興味深いものとしては引き込まれても、全体として意味をなすものとはならないように感じられます。それは興味深いものではありますが、広告が主張するような納得できる作品に至るまでにはまだまだ道のりが長いようです。

もちろん、エディンバラからの評判では彼らが素晴らしいと言われています。そこでは評論家たちが彼らに伝えたそうです。おそらく、観客たちは魅了されたのでしょう。しかし、経験的にも批評的にも、エディンバラはロンドンとは非常に異なっているのです。カルデオニアから来たこうした称賛された公演が、ロンドンに到着すると、何か恐ろしい地元の魔法であるかのように思いつかないほど悲惨でまとまりのないものに変わることが何度もあります。それはなぜでしょうか。まったくわかりません。異なる基準がそこには適用されるのでしょうか。

それはさておき、キャストを称賛することはできます。わずか3人のキャストで、多様で独特な役を最大限活かしています。特に際立っているのは、幾つもの異なるキャラクターを豊かに演じるエヴェラル・A・ウォルシュです。彼の声は絶妙な楽器であり、身体表現や表情の使い方は素晴らしく上手く判断されています。彼は本当にもっと定着したポジションに値する人であり、彼のパフォーマンスは永遠に覚えていると思います。ナディ・ケンプ=サイフィは、女性メンバーとして5つの役を埋め、イベントが進むにつれて自信を持っています。舞台上では次第にリラックスしてきており、今後ますます彼女の演技を目にすることになるでしょう。サム・レッドウェイは共同劇作家としても活動し、彼が演じる役もよくやっていますが、彼のモードは本質的に二つ：沈黙と労働者階級、そして沈黙と上流階級。しかし、彼は夜一番の笑いをもたらします（あまり多くはない『知りすぎた』笑いではありますが）、それはタンクからユニオンジャックのボクサーパンツを履いて現れることです。このような安価な効果に頼らざるを得ないとき、そのプロダクションはいくつか問題を抱えていることが分かります。

写真: ザ・アザー・リチャード

しかし、この事業には多くの人々が意を注いできました。プログラムの配布資料には、『お礼』という形で非常にしっかりとした名が掲載されています。おそらくこのリストのおかげで、ハンナ・シバイの印象的なデザインは限られた予算で実現されていますが、彼女はその手元にある手段を駆使して強力で記憶に残る声明を発しています。特に俳優の衣装を仕立てることに成功しており、彼女は演劇にふさわしい目を持っています。照明はクレジットされておらず - ただし、ショーはその効果を大いに利用しています - そしてクリエイター/独創的なビデオクリップの制作者もクレジットされていません。おそらくそれらはすべて想像力のシバイによるもの？もしそうであるなら、さらに彼女に賞賛です！しかし、作曲者（既存の録音から多くを取り入れている）であるロブ・ベンタルはクレジットされていますし、彼（かどうか知りませんが？）の『Sailing By』の再解釈は、このエンターテイメントにおいて最も魅力的な効果のひとつです。アソシエイト・サウンド・デザイナーはダン・ヴァレンタインで、彼がスクリプトの不安定な無関係なものを埋めるためにたくさんのことをしています。

私はジョーンズ氏がこの作品の従来のバージョンを英国（または他のどの）舞台で検討したことがあるかどうか分かりません。彼がそうしたかどうかはともかく、彼は70分しか観客の時間を使いませんが、それらの分を非常に長く感じさせます。さらなる上演と多くのノートで、このプロダクションはきっとスピードと軽快さを増すでしょう。そう願っています。その間、私が見たものは、さまざまな点で魅力的でありながら、まだ完全に実現された作品ではないと言わざるを得ません。間もなくそうなることでしょう。このプロジェクトに関わったすべての人に、ブレグジット風に幸運を！

2018年10月27日まで

『War With The Newts』の予約はこちら