レビュー: ユーゴ・ヴァーニャ、ハロルド・ピンター・シアター ✭✭✭✭✭

マーク・ルドモンがロンドンのハロルド・ピンター・シアターで現在上映中の、イアン・リックソン演出によるチェーホフの『ワーニャ伯父さん』をレビュー。

トビー・ジョーンズとリチャード・アーミテージが出演する『ワーニャ伯父さん』。写真：ヨハン・ペルソン ワーニャ伯父さん

ハロルド・ピンター・シアター、ロンドン

五つ星

チケットを予約 その閉塞的な陰鬱さと荒廃の中で、『ワーニャ伯父さん』はチェーホフのより喜劇的な作品とされています。イアン・リックソンが演出し、ロンドンのハロルド・ピンター・シアターでのコナー・マクファーソンによる新たな脚色は、この喜劇的なトーンをほぼハチャメチャな形で取り入れており、非常に楽しめてアクセスしやすいものにしつつ、絶望の全体的な雰囲気を損なうことはありません。

リチャード・アーミテージとピーター・ワイト。写真：ヨハン・ペルソン

劇中の「恐ろしい田舎暮らし」の描写は、チェーホフのドラマに見られるお馴染みのものです。遠く離れた田舎の邸宅で、拡大家族が騒がしいほど静かな絶望の日々を過ごしており、日々の繰り返しと共に報われない生活に陥っています。邸宅の若い主人であり、姪であるソーニャの伯父ワーニャは堕落し、寝るか飲むか、彼らの存在の無意味さを苦々しく叫ぶかの間に漂っています。地元の医者アストロフは、患者を失った後弱体化し、この怠惰な生活に吸い込まれ、森林伐採後の地域環境の改善プロジェクトから気を逸らされていました。ソーニャの父である高名な教授と彼の若く魅力的な妻イレーナの帰還によって家族は揺らぎますが、情熱が高まるにつれて、エネルギーを吸い取る退廃を止めることはできないようです。

ピーター・ワイト、リチャード・アーミテージ、トビー・ジョーンズ。写真：ヨハン・ペルソン

1898年に革命前夜の動乱が高まる中で最初に上演された『ワーニャ伯父さん』は、19世紀の進歩によって取り残された「着実で不可逆的な衰退」にある中流田舎社会を描写しています。これがレイ・スミスのデザインで見事に反映されており、薄暗い居間が緑の枝に侵食され、まるで家がすでに自然に放棄されたかのように見えます。ブルーノ・ポエットによる照明デザインは影と光を駆使しており、ストリップされた21世紀の舞台再現上のゴーストのように置かれており、防火扉やダクトがはっきりと見えます。

『ワーニャ伯父さん』のキャスト。写真：ヨハン・ペルソン

まだ19世紀後半のロシアを舞台にしているものの、マクファーソンの脚色はチェーホフの作品を鮮やかな現代性で輝かせ、明晰な口語を通じて実現しています。トビー・ジョーンズはイレーナに絶望的に恋するこじれた絶望的なワーニャを見事に演じており、ロザリンド・エレザールが魅力といらだちで演じています。自己中心的な誇大妄想を持つキアラン・ハインズは、家族と同じく妄想的で実用的でない真実を語る教授としてしっかりと敵対的な存在感を放っています。リチャード・アーミテージは、ヤレナとエイミ・ルー・ウッド演じるソーニャの両者を惹きつけながら、彼自身の着実で不可逆的な衰退過程を体現して、アストロフの熱情を完璧に表現しています。

トビー・ジョーンズ、エイミ・ルー・ウッド、ロザリンド・エレザール。写真：ヨハン・ペルソン

ピーター・ワイトが演じる邸宅労働者テレギン、アンナ・カルダー=マーシャルが演じる老年ナナ、ディアヴラ・モリイが演じるゆったりとした家長マリヤによって助演者たちはしっかりと照らし出されています。もしまた別の『ワーニャ伯父さん』の制作が必要か考えている人がいれば、この活気に満ちた脚本はチェーホフのドラマを開放し、失望と挫折に打ちひしがれた人生のダークユーモアを捉える鋭く現代的な声を与えていることを確認できるでしょう。

2020年5月2日までロンドンのハロルド・ピンター・シアターにて上演中。