レビュー：『ワーニャ伯父さん』、ハムステッド劇場 ✭✭

ソフィー・アドニットがテリー・ジョンソンの新しいチェーホフ『ワーニャ伯父さん』のプロダクションをレビュー。現在ハムステッド劇場で上演中。

ワーニャ伯父さん

ハムステッド劇場

2018年12月10日

2つ星

今すぐ予約 テリー・ジョンソン（演出も担当）のチェーホフ『ワーニャ伯父さん』の新しい翻案は、ハムステッドのメインステージでの上演が始まり、期待が膨らみます。帷幕が上がると、崩れかけた田舎の邸宅の優雅な照明で照らされた骨格が現れます。デザイナーのティム・ショータルは、この朽ちゆく邸宅、自然が人間に復讐するように成長する一本の木で、その才能を遺憾なく発揮しています。

医者のアストロフ（アレック・ニューマン）が自然体で巧みに演じ、彼の生命について嘆く様子がマリーナ（特筆すべきはジューン・ワトソン）の前で描かれます。田園での居住者が無気力に日々を過ごす状況は早くも効果的に創造されています。しかし、通常の秩序を乱すのは、尊敬される教授セレブリャコフ（ロビン・ソーンズ、絶妙な演技）が到着したことで、彼の一番目の妻が所有していたこの邸宅と彼の新しい若く美しい妻、イェリェナ（アビー・リー）が到着したことです。セレブリャコフは家中を自分のスケジュールで動かし、イェリェナはアストロフとセレブリャコフの義理の兄弟ワーニャ（アラン・コックス）をその魅力に取り込んでいます。

この後者の事実が、全体の中で最も胸が痛む要素を生み出しています - 彼らが憧れるイェリェナに対するアストロフとワーニャのひどい振る舞いです。ワーニャが率直に言って、全くの酷い男であることは助けにはなっていません。チェーホフのオリジナルの戯曲に詳しくないため、どれほどこの翻案忠実であるかはわかりませんが、ジョンソンのワーニャは、救いようのない自己中心的で、偽善的な人間で、彼を同情する理由は乏しいのです。彼のイェリェナに対する振る舞い、頼んでもいない感情を促したと彼を彼女を罪悪感に駆り立てようとする様子は、まさに捕食者のようです。ストーリーを知らないと、舞台裏で銃声が聞こえた時、実際には恐怖ではなく希望のきらめきを感じました。これは、パフォーマンスが劣っているというわけではなく、この逆にアラン・コックスは自己憐憫に満ちた伯父を見事に演じ、これらの台詞がまるでワーニャの即興的な思考であるかのように流暢に語りました。

アビー・リーはイェリェナとして、優雅なドレスに恵まれた雰囲気をまとっていますが、ジョンソンの演出には不満足で、サイドラインで多くの時間を過ごしています。義理の娘ソーニャ（アリス・ベイリー・ジョンソンの親しみやすい演技）との場面は、少し花を咲かせる機会を提供しますが、残念ながらそれも短すぎます。演出について言えば、全員が利用可能な（おそらく多すぎる）すべての椅子に一度は座るような使命を持っているようです。

これらの人たちのことを（マリーナや愛情深い家僕『ワッフル』を演じたデヴィッド・ショウ・パーカーを除いて）気にかけるのに苦労しますし、総じてこのプロダクションが必要とする緊張感が欠けているため、悪いことが起こる概念が魅力的に感じるほどです。「この家では何かが間違っている」とイェリェナが何度も言うのに全く同意します。ああ、この戯曲は長いです。上演時間は二時間半ですが、それが三倍に感じられ、斬れば大幅に改善できます。特に最後の場面は延々と続き、長い沈黙が続くため、全員が早く進むよう叫びたくなるほどでした。人々が去ったという事実の無意味な繰り返しは、以前のワーニャが全員に黙るように怒鳴ったことが急に理解できるようになります。

2018年に再演される理由は少々謎で、ジョンソンの台本には気候変動への幾つかの言及を除いて、あまり関連性が感じられません。特権階級の困難やドラマを目撃する側面は、かつてほど魅力的ではありません。総じて、このプロダクションは本来の可能性に応えることができませんでした。台本はよく書かれており雄弁ですが、ワーニャのように、自分の賢さにあまりにも捕らわれすぎているために、これらのキャラクターを悩ませている退屈がしばしば観客に広がります。このワーニャは見た目は良く、音は良いのですが、おそらくイェリェナのように、美しい顔の奥に多くのものがあるわけではありません。

2019年1月12日まで

ワーニャ伯父さんのチケット