レビュー: トロイの木馬, リーズ・プレイハウス ✭✭✭✭✭

ジョナサン・ホールが、改修工事後の再オープンを飾る作品として選ばれた、ラング・シアター・カンパニーによる『Trojan Horse（トロイの木馬）』をレビューする。

Photo: The Other Richard Trojan Horse

リーズ・プレイハウス

★★★★★

リーズ・プレイハウス公式サイト

逐語（ヴァーバティム）演劇カンパニー、ラング・シアターによる『Trojan Horse』は、数百万ポンドを投じてリニューアルされた、ぴかぴかのリーズ・プレイハウスのこけら落とし公演。観終わった私は、引き込まれ、揺さぶられ、そして周囲の世界について考え込まずにはいられなかった――力強い舞台を観た後に感じるべきものを、まさに感じさせてくれる作品だ。本作が描くのは、メディアで報じられた断片ではなく、2014年の「トロイの木馬」疑惑の全体像である。調査と公的な審査の過程で、バーミンガムの複数の学校が、生徒に過激なイスラム思想を吹き込んでいるのではないかと疑われ、糾弾された。その疑念の引き金となったのが、特定の学校が生徒を“ある信条”へと誘導していると主張する、きわめて怪しげな書簡だった。理解可能な文化摩擦とも言えた出来事に、不穏な影を投げかけたのである。そしてこの書簡は、マイケル・ゴーヴが2006年に著した「イスラムの脅威」観に関する著書の主張と、あまりに都合よく響き合っていた。当時、書簡が出回った時期のゴーヴ氏は教育相だった。

Photo: The Other Richard

事態を把握すると、憶測を裏づける証拠を探すかのような苛烈なOFSTED（学校監査機関）の査察が連続して行われた。その後の調査とメディアの大騒動は、1950年代アメリカの“共産主義者狩り”として知られるマッカーシー旋風を思わせるところが少なくない。そして「フェイクニュース」という現象に、背筋の寒くなる新たな一章を付け加えた。物語は複雑で曲がりくねっており、観客を置き去りにしかねない。とりわけ、本作自体が200以上の資料とインタビューから編み上げられていることを考えればなおさらだ。

Photo: The Other Richard

これほど多様なソースに由来する迷宮のような物語を舞台に立ち上げるのは容易ではない。だが、作家のヘレン・モンクとマット・ウッドヘッドは、その難題を見事にやってのけた。勢いを決して失わない、鋭く問いかける台本を生み出している。ウッドヘッドの熱のこもった演出のもと、5人のアンサンブル・キャストが、バックプロジェクションと5つの学校机を巧みに使い、物語のさまざまな風景を想像力豊かに立ち上げる。キャストは総じて素晴らしく、渦中に巻き込まれた“双方”の人々を生き生きと体現した。とりわけ印象に残ったのは、強い使命感を抱く学校理事を演じたムスタファ・チョードリーと、葛藤を抱える生徒役のグルキラン・カウル。いずれも、それぞれの仕方で出来事の犠牲者なのだ。

Photo: The Other Richard

ある意味で厄介なほどに、このプロダクションは今この時代と痛いほど響き合っている。私が観たのは、首相がEU離脱に向けたきわめて疑わしい“英国流の言い回し”を、まるで当然のものとして常態化させているように見えた日だった。同じ日、近く迫った自校のOFSTED査察を気にする学校は、「グレート・ブリティッシュ・バリュー（英国の価値観）」のカリキュラムを急いで押し進めていた。国のリーダーが怒りの言葉を“標準語”のようにしてしまい、8歳の子どもたちが「民主主義」や「寛容」といった言葉を唱えさせられている――そうした光景に、国家の何かが深刻に狂っていると感じずにはいられない。

新装・再始動した劇場のオープニング作品は、単独の上演以上の意味を持つ。それは、その劇場が何を目指し、どんな役割を担うのかを示す宣言でもある。同時代の不安や課題が、これほどスリリングでエネルギッシュな形で掘り下げられ、しかもその作品がまさにこの劇場で育まれてきたのだと知れば――この不穏な時代において、ここが重要で、いま必要とされる場所だと確信できる。