レビュー：『ついにゼロへ』、ザ・ミル・アット・ソニング、オックスフォードシャー ✭✭✭

マーク・ラドモンがソニンガー・ミルで行われたブライアン・ブレスドによるアガサ・クリスティの『トワーズ・ゼロ』のリバイバルをレビュー

ノエル・ホワイト（マシュー・トレヴス）とジョージ・テルファー（スーパーインテンデント・バトル）写真：アンドレアス・ランビス。トワーズ・ゼロ

ソニンガー・ミル、オックスフォードシャー

三つ星

チケットを予約

アガサ・クリスティは私を劇場に夢中にさせました。自分で劇場に行くことができる年齢になる前、子供の頃に劇場を経験する唯一の機会は、ウィンザー・シアター・ロイヤルで毎年行われる彼女の物語の舞台を見ることでした。それが『牧師館の殺人事件』や『殺人予告』であれ、幕間には誰かが亡くなり、最後には殺人者が暴かれ、正義が成し遂げられるのです。地方劇場ではかつては一般的だったクリスティの完璧に形作られた犯罪ミステリーは、今では67年間続く『マウストラップ』やカウンティ・ホールでの『検察側の証人』のような散発的なヒットがあるにもかかわらずめったに見ることができないものとなり、テレビの彼女の本のより暗くセクシーになった改編に慣れています。それ故に、ソニンガー・ミルでのブライアン・ブレスド監督によるクリスティの『トワーズ・ゼロ』のリバイバルを観ることは、時間を遡るような感覚でした。

クリス・パイバス（インスペクター・リーチ）、ノエル・ホワイト（マシュー・トレヴス）、ジョージ・テルファー（スーパーインテンデント・バトル）。写真：アンドレアス・ランビス

元々は小説であり、これはクリスティ自身が1956年にジェラルド・ヴァーナーと共同で書いた脚本の改作です。彼女の物語に期待されるすべての要素が揃っています：問題を抱えた様々な背景を持つ登場人物が住む遠くにある田舎屋敷、突然の死、そして探偵が手がかりを追い、すべての容疑者が居間に集められて犯人または犯人たちが明らかにされるまで。舞台はコーンウォールにあるゴールズ・ポイント、裕福な未亡人レディ・トレッシリアンと彼女の仲間メアリーの家です。彼女の屋敷には、彼女の元保佐であるネビール・ストレンジ、彼の若い妻ケイ、そして彼の元妻オードリー、友人のトレヴスとラティマー、親戚のロイドが訪れています。（1950年代の上流階級であるため、男性はほとんどが姓だけで知られています。）

第一部は誰が殺されるかということの謎を徐々に築き上げるミステリーで、クリスティが表面の下に潜む緊張感を暴いています。登場人物たちは「何かが起こる予感」を感じ、「何か奇妙なことがある」ことを感じ、「空気中に火薬の気配」があることを感じます。実際には本当の嵐が発生し、雨が降りしきる中で殺人者が襲いかかります。全員が容疑者という状況で、謎を解く仕事はやや型破りなスーパーインテンデント・バトルに委ねられます。彼はクリスティの小説のうちの5作に登場し、ブレスドによると彼女の探偵たちの中で最も気に入られていたそうです。

ヒルデガルド・ニール（レディ・トレッシリアン）とロブ・ヒンリー（ネビール・ストレンジ）。写真：アンドレアス・ランビス

ゆっくりとしたペースでテンションを盛り上げつつ、スリリングな結末へと向かうこの作品は、心地よく語られた典型的な殺人ミステリーです。素晴らしいアンサンブルキャストと、心温まる演技が幾つか含まれており、ケイ役のベサン・ナッシュの苛立ちや恋に悩まされている様子や、ヒルデガルド・ニールが演じる魅力的で気まぐれなレディ・トレッシリアンが特に印象的です。アクションがメロドラマに陥る瞬間にユーモアがあったり、登場人物たちが自分たちの生活が文学の殺人ミステリーに似ていることを意識しているかのようにも見える自己言及的な要素があります。ノタリー・ティッチナーによって作られた印象的な時代衣装と、ディナ・イングランドによる巧妙に時計をテーマにしたセットデザインにより、この作品は視覚的にも素晴らしいものです。面白く手軽な『トワーズ・ゼロ』は、クリスティの語り手としての技量の素晴らしい例です。彼女の文章は心理的な深さでは知られていませんが、この劇は彼女が普通に見える人々が極端な行動を取る理由を鋭く理解していたことを思い起こさせます。

2019年9月28日まで上演