レビュー: スルー・ザ・ミル、ロンドンシアター・ワークショップ ✭✭✭✭

ルーシー・ペンローズ、ベリンダ・ウォラストン、ヘレン・シールズ。写真：ダレン・ベル スルー・ザ・ミル

ロンドン・シアター・ワークショップ

2015年12月3日

4つ星

不安定なジュディ・ガーランドがステージにふらつきながら登場し、新しい衣装係員を驚かせ、ザ・ジュディ・ガーランド・ショーのプロデューサーたちを苛立たせました。彼女は微笑んで、自分の手勢の最新メンバーに向き直り、自己紹介をします。「私をライザ・ミネリの母親として覚えているかもしれませんね」。レイ・ラッカムの劇は、何百万人もの心を掴んだ歌と抑えられない魅力を持つ女性への膨大な情熱に満ちています。この機知に富んだ考え深い作品は、ジュディ・ガーランドの生涯の重要な瞬間のスナップショットを探り、その圧倒的なプロフェッショナル・ライフと個人的な苦労の間の相互作用を示しています。様々なキャストメンバーによって届けられる緊張感のあるライブ音楽と、彼女のキャリアの様々な段階を区分する忙しいセットが没入感を与え、しばしば力強い劇場体験を提供します。スルー・ザ・ミルはジュディ・ガーランドの人生を3つのキャリア段階で探ります。若いジュディ（ルーシー・ペンローズ）はルイス・B・メイヤー（ドン・コッター）に目を付けられますが、外見に対する懸念と過度の母親（アマンダ・ベイリー）による要求によって、彼女の健康が脅かされます。パレス・ジュディ（ベリンダ・ウォラストン）のシーンは、1951年10月にニューヨークのパレス・シアターでの彼女の凱旋公演に焦点を当てており、バルビツール中毒と出演に対する不安に悩まされます。ジュディの最終的な姿は、1963-64年に放映された、批評家に絶賛されながらも商業的に失敗したトークショーの司会者としての彼女です。CBSジュディ（ヘレン・シールス）は新しい衣装係ジャディス・クレーマー（カーメラ・ブラウン）と心を温める友情を育みますが、プロデューサーのハント・ストロムバーグ（ロブ・カーター）と夫シド・ルフト（ハリー・アントン）との緊張関係が彼女を完全に破綻させてしまう恐れがあります。

ベリンダ・ウォラストンがスルー・ザ・ミルに出演。写真：ダレン・ベルキャストはガーランドのよく知られた歌を強く印象的に演奏し、時に一人以上のジュディが歌うことでシーンが開始し終了する。このことで、ラッカムの繰り返しのテーマに整合性を与え、特に業界内での彼女の虐待、バルビツールとアルコール中毒、そしてスルー・ザ・ミルのプログラムが「情熱的で激しい」愛と表現する欲求への渇望を強調しています。このいくつかのヒットで例示される渇望、特に「Do It Again」や「You Made Me Love You」、「Zing Went The Strings Of My Heart」は、劇の説得力のある物語のフックを提供しています。若いジュディの父親（ジョー・シェーファー）の死は、彼女を耐え難いステージ・マザーの愛情とルイス・B・メイヤーの冷淡な代理親の間で争う立場に留めます。後に、パレス・ジュディは彼女の悲惨な作曲家デビッド・ローズとの結婚を語ります。冷淡な男性として、ローズは彼女を怠ってしまうだけでなく、キャリアのために彼女が中絶するようにMGMが主張することに目をつぶるよう勧めます。最も心痛なことは、ザ・ジュディ・ガーランド・ショーのプロデューサーが彼女がゲストに頻繁に触れすぎることを非難することです。彼らはそれがギャップを埋めているように見えると言い、ある意味で正しいです。結局のところ、彼女は「それを見ている皆を引き寄せて触れたい」と願っているだけですし、この強烈さに視聴者が引いてすることは、彼女の喪失感をさらに悪化させます。

ハリー・アントンとベリンダ・ウォラストン。写真：ダレン・ベル

3人のジュディは、彼らのキャラクターの活気と複雑な神経症を見事に表現しています。ルーシー・ペンローズは若いジュディとして元気で快活で、ロジャー・エデンズ（トム・エリオット・リードによる力強い演技）とのシーンでは、職業に慣れている幸せで生意気な子供として彼女を見事に表現しています。しかし、ペンローズが特に秀でているのは、スターの重圧が彼女にのしかかる瞬間で、行政と公衆に注目される自己意識の強い思春期の恐怖を見事に表現しています。彼女の公衆に捕まれながら倒れたり、上るときには拍手される、一息に続くモンタージュは、単に振り付けのハイライトだけでなく、ペンローズがいくつかの表情だけでジュディの失われた子供時代の痛みを細やかにキャプチャすることができます。

ベリンダ・ウォラストンのパレス・ジュディはキャラクター開発が最も少ないですが、演奏に対する不安が時には少し繰り返されます。しかし、アントンのシド・ルフトとの対話は、安定への逆説的な必要性を暗示しています。彼は彼女を深く気にかけていますが、ドラッグやアルコールに溺れることに関する彼女の言い訳の心に響く不感症の鋭さは、彼を腐敗した業界の重要な部分として描いています。彼らのその後の親密さは、両俳優によって強く新鮮に探求されており、彼女の私生活とプロフェッショナルライフのすべての要素の融合を表してとらえられ、その結果、演技が一時的な解放を提供する以外には不安のサイクルに彼女を閉じ込めています。

この点で、三人の中で最も歌唱が得意なウォラストンが、特に三人のジュディによる『オーバー・ザ・レインボー』の魅惑的な演技中にガーランドの魔法のような質を最も捉えていることは注目に値します。

トム・エリオット・リードとドン・コッター。写真：ダレン・ベル

ヘレン・シールズはCBSジュディとして鋭い舌と魅力を示していますが、時折同じタイプの対話を過剰に提供してしまいます。それでも豊かで献身的な演技です。シールズの優れたコメディック・タイミングはジャディス・クレーマー（驚きに満ちたカーメラ・ブラウンによる素晴らしい演技）や劇の初のライター、ジョージ・シュラッター（ペリー・メドウクロフト）との辛辣な議論に欠かせず、それらはガーランドのスター属性を示し、矛盾した攻撃的かつ防御的な性質を伝えます。ロブ・カーターの官僚的なハント・ストロムバーグは、価値のある敵対者であり、両俳優は互いの職業態度への多様な不満を捉えて賞賛されるべきです。しかし、ストロムバーグのジャディス・クレーマーに対する心ない扱いは彼の微妙なキャラクターを少し弱めます。また、現在静かでぼさぼさのシド・ルフトの再登場は、彼とガーランドの関係にある種の閉じた姿を与えますが、ラッカムはパレス・ジュディとのシーンで示した説得力を彼らのカップルの力関係には反映していません。しかし、全体としてこれらのシーンは見事に人間観察がされ、「本当の」ジュディ・ガーランドを彼女のショーが決してできなかった方法で捉えています。

スルー・ザ・ミルは、3人の才能豊かな女優によって演じられる複雑な人物を深く掘り下げた洞察を提供します。脚本は時に少し露骨ですが、ほとんどの場合、ガーランドの自己破壊的な傾向への洞察に満ちた観点を提供し、彼女の愛されたいとの願望が説得力のある物語の鍵となっています。優れたライブ音楽と多くのガーランドのよく知られた歌の見事な演奏と組み合わされ、劇は非常に記憶に残る劇場体験となっています。スルー・ザ・ミルはロンドン・シアター・ワークショップにて2015年12月19日までの公演です