レビュー: ヴォーテックス, チチェスター・フェスティバル・シアター ✭✭✭✭

私たちの独自のtheatreCatリビー・パーヴスがノエル・カウアードの「The Vortex」をレビューします。この作品は現在、チチェスター・フェスティバル・シアターで上演されています。

リア・ウィリアムズとジョシュア・ジェームズが「The Vortex」に出演。写真：ヘレン・マレー 「The Vortex」

チチェスター・フェスティバル・シアター

4つ星

チケットを予約 狂騒の1920年代、危機の瀬戸際を転がり続ける

ノエル・カウアードが最も痛烈で迫力あるこの戯曲で1920年代の人々を驚かせ魅了したとき、彼は急いで「Hay Fever」のドタバタを仕上げており、「Private Lives」、「Design for Living」、「Blithe Spirit」などと並ぶ、笑いと皮肉が溢れる居間喜劇にまで仕上げようとしていました。しかし、この最初の成功作は、その軽い嘲笑に対する暗く怒れる親戚のようなもので、ノエル・カウアードがより軽い嘲弄で扱う華やかで自由奔放な生活を批判する点で興味深いです。

イザベラ・ラフランドとショーン・デラニーが「The Vortex」に出演。写真：ヘレン・マレー

前回「The Vortex」を観たとき、私は殆ど苛立たしいと感じました。あまりに多くのキャラクターが嫌悪されて終盤の爆発的な結末の前に失望しました。時代遅れの機知に富んだ社会的な茶番で過剰になることもあります。この演出はもっと賢いアプローチで、道具立ても回転舞台も利用して、部分的に煙も使って、ダニエル・ラゲット監督が言葉を少し失うことを恐れずに最初のボーヘミアン・上流社会のチャターやパーティーシーンで観客を引き込みます。重要なのは、その日々の狂気を感じ、フローレンス・ランカスターのもろい虚栄心と、野蛮なトムへの依存、帰宅した息子ニッキーの不安、そして地に足がついたバンティとの「婚約」の実現不可能さを伝えることです。

ジョシュア・ジェームズ、イザベラ・ラフランド、エスメ・スカーボロ、リア・ウィリアムズが「The Vortex」に出演。写真：ヘレン・マレー ノエル・カウアード

その短い紹介とスケッチ的な導入部分では、クララ（素晴らしい歌声）やポンスフット（最優秀キャンプ・スモーキング賞）といった無意味な人々を迅速に紹介します。つぶやきや口論の下で台詞が失われていくこともありますし、フローレンスの年齢を認め、自分が彼女にとっては当然の若い恋人トムがそれほど溺れているわけではないことを望む、愛情深いが明確な目を持つヘレンに適切な重みを付けています。また、後に暗くなることを示し、ニッキーの薬物への依存の増加を識別します。そして、フローレンスが「私は若くあり続けたのに彼は年を取った」と歌うフローレンスの夫デビッドの最も悲しい瞬間も示します。彼は24歳の息子をパリから帰ってくるのを本当に喜ぶ唯一の親です。

ショーン・デラニー、リア・ウィリアムズ、エヴァン・ミルトン、イザベラ・ラフランド、ジェシカ・アラッデが「The Vortex」に出演。写真：ヘレン・マレー

その演出の決定は、第2幕、回転舞台と印象的な動き、煙とラケットによって無慈悲に巻き込まれるパーティーシーンまで続きます。特にピアノで演奏するニッキーからは（官能的な破綻が起こるとき、ジャイルズ・トーマスの音楽とサウンドは圧倒的で、煙は一瞬「居間コメディがホラー映画に出会う」と思わせます）。最終的には、流行の家具と叫ぶゲストたちが、ヘレン、フローレンス、そして最終的に悲劇的にニッキーとの間の裸の舞台の瞬間に取って代わられます。母親の性的自由と自己欺瞞に対して反抗するハムレットのような激怒に近いニッキー。

その取り扱いは、戯曲を意図された怒りの核へ削ぎ落とすことを成功させています。プリヤンガ・バーフォードのヘレンとヒュー・ロスの夫デビッドは、他の主要キャラクターが災害に向かって回転する中で、文明的で慎重な重厚さを提供します。そして、その中心にリア・ウィリアムズ、この時点ではジョッパーズを着用し、後にドレスを着て華やかで、最終的に寝巻きで震える姿が見事です。彼女はもろい陽気さから絶叫する屈辱へ、再び挑戦に戻ります。「愛されることがそんなに罪になるわけがない、幸せになることが罪になるわけがない！」そして最終的には、息子の危険に近い状況にショックを受け、よりロマンティックでない種類の愛の現実に屈します。ニッキー役のジョシュア・ジェームズは、ウィリアムズの実の息子ですが、さらに重要なのは、経験を積んだ微細な俳優です。彼は美しいが脆く、絶望的で愛情に飢えた少年を見事に演じます。彼らはその最終的な裸の舞台で一緒に引き立てます。あなたは息を呑みます。

「The Vortex」は2023年5月20日までチチェスター・フェスティバル・シアターで上演されます。