レビュー: トワイライト・ゾーン、アンバサダーズ・シアター・ロンドン ✭✭✭✭

マーク・ラドモンがアルメイダ・シアターのプロダクション『ザ・トワイライト・ゾーン』のウェストエンド転幕をレビュー。現在、ロンドンのアンバサダーズ・シアターで上演中です。

『ザ・トワイライト・ゾーン』のキャスト。写真：ヨハン・パーソン ザ・トワイライト・ゾーン

アンバサダーズ・シアター、ロンドン

四つ星

トワイライト・ゾーンのチケットを予約する ダークミラーやNetflixの以前に、ザ・トワイライト・ゾーンがありました。この画期的なテレビシリーズは、1959年から1964年まで米国CBSネットワークで放送され、ロッド・サーリングによって制作された一回限りのドラマで、数々のSFやホラーのショーや映画に影響を与えました（そして、イギリスのテレビでの頻繁な再放送のおかげで、私の子供時代を魅了しました）。エイリアン、異次元、ミステリアスな敵対的勢力が中流階級の郊外生活の裏に潜んでいるという物語で、当時のアメリカ社会、あるいは多少英国社会の不安を取り上げました。これらは、アニー・ウォッシュバーンによるエピソードの数々を魅力的な舞台ショーに適応させた『ザ・トワイライト・ショー』で遊び心ある形で探求されています。2017年のクリスマスにアルメイダ・シアターで上演され、ほとんど新しいキャストでウェストエンドに転送されました。

『ザ・トワイライト・ゾーン』のキャスト。写真：ヨハン・パーソン

それは、サーリングが書いた物語、オリジナル作家のチャールズ・ボーモント、リチャード・マシソンと共に、断片的で悪夢のようなアンソロジーを紡ぎ出し、テレビシリーズを背後にある社会的緊張を強調すると同時に、今日私たちを悩ませ続ける問題をも浮き彫りにしています。あるキャラクターは自分の状況について、ゆっくりとパズルのピースが集まり、絵になっていくようなものだとコメントします。このビジョンの中心にあるのは「他者」への恐怖であり、普通の見かけをしているが、目に見えないエイリアンを最も顕著に示しています。ウォッシュバーンが自由に脚色したサーリング自身の1961年のエピソード「ザ・シェルター」です。『ウォーキング・デッド』のような最近の映画やテレビ番組を予見し、親しい郊外のコミュニティがミサイル攻撃に直面したときにすぐに不一致と暴力に吹き荒れる様子を描写しています。舞台版では、オリジナルの脚本を拡張し、キャラクターたちは、互いの価値を人種や遺産の面でどれだけアメリカ的であるかを基準にして爆弾のシェルターに隠れる権利を挑戦し合います。

ニール・ヘイグとローリン・オニール『ザ・トワイライト・ゾーン』で。写真：マット・クロケット

舞台演出とイリュージョンを駆使して、監督リチャード・ジョーンズは物語の緊張感を捉え、サラ・アングリスとクリストファー・シュトットによる不気味な音響デザインや、ミミ・ジョーダン・シェリンとDMウッドによる不安を煽る照明デザインに助けられています。同時に、いくつかのエピソードのよりメロドラマ的な要素や、サーリング自身の教育的なナレーションを皮肉ることで、コミックな効果を生み出しています。テレビ番組のカラー以前の時代を反映する黒、白、灰色のパレットを持つポール・スタインバーグのセットは、星空の暗いあたりのイメージ、巨大な瞳、渦巻く渦、時計、そして特に宇宙に浮かぶ白いドアにインスパイアされています。それらの多くはキャストによって舞台上を巡る円形のボードに貼り付けられており、シリーズを知らない人には疑問を抱かせるかもしれません。それに続くのはニッキー・ギリブランドのモノクロの衣装で、1960年代初頭のファッションと、50年以上後に私たちが着るだろうと予測された未来的なものに基づいています。スリラーとコメディの中間に位置するトーンは、さまざまな役を演じる優れたアンサンブルキャストによって完璧に打たれています。

ダイファン・ドウェイフォー、オリバー・アル・ウィルソン、アイシャ・ベイリー『ザ・トワイライト・ゾーン』で。写真：マット・クロケット

ウォッシュバーンが自身のアポカリプス演劇『ミスター・バーンズ』のために『ザ・シンプソンズ』を参考にした後、『ザ・トワイライト・ゾーン』で彼女のポップカルチャーアイコンへの魅力を確認します。テレビ番組でドラマ化された恐怖を強調しつつ、彼女はその意図しないユーモアを暴露し、彼女の選ぶ物語で、愛の力が影の中に光をもたらす可能性を描き出そうと試みています。しかし、謎めいたエイリアン、邪悪な腹話術人形、危険な次元間ポータル、その他の脅威と共に、最終的には暗いビジョンが支配し、喜ばせます。

THE TWILIGHT ZONEのチケットを予約する