レビュー：ザ・シークレット・リバー、ナショナル・シアター・ロンドン ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイビスが、ロンドンのナショナル・シアターで上演中のシドニー・シアター・カンパニーの『ザ・シークレット・リバー』のプロダクションをレビューします。

ザ・シークレット・リバー。

ナショナル・シアター

2019年8月27日

5つ星

チケットを予約する

このプロダクションについて最初に認識しなければならないのは、オーストラリアの最も優れたパフォーミング・アーティストの一人である俳優のニンガリ・ローアフォード＝ウルフが、今月初めにエディンバラで『ザ・シークレット・リバー』を公演中に突然亡くなったという悲しいニュースです。彼女の家族の祝福を受けて、ロンドン公演は彼女への賛辞として行われることになりました。そしてこの感動的で美しいケイト・グランビルの小説の翻案は、彼女への賛辞として見事です。物語の中心となるオーストラリア先住民の象徴であるディルルンビンの役をポーリン・ホイマンが引き継ぎます。

これはウィリアム・ソーンヒルの壮大な物語で、1806年に木材を盗んだ罪で絞首刑を宣告されますが、妻のサルの努力によって刑がニューサウスウェールズの植民地への流刑に減刑されます。これは故郷の貧困と、生まれた時から定められた階級制度からの逃避を提供します。自由を得た後、彼はサルと彼らの子供たちをシドニー・コーブからホークスベリー川まで連れて行き、家族のために新しい生活を再建できる『白紙の地』で100エーカーの土地を取得します。ただし、土地はすでにダルグ族の人々のもので、ソーンヒルより何十年も前からこの土地を耕していました。彼の夢は彼を行為に駆り立て、それは彼を苦しめるだけでなく、国の未来を形作ることになります。

アンドリュー・ボヴェルによる翻案は小説の本質を見事に捉えており、ジョージア・アダムソンが演じるサルとナタネル・ディーンが演じるウィリアム・ソーンヒルの二つの優れた演技が舞台の中心にあります。特に彼の演技は、彼の行動を完全に非難することが難しく、新しい生活を築こうとする切迫感に説得力を持たせます。良い演技が溢れるプロダクションで、ジェレミー・シムズは悪事を犯し正当化できないスマッシャー・サリバンを演じ、新しい人種の態度を反映します。トビー・チャレンナーは幼い息子ディックを非常に上手に演じ、彼の友達のダルグの名前を学んで名付け直すことなく、マーカス・コロワがワンガラとして印象的な存在感を示し、メリッサ・ジャファーが年配の隣人ミセス・ヘリング役で輝いています。この舞台では小説で味わえないのはもちろん、音声体験であり、ここでの生演奏の音楽と歌唱は素晴らしいです。

川のように、その源流は湧き上がり、力強い流れとなるまで少し時間がかかりますが、流れが始まると舞台は歴史の激しい激流へと築かれます。時折、演劇団は音に圧倒され、一部のナレーションが聞こえなくなることもありました。しかしニール・アームフィールドの革新的で優れた演出は、ある人種の破壊に対する怒りを雄弁に表現し、特に最後の虐殺が起こるときに傑出した舞台イメージでそれを示しています。一つの人種がその国を植民地化し、再び作り直すことになるでしょう。他の人種は殺人、病気、文化の拭い去りによって絶滅の瀬戸際に追いやられます。しかしこの愛と敬意を込めて作られた力強いプロダクションは、その秘密の歴史をある程度復元し、壮大な物語を最高の形で語ります。