レビュー: 『守銭奴』、ガリック・シアター ✭✭✭✭

『どケチ』のキャスト。写真：ヘレン・メイバンクス どケチ

ギャリック・シアター

2017年3月10日

四つ星

チケット予約 | 詳細はこちら

モリエールの『どケチ』はもともと五幕のコメディでした。帰りの電車に乗る人々のために、ショーン・フォーリーとフィル・ポーターがそれを二幕、二時間半のコメディに書き直し、素晴らしいコメディ俳優たちのセレクションであらゆる劇場のステレオタイプを面白おかしく演出しています。

舞台は17世紀のパリで、コメディア・デラルテの最高の定番キャラクターが登場します。愚かな老人、虚栄心の強い子供たち、そして狡猾な使用人または2人です。年老いたけちん坊のハーパゴンはお金以上に愛するものはなく、誰もがそれを盗もうとしているのではないかと極度に疑っています。彼のたくらむ子供たち、恨みを持つ使用人、そして大胆な仲介者によって、誰もがそうなのです。ハーパゴンが息子の恋人に目をつけると、全員が老人の財産を手に入れるため競い合います。

グリフ・リース・ジョーンズ、リー・マック、ライアン・ゲージが『どケチ』に出演。写真：トリストラム・ケントン

グリフ・リース・ジョーンズが舞台に戻り、主役の倹約家を演じます。目を丸くし、好色な老片癖者として彼はハーパゴンを演じ、観客を一度の困惑した視線で笑わせる能力を持ち、芝居心と愉快な演技でパンタマイムの悪役を楽しんでいます。

このショーはコメディアンのリー・マックの舞台デビュー作としても売り出されています。彼のMaîtreジャックが『ノット・ゴーイング・アウト』の彼のキャラクターに行動やマナーで似ていることがすぐに分かります。しかしながら、マックは犬のような表情と即興の才能を持ち、利己的なジャック役にぴったりと適しています。前列の観客は多くのキャラクターによる直接の呼びかけで散々に酷使されますが、マックは常習犯であり、彼のスタンドアップ経験を見事に活かし、舞台上で完全に快適に見えます。彼の罵倒の代わりに現代語を少し取り入れる（「シャイア・ラブーフ！プレタ・マンジェ！」）のは避けた方が良いかもしれませんが、ハープシコードをたたく姿はまるで迷える散髪されたエルトン・ジョンのようで、非常に面白いパフォーマンスでした。

アンディ・オショとケイティ・ウィックスの『どケチ』出演。写真：ヘレン・メイバンクス

コメディのクロスオーバーに加わるのは、取引上手なフロジーネ役のアンディ・オショです。マックと同じように、彼女のシーンには大量のエネルギーを注ぎ込み、第四の壁を打ち破る喜びを感じているように見えます。ハーパゴンとのやり取りでは、若く美しいマリアンヌが老人好みだとしつこく主張する場面が貴重な瞬間です。

ハーパゴンの軽薄で舌を巻く息子クレアント役を務めるライアン・ゲージは素晴らしいです。カツラをつけ、顔には白粉とフリルの服をまとって登場し、彼はその地面を駆け抜け、その精力的なエネルギーを演技の全体を通して保ち続けます。彼のいじけた妹エリス役のケイティ・ウィックスも、『古典』での典型的な演技の完璧なモーウェットとして楽しませます。彼女の恋人ヴァレールを演じるマシュー・ホーンは、Maîtreジャックと同等かそれ以上であり、芸術的に威張り散らし、完璧に嫌味を交えながらお互いにトゥー(tête-à-tête)しています。マリアンヌ役のエリー・ホワイトは、その過剰に上品な発音で他のキャラクターにとってほとんど理解不能になる彼女の意外なハイライトです。

マシュー・ホーンとケイティ・ウィックスの『どケチ』出演。写真：ヘレン・メイバンクス

フォーリーとポーターの脚色は「自由に脚色された」と評されることがありますが、まさにその通りです。フロジーネがマリアンヌに対してハーパゴンの愛が進むにつれて“ゲーム顔を見せる”ことを促し、Maîtreジャックが聞こえたばかりの社会解説であったことを教えてくれるのは、非常に現代的なスクリプトです。時折、瞬間的な要素が多すぎるところもあり、キャラクターたちは込められた時事テーマについて論じるのを好むようです。今は良いですが、再演がわずか5年後でもすでに時代遅れになってしまうでしょう。最高の笑いは普遍的なものから生まれ、素晴らしいスラップスティックと驚くべきほど遠くからの暴露があります。モリエールはコメディアのキャラクターが暴れ回るための状況を作り出して何をしていたのか知っていたのです。

アリス・パワーのセットは崩れかけたパリの一角の内装と庭園を見事に演出し、素晴らしい遊び場を提供しています。しかし、キャストとの相互作用においてもう少し洗練が必要で、本来のコミックな可能性が発揮されることでしょう。第二幕のエネルギーが落ちると、目に見えてその失速が感じられます。

それにもかかわらず、その後の混沌の中で笑い声は絶えず湧き上がり、いくつかの際立ったコメディのパフォーマンスのおかげで、モリエールの古典『どケチ』にはまだまだ命があります。

『どケチ』のチケットを今すぐ予約