レビュー: ヤギ、またはシルビアは誰？、ロイヤル・ヘイマーケット劇場 ✭✭✭

ダミアン・ルイス（マーティン）とソフィー・オコネド（スティービー） in The Goat（クレジット：ヨハン・パーソン） The Goat, or Who is Sylvia?

シアター・ロイヤル・ヘイマーケット

2017年4月5日

3つ星

今すぐ予約

エドワード・オールビーの逝去後の年、彼の作品が2作、ウェストエンドで同時に上演されるという幸運に恵まれています。The Goat, or Who is Sylvia? は、1962年に作られた『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』の38年後に書かれたもので、オールビーが「私の首に光輝くメダルのようだ」と評した作品でした。しかし、後者の作品について何の期待もなく受け入れる人もいる一方で、ほとんどの観客はThe Goatに関する少なくとも1つの事実を知っているだろうと思います。これは非常にまともでしばしば心に響く制作で、問題となっているのは不快なテーマではなく、不完全なキャラクターと時折の微妙さの欠如です。

マーティン・グレイ（ダミアン・ルイス）は優れた建築家で、愛情深い妻スティービー（ソフィー・オコネド）と息子ビリー（アーチー・マデクウェ）と共に一見無邪気な生活を送っています。しかし、心は常に他にあります。親友のロス（ジェイソン・ヒューズ）に打ち明けた際、彼は「シルビア」に恋をしていると告白します。そのことは少し笑いをもって受け取られ、審判はされません。しかし、「シルビア」が実際のやぎであると説明した時、その反応は恐怖に変わります。ロスは憤りとともに立ち去り、スティービーに知っている事を手紙で伝えます。スティービーはまったく嬉しくありません。

ソフィー・オコネド（スティービー）とダミアン・ルイス（マーティン） in The Goat（クレジット：ヨハン・パーソン）

The Goatは寓話的な悲劇ではありません。マーティンの逸脱行為と息子の同性愛との比較は明確に否定されており、浮気のようにも扱われていません。アルビーはまた、単にマーティンが堕落しているか、精神的に参っていると結論づけることを強制しません。むしろ、彼は、愛が本質的に良いものであるという考えに対する鋭い批評とともに、獣姦を冷静かつ詳細に扱います。その結果、アルビーの才能は、最も絶望的な状況に滑稽さを取り入れる能力を示し、しばしば非常にコメディックな効果を生み出します。マーティンの獣姦サポートグループの描写は非常に不快ですが、彼の仲間の好みのデッドパンな説明と、謎の名刺を巡るジョークによって暗くも愉快な観覧ができます。

The Goatの魅力的な要素すべてに対して、その根本的な欠陥があると私は思います。これは、初期のシーンで、マーティンが何度も同じことを繰り返し、最も簡単な発言に困惑するという形で表れています。これは彼の執着の程度を示すだけでなく、重要な劇的な役割を果たします。物語が進むにつれて、マーティンの称賛される特質は、主に他者の回顧を通してフィルターにかけられ、その逸脱行為が彼のアイデンティティに対する不可逆的な損害を示します。

残念ながら、これによりラジカルな議論を重視しすぎた劇になってしまいました。マーティンの行動によって壊された夫婦の幸せが描かれることはなく、スティービーが悲しみと怒りを抱いて語るのを聞くにすぎません。マーティンが純粋さ、自信、無邪気さ、欺瞞のなさの具現と見なされたものに惹かれたという事実は、彼女の記憶に挑む深層の欲求を語っていますが、それを解釈する手がかりは与えられません。この点に関しても、ロスはほとんど助けになりません。ロスはマーティンの最も古い友人であり、ほぼ中立的の観察者であり、彼が絶対的な信頼を置く人ですが、彼の発言は口先だけにとどまります。これは理解できますが、最終的には、ジェイソン・ヒューズの努力にもかかわらず教育的な効果は乏しく、挫折感を覚えます。

ジェイソン・ヒューズ（ロス） in The Goat（クレジット：ヨハン・パーソン）

中央の2つのパフォーマンスは、全体として非常に力強いです - やや単調な序盤のシーンはマーティンとスティービーの対決のエネルギーにより十分に補われています。ダミアン・ルイスがマーティンの自己認識を強調しすぎ、利己主義を軽視しすぎた可能性がありますが、彼が自分の行動の恐ろしさに驚かれる瞬間や、彼がなぜ越えてしまったのかという動機に疑念を抱く場面もあります。それでも、彼はいくつかのシーンで非常に堂々としており、特にビリーが心を痛めて試みた愛の表現の後に絶賛せざるを得ません。ウェストエンドデビューを果たしたアーチー・マデクウェによって助けられたルイスは、父性愛の複雑さを非常に感動的に描写し、いくつかの不快な概念に必要な同情を与えています。

アーチー・マデクウェ（ビリー） in The Goat（クレジット：ヨハン・パーソン）

ソフィー・オコネドは印象的なスティービーを描いており、その衝撃に続く止められない不安定な悲しみの波を見事に表現しています。それは、キューブラー・ロスモデルの行動を示す素晴らしい研究であり、オコネドは怒り、交渉の試み、乗り越えられない恐怖に伴う一連の感情を力強く捉えています。彼女のビリーとの関係はもう少し繊細であっても良かったと思いますが、アルビーがあまり重点を置いていない部分であり、彼女がよくやっている皿割りが時折不適切に感じられました。とはいえ、これらは誠実さ、驚くべきコメディタイミング、見た目や言葉だけで伝わる不可能なほどの痛みを持つパフォーマンスにおける記憶に残る小さな疑問に過ぎません。

The Goatはアメリカの偉大な劇作家による魅力的な作品で、取り返しのつかない逸脱行為によって人生が完全に崩壊される様を描いています。ダミアン・ルイスとソフィー・オコネドは、衰える夫婦役のマーティンとスティービーを見事に演じ、彼らの息子ビリー役を演じるウェストエンドデビューのアーチー・マデクウェがそれを支えます。演劇は「示す」より「語る」ことが多く、ジェイソン・ヒューズの努力にもかかわらず、彼のキャラクターロスは物語を進めることでしか役に立っていません。それにもかかわらず、これは賞賛に値する制作であり、アルビーのファン必見です。

The Goat, or Who is Sylvia? のチケットを購入