レビュー: ガール・オン・ザ・トレイン, ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス ✭✭✭

ジョナサン・ホールがウェスト・ヨークシャー・プレイハウスでの『The Girl On The Train』をレビュー。

アダム・ベストとジル・ハーフペニーが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート The Girl On The Train

ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス

3つ星

今すぐ予約

人気小説を舞台化するのは常に困難な課題です。特に、それが書店の棚から消え、最近では映画化されて世間一般に浸透している作品であればなおさらです。それはウェスト・ヨークシャー・プレイハウスが、多くの否定的なレビューにさらされながら難問を乗り越えられなかったことを意味します。しかし、私はこの作品を観た後、驚いたことに、観客からの大喝采を受けたステージを楽しんだと思いました。

ジョナス・カーンとフローレンス・ホールが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート

ただ、否定的な要素もあります…

ポーラ・ホーキンズの興味深い小説の複雑な中心には、レイチェルがいます。彼女は列車に乗っている女の子として知られ、謎に包まれたキャラクターです。平らに否認している問題において彼女はアルコール中毒者であり、元夫とその新しいパートナーを追い続けるように見える彼女の行動は、読者に常に彼女の語り手としての信頼性や人間性を疑問視させます。また、周囲の人々に対する自己中心的な扱いは、彼女を決して好きになれない存在にしています。物語にとって重要なのは、女性が姿を消した後、それを毎日列車の窓から見ていたレイチェルの記憶に大きな欠落があることだけでなく、いくつかの不安な切り傷や打撲痕もあることです。レイチェルは単なる出来事の被害者なのか、それとも彼女の行動にはもっと不穏なものがあるのでしょうか？

ジル・ハーフペニーが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート

しかし残念なことに、この重要な謎は制作の一部要素に全く生かされていません。ジル・ハーフペニーによって本物の率直な誠実さで演じられるレイチェルは、私には問題があったと思います。彼女があまりにも強く、信頼できる、そして非常に好感の持てる人物として描かれてしまいました。彼女の出来事のバージョンに疑った瞬間は一度もなく、犠牲者やヒロインとしてしか見えなかったのです。

サラ・オーブンスが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート

それに加えて、レイチェル・ワグスタッフとダンカン・エーブリーによる脚本は、見せる以上に語ることに終始しました。例えば、小説では非常に不快で居心地の悪い動力であったレイチェルのアルコール依存症は、実際にはあまり触れられず、彼女が飲酒によって引き起こす失態を見ることはありませんでした。暗く不安な出来事の数々が主にキャラクター同士の会話で報告され、時には二次情報または三次情報として聞かされる事態となり、アクションに鈍化効果をもたらしました。キャラクターが会うシーンやステージで出来事が実際に起きると、ショーは暗くおかしくも生き生きとしたものになります。例えば、隣人の家での地獄のような飲み会シーンなどです。

リリー・アーノルドによる強力なセットデザインも、物語の変動する心に逆行しました。一方で列車から見たぼやけた都市景観のプロジェクションは強力なオープニングイメージを生み出しましたが、ステージの強力なネオン白色のフレーミングは列車の窓を通して見られた生活を印象づけました。しかし私にはその窓のアウトラインの先に見えていたものが全体の効果を妨げました。固いグレーのアパートが白の輪郭で無情に浮かび上がっていたのです。そのイメージがあまりにも強いため、見られたシーンのいずれも、明快な時間と場所の流動性と共にフラッシュバックと位置のジャンプの中で、同じく非常に強く定義されたアパートの背景で行われました。

その問いは–こうした問題（多用されるフレーズですが）が夜を台無しにしたかということです。そして私は否と言います。

テオ・オグンディペが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート

物語は裏切りと強制的支配の強力で巧妙に作られた物語であり、魅力的な謎が心臓部にあり、その謎は最後まで維持されます。ジョー・マーフィーによるディレクションと強力で献身的な演技は物語にペースとエネルギーを与えました。特に印象的だったのは、アダム・ベストが演じたレイチェルの元パートナーで、疲れた心配と少し暗いものの間を切り替え、フローレンス・ホールが演じた妻の元の元パートナーに追い詰められた女性でした。

コリン・ティアニーとジル・ハーフペニーが出演する『The Girl On The Train』。写真：リチャード・ダベンポート

そして、私の楽しみは独りだけのものではありませんでした。既に述べたように、ショーの終わりには満員の観客から歓声が上がり、自然に劇場に行かないような多くの人々が好きな本が舞台で上演されるのを見たくてプレイハウスに訪れたようです。これはきっと良いことであり、人気小説の舞台化は、将来劇場が再び挑戦するための有効なプロジェクトではないでしょうか？

2018年6月9日まで

今すぐ『The Girl On The Train』を予約