レビュー: クリスマス休戦、RSC ✭✭

写真: トファー・マクグリリス クリスマス休戦

ロイヤル・シェイクスピア劇場

2015年1月31日

2つ星

事実は偉大な演劇体験の堅固な基盤を提供することができます。1914年の第一次世界大戦の初年にベルギーで起こった塹壕戦の出来事の事実を、退屈に感じるほどよく知っている人は誰でしょうか？その時代を実際に経験した人はもう生きていないはずですね？

現代の観客は、ドイツ軍への攻撃が失敗に終わった後、プレーシュテールトの森の塹壕でロイヤル・ワーウィックシャー連隊が耐えた困難を知りたいと思うでしょうか？中立地帯に取り残された人々が霧を利用して逃れた出来事や、前線からの漫画で世界的に有名になり、「セイウチ口ひげの老兵士」オールド・ビルを『バイスタンダー』誌に定期的に登場させたブルース・ベインズファーザー大尉の活動を？1914年12月にはイギリスで『Silent Night』がほとんど知られていなかったことや、クリスマスイブにドイツ軍が「今夜とクリスマスの日に発砲は返し以外は行わない」という命令を出したことを？ベインズファーザーとある軍曹が最初に中立地帯に向かい、ドイツ軍と出会い、「全ての人に善意を」という考えを祝うことに喜んだことを？そして、イギリス軍が休戦を中止するよう命じたことを？

これらのことは、思慮深く、面白く、心温まるクリスマス劇の刺激的な題材を提供するのに十分なのではないでしょうか？私にとっては間違いないことです。2013年にフィル・ポーターに演劇を委託し、それがクリスマス休戦となり、エリカ・ワイマンの演出のもと、ストラトフォード・アポン・エイボンのロイヤル・シェイクスピア劇場での公演が終了した時、RSCもそう考えたのでしょう。しかし、クリスマス休戦は、陳腐で破廉恥な状況やキャラクターの寄せ集め、下手に歌われたクリスマスキャロル、終わりのない「兵士のための娯楽」のシークエンス、終わりなき退屈なクリケットの比喩、そして本質的に物語やストーリーの展開がないという内容でした。これは『ダズ・アーミー』の最悪のエピソードの乱雑な派生作や、『クリムゾン・フィールド』のまがい物、アマチュアのパントマイムに似たものです。塹壕での休戦を呼び起こすサインズベリーのクリスマス広告が、RSCにスポンサーされて制作された演劇よりも中身、特質、感動を持っていることに世界が狂っていると感じざるを得ません。ですが、事実はそこにあります。

ポーターがもっと事実に忠実で、それらについて観客に思い出させ、啓発しようとしていれば、価値のあるものになったかもしれません。しかし、彼はそうしません。そして彼のフィクションは真実ほど魅力的ではありません。

エリカ・ワイマンの演出は、脚本を価値あるものに高めることができませんでした。ペースはのろく、演技は大半が重苦しいもので、脚本のぎこちなさは演出で滑らかにしたり覆い隠したりされていませんでした。トム・パイパーは素晴らしいがシンプルなセットを提供しましたが、全体の出来事は村のホールで地元の善意ある人々によって行われる祝賀イベントのような感触を持っていました。

『レ・ミゼラブル』でキャラクターの死を示すために白い光の筋が使われるのに対し、ここでは主にワイマンは、ゲートにボウリングしている男のイメージを用いて、一つの世界から次の世界への移行の象徴としていました。一体なぜかは明らかではありません。

多くの演技は嘆かわしく、二重シーズンの恋の骨折り損と恋の骨折り損がもっともありふれたフィールドにも出演する多くのキャストを信じるのは難しいことです。

いくつかの救いの手はあります。ピーター・マクガヴァンは、ハリスとして仲間を失ったスピーチをする素晴らしいシーンを持ちます。それは本当に感動的で美しいです。フランセス・マクナミーは活気ある戦争看護師フィービーとして、彼女のシーンは本当にひどく書かれていて、メロドラマ的で信じがたかったが、マクナミーはそれにエネルギーと活力を与えています。

ジェラード・ホーランは、塹壕の若者たちの父親役の一人である戦争で疲れた老兵、オールド・ビルの役を最大限に活用しました。彼のひねくれた、賢い老騎兵は、気持ちよく乾燥して控えめでした。クリス・ナヤックは、快活で冗談好きなタリスとしての陽気さで役を他の誰よりも引き立てています。ニック・ハヴァーソンは風変わりなレウトナント・コーラーを見事に演じています。

オリバー・リンズは、狙撃兵に命を奪われる陽気な若者リギンズ、そして冷静な現実主義者ドイツ人シュミットとして、「シェイセ！」というセリフや（豚の糞についての）劇中で最も面白い台詞とともに、最も優れた役者です。

その他の人々は何とか場面をしのぎ、そこにいることを恥ずかしがり、または説明不能なほどひどいです。特に残念なのは、ジョセフ・クロスカの魅力のない、均衡を欠いたベインズファーザーでした。彼の「ドラッグ」ルーチンの中で数回キャラクターを逸脱したときには、耐えるのが苦痛でした。摩訶不思議。

ここで最も失望したのは、見逃された機会です。RSCは、1914年のベルギーでの出来事に深い洞察を与える優れた作品を生み出すことができたはずです。それでも、クリスマス休戦を選びました。