レビュー: 『ザ・チェンジリング』 サム・ワナメーカー・プレイハウス ✭✭✭✭

ハティ・モラハン『チェンジリング』写真：マーク・ブレナー チェンジリング

サム・ワナメーカー劇場

2015年1月27日

4つ星

トーマス・ミドルトンの筆によるすべての戯曲の中で、ウィリアム・ローリーと共に執筆した『チェンジリング』は最もよく知られています。確かに、過去10年間に4回の主要な公演が行われています。この戯曲のドミニク・ドロムグールによる復活公演のプログラムによると、1622年頃に初演された際、これはコメディとして知られていたとのことです。ドロムグールは、このバージョンで可能な限りの笑いを見つけ出しています。『チェンジリング』は奇妙ながらも驚くべき戯曲です。学者の見解では、ミドルトンとローリーが別々の筋を作り、共にそれを融合させ、両方を扱う結末を確保したとされています。ミドルトンは美しいベアトリーチェ・ジョアンナを中心にした、情欲、凶悪な殺人、復讐の血生臭い物語を担当し、ローリーは美しいが不当に扱われるイザベラが、彼女の夫アリビウスが運営する精神病院で繰り広げる偽装劇を担当したと考えられています。

2つの筋の核心には同じ考えが存在します：悪い扱いを受けた女性。ベアトリーチェ・ジョアンナは、アロンゾとの結婚を父親に強いられ、アリセモロに激しく恋をしてしまった彼女であり、イザベラは夫にその貞節を疑われ、彼が監理する精神病院に閉じ込められ、その忠誠を証明させられます。両女性は自らの不運に非常に異なった対応をしますが、彼女たちの行動の結果として、他者に変化がもたらされます。態度、認識、理解の変化 - でも明らかに、変化です。すべては、様々なキャラクターたちが自分たちの経験した変化を認める最後のシーンで非常に明確にされますが、戯曲の流れにおいても中心的な概念です。

語り口調は常に変化します：アロンゾの虐殺のような血なまぐさいシーンは、恋に狂ったアントニオがイザベラを誘惑するために、精神病院の使用人ロリオに自分を狂っていると思わせるような軽妙なシーンと対比されます。

ベアトリーチェ・ジョアンナは教会でアリセモロに出会ったときの純粋な愛で心を打たれ、彼女は嫌悪する男デフロレスに自分の命と自由を託し、アロンゾを殺害しアリセモロと自由になるための手段を取ります。デフロレスの彼女への揺るぎない献身は、彼女の表向きの嫌悪感にもかかわらず、アロンゾの流した血を一緒に見たことでベアトリーチェ・ジョアンナに根本的な変化をもたらします：彼女はメイドと共に結婚の夜にアリセモロを欺くことで共謀し、アロンゾの恐ろしい運命に対する部分代金として自身の処女をデフロレスに捧げ、それを新しい夫から隠さなければなりません。進行する中で愛と義務の意味がベアトリーチェ・ジョアンナにとって根本的に変わります。

それは熟練したキャラクターたちが絶望の苦い舞踏を繰り広げる濃厚なシチューです。イザベラを除いてほぼすべてのキャラクターはパワー、セックス、復讐、支配を求めて欲するものを手に入れるために努力します。非常にユーモラスな部分もあるものの、それは暗くて真っ黒なものです。そして、絶望と偽装の動力となります。

ドロムグールのプロダクションは詳細で明確で、ベアトリーチェ・ジョアンナの陰鬱で陰惨な世界とイザベラの同様に奇妙だけど軽妙な世界を簡単に行き来します。彼が見つけたユーモアは、ベアトリーチェ・ジョアンナのシーンでさえ歓迎され、気分を軽くし、多くのキャラクターの誤った行動を強調するのに役立っています。

雰囲気を鮮明に設定する不穏な序曲があります。キャストの大部分が舞台に現れ、下から顔が照らし出されます。サム・ワナメーカーが簡単に名状し難い親密さを作り出すことができる暗闇の中、この効果は不安感を与え、不敬です。その後一種の仮面舞踏が続き、ベアトリーチェ・ジョアンナがその中心に、キャストの残りは相変わらず顔を不気味に照らされ、彼女を巡ります。そして舞台が始まり、暗い行いが展開することが確実です。インスパイアされた始まりです。

ハティ・モラハンは、ベアトリーチェ・ジョアンナとして純粋な感動を与えます。言語を操る力が優れていますし、彼女の声の豊かな声域を駆使してキャラクターの恐慌と絶望への堕ちてゆく軌跡を描きます。彼女は最終的に自分の行いを駆り立てるアリセモロへの愛を完璧に表現し、デフロレスへの感情の移り変わりを巧みに描きます：顕著な嫌悪感から必死の協力関係、そして共同自殺へ。彼女は非常に魅惑的です。

モラハンは、彼女のキャラクターに与えられた稀な軽い瞬間を最大限利用し、ポーションのシーンや、続く処女の症状を偽装するシーンも巧妙に演じています。どの面においても、見事な演技です。

彼女は、全員が優れたキャストからの優れた助力を受けています。

狡猾なデフロレスとして、トリスタン・グラヴェルはキャラクターの基底にある悪を強調する無頓着さを持ち込みます。モラハンとのシーンはすべて説得力があり、彼は他者を殺し、血にまみれたまま死にます。トム・スチュアートの純粋でナイーブなアロンゾはどの面も完璧です：その穏やかな性格は慎重に表現されています。結果として、彼の殺人は見るに耐えません。

ジョー・ジェイムソンは、兄の殺害を絶望に駆られて復讐しようとするトマッゾとして優れています。彼は圧縮されたエネルギーと力の小さな超新星です。サイモン・ハリソンのアリセモロは、ベアトリーチェ・ジョアンナを心から愛しており、アロンゾを殺害してでも彼女を得たいと思っており、正確に描かれています：意識が散り散りになった良心的な人間で、最終的に恐ろしい真実を明らかにします。ハリソンはその旅路を非常によく描いています。

サラ・マクレイは発展している雰囲気のある音楽を手がけており、それは場面の劇的な展開を引き立てるのに非常に効果的です。

ジョナサン･フェンソンのデザインはシンプルで正確で、すべてのデザインがこの空間には必須であり、特に結婚の聖礼を巡る出来事の恐ろしさを背景として宗教的な象徴を感じるのが好きでした。

これは、困難で挑戦的な戯曲の素晴らしい演出です。これまでに、サム・ワナメーカー劇場は本当に力強くスタイリッシュな作品の後に作品装置と最初のレートキャストの組み合わせが大成果を収めた『チェンジリング』です。

『チェンジリング』は2015年3月1日まで公演されています。詳細はシェイクスピアズ・グローブのウェブサイトをご覧ください。