レビュー: ブレイル・レガシー、チャリングクロス劇場 ✭✭

視覚遺産のキャスト 視覚遺産

チャリングクロス劇場

2017年4月24日

2つ星

今すぐ予約

チャリングクロス劇場は最近、ミュージカルで名を上げてきましたが、非常に成功した作品が続いていました。しかし、このフランス作品の新しい翻訳版が、一連の救いがたい誤りで裏切ってしまいました。

1800年代のパリでは、人々は2つの陣営に分かれます。視覚障害者を単なる奇形として見る人々と、無力な弱者として彼らを保護しようとする人々です。王立視覚障害者青年学院では、子供たちが浮彫文字シートを使って効果的に教えられないため、読書は遅く、面倒な作業であり、書くことはほとんど不可能です。若きルイ・ブライユにとって、これは容認できず、彼は変化を起こすことを決意します。彼の点字システムは、今日でも使われている有名な点字システムとなります。そして、それが視覚遺産で起こるほぼすべてで、ブラウィルの死後にも当局からの抵抗が覆されます。それ以外に本当に何も起こりません。

Sébastien Lancrenon（脚本と歌詞）とJean-Baptiste Saudrey（音楽）の作品は、おそらく元のフランス語の方が上手くいくでしょう。ここではランジット・ボルトによるがっかりするほど基本的な翻訳に悩まされています。既存のスコアに合わせて翻訳するため、ボルトは翻訳において制約されています。しかし、これは毎曲のとてもぎこちない予測可能な韻と台詞を埋め尽くす陳腐な言い回しに対する言い訳にはなりません。観客が口ずさむようなメロディーはなく、Saudreyが複数のハーモニーを重ねようとするが、ノイズの混乱した壁になる瞬間がいくつかあります。オープニングナンバーには多くの説明が含まれていますが、その多くは聞こえず、増幅されたバンドによって埋もれています。

視覚遺産のスタープレイヤー

ブライユの物語を「驚異的」として促進する試みも失敗しています。ここには興味深いストーリーの断片があり、当然ながらブライユの努力は賞賛されますが、どんでん返しや啓示、不祥事が完全に欠けているため、それは劇的なものではありません。点字のシステムはブラウィルの考案でさえありません - 軍隊のキャプテンであるバルビエが軍事コードを提供し、それを青少年のルイが適応して簡略化します。学院の子供たちが行方不明になり、医療の人柱となるというサブプロットははるかに興味深いが、ワンディメンションの学校教師のモンスィエ・デュフォアが登場するように、それが付け加えにすぎないのか、悪化 - 詰め物のようだという感覚があります。

ティム・ショータールのセットは、プロダクションのもう一つの不思議な要素です。回転可能な白構造で、そのバルコニーとベランダは南部アメリカの家屋を連想させるもので、パリの構造よりも似合っています。理由がないまま走り回るキャストが多く、視覚障害の若者を演じる役者たちが黒の薄い目隠しをつけており、ショーを通してテーマが全く明らかでありません。

強力なパフォーマンスはショーを少しだけ救います。プロとしてのデビューであるジャック・ウルフは、ルイとして強くて甘い声を持ち魅力的なヒーローになります。先進的な考えを持つドクター・ピニェ役のジェローム・プラドンも、真摯さを付け加えようとする彼は、他のキャストを魅了する存在です。『自由、平等、友愛』では、パリ集会への情熱的なアピールを試み、数少ない合格点のナンバーの一つで彼は絶対的に磁力的です。派手なマダム・バルビエ役のケイト・ミルナー＝エバンスはシーン全体を引き込む役を演じ、親切なマダム・デメジエ役のセイリー・オコンナーは観客の注目を奪います。

子供たちの合唱は2つの交替するチームで演じ、特定の日には「クープヴレ」グループが出演します。彼らのパフォーマンスは全体的に印象的に優れているが、絶対に大胆不敵なタリューラ・バーンには称賛が送られるべきです。群衆の前で非常に快適に見える小さなキャサリンとして。

しかし、キャストは記憶に残るが、ショーそのものは瞬時に忘れ去られるものです。貧しい翻訳、曖昧なコンセプト、不ドラマティックな原材料が、気がめいるほど不快な作品を作り出します。

視覚遺産のチケットを予約

写真：スコット・ライランダー