レビュー：ザ・ボーン・スパロウ、シアター・ペッカム ✭✭✭✭

ティム・ホックストラッサーが、Zana Fraillonによる小説を基にS Shakthidharanが脚色した『ザ・ボーン・スパロー』のTheatre Peckhamでの公演をレビュー。

『ザ・ボーン・スパロー』でスービを演じるヤアミン・チャウドリー。写真: ロバート・デイ ザ・ボーン・スパロー

Theatre Peckham

4 つ星

チケットを予約

パイロット・シアターは若者に演劇を提供することを得意としており、このプロジェクトは、ヨーク、コヴェントリー、コルチェスターを巡回した後にペッカムにやってきましたが、期待を裏切りませんでした。このレビュアーの隣には同じ学校のティーンエイジャーたちが満員となり、2時間半以上にわたる長い公演にも関わらず、熱心に見入っていました。

これはZana Fraillonのオーストラリアの小説を原作としたオーストラリアの脚色で、2016年のデビュー以来、児童文学の枠を超えて響いてきた作品です。物語は、オーストラリアの拘留所に取り残されてしまったロヒンギャ・ムスリム難民家族に焦点を当てています。特に、スービという、キャンプで生まれ、外の世界を何も知らない少年の目を通して世界を見ることができます。条件は厳しく、食事は貧しいし、活動もほとんどなく、抑圧的で時に暴力的な警備が配置されています。スービの周りには詩人の夫が加わることをまだ望んでいる母親、強気な姉のクイーニー、裏市場活動を主宰する他の収容者エルミが共にいます。警備員（『ジャケット』として知られる）には親切な者もいれば、暴力的な者もいます。そして最終的には、キャンプの外の少女ジミーとキャンプの周囲で友達になるのですが、これは『縞模様のパジャマの少年』を思い起こさせます。

『ザ・ボーン・スパロー』のカンパニー。写真: ロバート・デイ

しかし、この物語を灰色の現実主義から離れ、特別なものにしているのは、希望と幻想、想像力の投影が作り出す別世界です。スービは自分の世界以外の海やそこにあるもの、ホットチョコレートの味、亡母が綴った物語を読んでいくうちに、世界がどのようなものかを描き、書きます。実際の友情や変化の可能性は、空気中から捕らえた物語から生み出されます。この演出の最も優れた部分（そしておそらくティーンエイジャーの観客に対する影響力を説明する部分）は、これらの異なるビジョンがどのように実現され、表現されるかにあります。

この点で特に注目すべきは、アリソン・ダドルによって考案されたremarkableなパペットです。非常に上品で饒舌なアヒルが登場し、ジュミー・ファルクが声を担当しており、フィリップ・プルマンのダイモンのようにスービの内なる声として慎重な警告を発します。クライマックスにはクジラが舞い降り、オトとアンカの物語では、非常に人間味ある大きな人間が、『ロード・オブ・ザ・リング』のファンタジー的な怪物を思わせる恐ろしい長大な兵士と組み合わされます。創造力に挑む課題に対して、同等に創造的な応答がありました。

メアリー・ルボスがジミーとして出演。写真: ロバート・デイ

これは、キャスト全員がステージ裏方をこなしながら、製作過程で複数の役を演じなければならないアンサンブル製作です。しかし、いくつかの演技は際立っています。スービを演じるヤアミン・チャウドリーは、無垢と驚嘆の正しいブレンドを見つけていますが、物語が進むにつれて共感力と賢さも発展させています。彼の姉クイーニーを演じるシオバン・アスワルは、感傷的な感情に屈しないタフさを見つけていますが、彼女が南アフリカ訛りなのには驚きました。エルミを演じるラシッド・エルミは、企業心と運動能力を駆使するエリとして、ストリートワイズの独創性を発揮し、メリーポゼのジェネレーターとしてジミーの中性的な活気を突然の脆弱さで表現しています。デヴァッシュ・キショールとマケンジー・スコットは、数々の矛盾した優先順位の間に引き裂かれた人間的で和解的な一方と、硬直した損なわれた、すぐに噴出しそうな暴力と脅威をウエストエンド場面に提供しています。

マケンジー・スコットが劇で演じるビーバー役と、ラシッド・エルミが演じるエリ役。写真: ロバート・デイ

創作チームの中で、演出のエスター・リチャードソンは、物語の進行を続けさせ、1幕目の長いシーンの間に常に視覚的に興味を引く要素を確保することに対して称賛されるべきです。デザイナーのミリアム・ナバーロは、キャンプの複数のエリアを示唆する柔軟なセットを再配置できるフェンスのセグメントで見事な仕事をしています。ただ、これらは時にはウィングに追いやられ、ダイナミックなアクションや他の想像力豊かな領域を見渡す眺めを示すために必要なスペースを確保しています。

ヤアミン・チャウドリーがスービ、ラシッド・エルミがエリを演じます。写真: ロバート・デイ

全体として、非常に満足のいく夕べです。最後に一つ付け加えると、主に学齢の観衆がいることは、集団的な観客規律が強化される利点があります。すべてのウエストエンドに、開演時に「今夜携帯電話を使用する者は没収します！」と宣言するトランチブル女史がいるべきです。

『ザ・ボーン・スパロー』は、York Theatre Royal、Belgrade Theatre Coventry、Mercury Theatre Colchester、Derby Theatreとの共同製作で、Theatre Peckhamで2022年4月23日まで上演中です。『ザ・ボーン・スパロー』は、ハシェットから刊行されたオライオン・チルドレンズ・ブックです。

https://www.youtube.com/watch?v=Cc6e90po6PA