レビュー：『夏と煙』デューク・オブ・ヨークス劇場 ✭✭✭

ジュリアン・イーブスがロンドンのデューク オブ ヨークズ シアターでのテネシー・ウィリアムズによる「サマー アンド スモーク」のウエストエンド移転をレビューします。

マシュー・ニーダムとパッツィ・フェランが「サマー アンド スモーク」に出演中。写真: マーク・ブレナー サマー アンド スモーク

デューク オブ ヨークズ シアター

2018年11月21日

3つ星

今すぐ予約 テネシー・ウィリアムズはしばしば、一つの物語を語り、その物語を100回書き直したと言われます。それは作家の中で彼だけのことではなく、多くの作家に当てはまることです。しかし、プロジェクトに関して個人的に強く関わることを信じていた作家にとって、彼の人生が著しく一貫しており、脅威や過去の闘争に執着し続けたため（しばしばアルコールや薬物のために）、彼の作品は特に印象的で均質性や連続性が際立っています。彼の好む作業方法によって、この現象はさらに固く、広範で顕著になりました。彼は初めに詩に翻訳した感情で始め、それを短編小説に発展させ、次にそれを一幕の劇に変え、もし彼にインスピレーションが続けば、さらにそれをフルレングスのドラマに拡大しました。このプロセスは素晴らしい結果をもたらし、一部の走者を生み出しました。その中でも特に優れた作品は私たちとともにあり、人々は彼の過剰に情熱的な南部メロドラマへの食欲を失うことがありません。時折、彼の作品の死後人気の継続によって、創造的な監督によって一級の効果的なドラマに変換されることがある... 最近の『告白』の驚くべき再発見を考えてみてください、サザーク プレイハウスで。

同様に、彼の戯曲のうち成功しなかったものは、復活の試みをすべて拒絶することがあります。そして、これがアルメイダからの最新の努力であることを言うことができます。ウエストエンドに移転しています。それは非常に厳しく密接で、現代のものであるかのように見え、聞こえる美しいプロダクションです。レベッカ・フレクナルがこのテキストを3回目に取り組むことは、ある種の専門家と見なされるに違いありません、そして彼女の反応はそれを率直な監督の劇場として無防備にするためのショーケースに変えることであり、彼女のコンセプトは脚本のあまりはっきりとしないムードを覆いながら高く舞い、その努力が十分に価値があるとほぼ納得させてくれます。

サマー アンド スモーク。写真: マーク・ブレナー

トム・スカットのデザイン - リー・カランによって正確で流動的に照明される - は、アルメイダ自身の露出レンガの裏壁の再現を提供し、半円形の七つの直立ピアノの弧を作り、前面を外された状態で、まるで『5,000人のドクターTの指』の手に渡された、壊れかけた姿のようです。しかし、そこでは、親愛なる読者の皆さん、楽しみの兆候は急に終わります。これは真剣なドラマであり、私たちは楽しみに来たわけではありません。フレクナルの訓練された強制的なショーでは、真剣な顔をもったプロダクションであり、普通の角縁眼鏡を後ろに掃かれた髪でプライムに結ばれた状態で着こなすのが最適です。まるでテネシー・ウィリアムズが最も人間嫌いなヘンリック・イプセンのふるいを三度通過したかのように、洗練されているが快適さを欠いた液体が得られます。

キャストは可能な限りステージに留まり、ピアノのスツールに座り、時には台詞を言う俳優に対して失礼に堂々と見つめていることがあります。彼らは楽器も演奏しますが、なぜなのかさっぱり分かりませんでした。そこにあったからでしょうか。この作品は実際にはアン・トッドとジェームズ・メイソンの『セブンスベール』ではありませんが、監督の気まぐれと実際の語られている物語の間には、識別可能な関係が何もないことから、それも同じようなものであったかもしれません。キャロリン・ダウニングの音響デザインは、彼らの演奏の騒音を管理する必要がありましたが、アンガス・マクレーの魅力的で辛辣なスコアの中ではバルトークとリゲティとコンロン・ナンカロウが出会うようなものでした。

マシュー・ニーダムがサマー アンド スモークに出演中。写真: マーク・ブレナー

個々に、8人の俳優はすべていつものウィリアムズの役を演じ、要求されることが少ないながらもやり遂げます。マシュー・ニーダムは大胆な若い男であり、この特定の『地方生活の場面』の英雄かもしれません;彼はウィリアムズ自身の理想化された代理人として期待される狄オニソス的な性質をすべて示します。対照的に、すべての可能な方法で演じるのはパッツィ・フェランのアポロン的な独身司書であり、彼女はフレクナルが提供する乾燥した解釈において人間味のあるユーモアを見つけることに最も近づきますが、それでも彼女は舞台上で内臓を引き出される苦しみを味わわなければなりませんでした。ああ、喜び。

二次的な俳優たちはすべて、期待される通りの役を演じるのです。アンジャナ・ヴァサンは『別の女』であり、『娼婦としての女』のほとんど区別がつかない繰り返しです。しかし、このプロダクションでは広範な、完全に不必要なヌードの表示はありませんと安心させなければなりません。私が知る限り、フレクナルはその種の監督ではありません。また、プロダクションの視覚デザインを現代に合うように引き摺り込む努力もありません。同様に、テキストの要求される衣装の変更を尊重する努力もありません、それが為されている決定の信頼性を心配させます。しかし、ヴァサンが歌うことができ、その歌の選択とその実行がショーのハイライトの中にあります。

パッツィ・フェランが「サマー アンド スモーク」で。写真: マーク・ブレナー

エリック・マクレナンとフォーブス・マッソンは、ほぼ交換可能な父親役を演じている - 棒と口ひげを与えられたと思いますが、それでもほとんど見分けがつきません。どちらかが撃たれる（ああ、そんな... スポイラーではないでしょう... 銃がステージに持ち込まれ、ウィリアムズはそれを見せた後、使う必要があることを理解しているので、破棄することはあまりしません）。重要なのは、死の際にカランの照明が本当に想像力に富んだことを行い、亡くなった人物が彼の通過に単純に魅力的なアリアで応じることです、これはマーヴェルの詩、またはジョン・ドンヌの詩かもしれません。誰か私を助けてください。とにかく素晴らしく、フレクナルの役立つ方向性を示しています: 彼女は心を持っているということを示しています、そしてそれは他の部分ではむっつりして乾燥した夜の中で唯一本当に感動的で創造的な瞬間です。彼女がフランク・カストルフをやり、原文を完全に無視して彼女自身のことをすると、彼女はより良いプレーを書き上げられるかもしれないと私は疑っています。完全に。彼女がそれを行えば、それは驚異的です。

忙しいお節介な年配女性であるナンシー・クレーンが登場します - ここではあまりよく考えられておらず、最近の「ダンスネーション」での素晴らしい仕事とは全く異なります。セブ・キャリントンは「若い若い男」を演じ、トク・スティーブンが色物役を務めています。これは南部です。私は彼がBMEの俳優であり、台詞自体には（元々コーカサス系の役、もしかしたら？）と関係があるかもしれない部分に配役されているか、本当にアフリカ系アメリカ人としてキャストされていて1940年代のルイジアナで驚くべきレベルの人種統合に関する点を伝えようとしているのかを全く分からなかったのです。これはニューオーリンズでもなく、ヴィエッア・カレでもなく、デルタです。私を教えてください。私は彼が何を言いたいのかを聞くべきだったのに心配したのです。それは気を取られてしまいます。人種は米国でも他の地域でも重要な問題であり、ここで行われているかもしれないキャストの『無視』が問題把握を助けてくれるかどうかも分かりません。あなたをどう助けてくれるのか知りたいのです。

それではすべてを見る価値があるのでしょうか？本当にあなたが監督の劇場が好きなら、確かにそうです。フレックナルは強い性格で、彼女が作品でやりたいことをします。それ自体を見ている価値がありますか？ウィリアムズに依存している人々には、そうです。私たちの残りには...? 判決はまだ出ていません。判決はあなた次第です。

サマー アンド スモーク チケット