レビュー: スティックス・アンド・ストーンズ、サマーホール、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭✭

マーク・ルドモンがエディンバラ・フリンジのペインズ・プラウのラウンドアバウトでのヴィネイ・パテルの新作『スティックス・アンド・ストーンズ』をレビュー

スティックス・アンド・ストーンズ ラウンドアバウト @ サマーホール, エディンバラ・フリンジ

四つ星

予約する

ボリス・ジョンソンはブルカを着た女性を郵便ポストや銀行強盗に例えるジョークを何とか乗り切れるかもしれませんが、私たち一般人にとっては、人種、宗教、セクシュアリティに敏感でいることへの圧力がかつてなく高まっています。このホットトピックをヴィネイ・パテルの極めて鋭い新作『スティックス・アンド・ストーンズ』は巧妙に扱っており、ある高位の幹部が、日々の新聞やポッドキャストでは時流に乗れず、言葉のニュアンスについていくのが不十分であることを発見します。クライアントとのミーティングで何気なく交わしたジョークのパンチラインに使ったたった一つの言葉が彼女のキャリアを危機にさらし、彼女を意図せずしてネットでの話題となり極右のヒーローへと仕立て上げます。

彼女の破滅を引き起こす禁句は最後まで明かされませんが、私たちはそれを推測するしかなく、演劇は、何が侮辱とみなされるかは関与する人々のアイデンティティや住んでいる場所によって異なり、時間とともに変化し、そのスピードに戸惑う人もいることを認めています。主人公はシングルマザーで、自分をリベラルで良識ある人間だと考え、幼い娘に「きれい」なだけで女性を褒めるのは間違っていると説きますが、自分の誤った言葉に完全に謝罪しないでいる誇りから、自分自身の高潔さや親としての適性を問うことになり、メディアやインターネットから解放された森の隠れ家への逃避を夢想します。

主役のキャサリン・ピアスは、滑らかな自信過剰のビジネスウーマンから困惑した苦悩の塊へと変貌する様を見事に演じており、彼女のキャリアと生活が崩壊していく中で、文字通り苦悩で体を捩らせます。彼女を支える多様な役をシャーロット・オリアリーが演じ、常に運動している上司や媚びるビ―ガンの同僚を含め、特にジャック・ウィルキンソンが不気味な同僚フレッドを演じ、その露骨な差別的で極右的な見解を公然としながらも巧妙に職を保ち続ける姿は、現代の一部の政治家を彷彿とさせます。

ペインズ・プラウのラウンドアバウト劇場の円形ステージでのエネルギッシュな演出は、ステフ・オドリスコルの巧みな演出の下、ジェニファー・ジャクソンとサイモン・キャロル＝ジョーンズによる動きで、絶え間ない勢いを保ち続けています。「侮辱」、「謝罪」そして「言葉」そのもののようなキーワードは警告音と色の変化を伴っており、日常の言葉がどのようにして混乱を招く地雷原になり得るかを示唆しています。侮辱的な言葉が明かされないだけでなく、主人公の名前や行動の舞台がどこであるかも明らかにされないことで、これは断片化されたメディアと急速な文化変化の時代において敏感で敬意を払っていることの挑戦を描いた現代の寓話であることを確認します。

公演は2018年8月25日まで。

『スティックス・アンド・ストーンズ』のチケットを予約する