レビュー：『見守ってくれる人』、ミネルヴァ劇場チチェスター ✭✭✭✭

誰かが見守ってくれる

ミネルヴァ劇場、チチェスター

2015年9月15日

4つ星

それがどこであってもおかしくない。その場所については一切示されていない。上には巨大な腐敗したコンクリートの塊が垂れ下がり、漏れた汗だくの下腹部から壊疽のパイプが吐き出され、錆びた染みが過去の悪行の反響を提供し、圧迫感があり監視されているよう - 毒グモが黒い糸に乗って毒々しく獲物の上に座っているように。待っている。そこに。嫌悪すべき。

その下はさらにひどい。汚れ、ゴミ、粘液、腐敗水、排泄物、動物の跡やふん。居心地の悪い、湿って荒涼とした場所。光がない。重く錆びた金属の鎖が薄暗いコンクリートの四角形の四隅にねじ込まれている。痛そうで、滲出性の湿疹を引き起こしそうだ。薄汚れたマットは寝具を装っている。暗闇の中にウジが這い回っているのが見え、ハエが飛んでいるのが聞こえ、湿った残酷なコンクリートの独房の嫌な臭いを嗅ぎ取ることができる。

二人の男が運動している。髭が濃い。痩せ細っている。囚人。恐れ、誘拐された囚人。一種の地獄の中に。

これはフランク・マクギネスの1992年の戯曲『誰かが見守ってくれる』で、ミネルヴァ劇場のためにマイケル・アッテンボローが演出し、ロバート・ジョーンズがデザインしたチチェスターでの新たな復活上演です。

それは一つの目を見張る劇で、交互に厳しく、そして希望に満ちている。今日、劇作品と結びつけられる「魅力的」という言葉が使い古されていますが、この非常に見事な再演を表現するのにまさにふさわしい言葉です。魅力的で、そして感動的。

プログラムの中で、マクギネスは次のように述べています：

「私は、この劇が人々が恐ろしい状況の中でどのように耐えるかについてであってほしいと思っています。その状況は本当に衝撃的で命にかかわるものであっても理解可能であり、その獣の本質を理解することができます…私はこの劇がこれら三人の人々の現在についてであってほしいと思い、彼らがどのように耐え、そしてどのように乗り越え、どのようにしてそこから抜け出すかを探りたかった…そこでは非常に深い愛が男たちの間で発展します。それを恐れることもなければ、逃げたくもないのです…なぜならこれらの男が文字通り床にくっついているからこそ、自分たちの状況に直面しなければならず、それによって互いに対する依存度が強まるため、互いを失うことが全く恐ろしいものになるのです。」

アッテンボローの鮮明で洞察に満ちた演出は、マクギネスのビジョンの成功を確実にしています。劇は恐怖とアイデンティティの概念を暴き、ばかげた性別の役割を打ち砕き、人間であること、圧倒的な困難に耐えるために必要なものを注意深く検証しています。

劇はレバノンを舞台にしていますが、テロリストや反乱団体が急増し無差別誘拐が非常に一般的になる前の時代に設定されています。それが始まると、アメリカ人とアイルランド人が互いに窮屈な独房を共有しています。アメリカ人はアイルランド人を支えようと必死に努力しています。その後、年配のイギリスの学者が独房に加わります。マクギネスの劇は彼らの囚われた生活、絶え間ない監禁の退屈に耐えるための機構、3人の間で発展した友情と依存の進展、そして避けられない分離が起きた際のズタズタにされた現実を追っています。

ジョーンズの非常に心に訴えるセットはポール・コンスタブルによって絶妙に照らされ、陰影と拡散した光の中で厳しい絶望を描き上げ、劇の雰囲気と荘重な恐怖を伝えるのに重要な役割を果たしています。これらの男性たちを見つめ、時が止まらないほどゆっくりと流れる中で、彼らがそのような場所で一日をどう生き延びたのか、ましてや終わりのない無駄な月々をどう過ごしたのか驚きます。ジョーンズとコンスタブルは、誘拐された者たちの酷い監禁の恐ろしい絶望感を完全に伝えています。

ローリー・キーナンが素晴らしい演技を見せているのはアイルランド人のエドワード役です。生意気で口うるさく、攻撃的に男らしく（彼はリポーターです）、エドワードは3人の囚人の中でもっとも完全な旅を提供します。彼は投獄された初期から、反抗、恐れ、反乱、心の痛み、退屈、荒廃、郷愁、ヒステリー、崩壊を経て、驚くべきことに出発の瞬間に希望を抱いた状態を観察されます。もしこれが中途半端な手に渡ったなら、この旅は注目に値しなかったに違いありません。しかしキーナンは役を喉元で捉え、ありとあらゆるニュアンスと力を引き出す。

キーナンの演技には多くの非凡な瞬間があります。ハイライトは彼の競馬勝利の即興演技；次に、2幕目を開始する力強い場面で、エドワードが投獄者たちに公然と反逆し食事を拒否しているシーン；驚愕に包まれたが、非常に心に響く「チチチチ・バングバング」シーンでは、彼とデイビッド・ヘイグのマイケルがヨーロッパ上空を飛びながら帰宅するふりをしている;帰る時の無言で痛ましい恐怖が彼の衣装に見えます。すべてのシーンがキーナンによって慎重に判断され、鋭く、心を惹きつけます。劇の過程で彼の目がどれだけ幽霊のように見えるようになるかは非常に顕著で、その後も心に残ります。

呼吸を奪うような2つの場面がありますが、どちらもキーナンとヘイグを巻き込んでいます。最初のものはヘイグのキャラクターが転回を試みる一連のシーンです。彼は1977年のウィンブルドン決勝でビクトリア・ウェイドがベティ・ストーヴを制した際の出来事を口で森の音を模した『ボールが跳ねる』様なポロポロ音を立てながら真似を始めています。キーナンのキャラクターは最初は騒音に苛立ちますが、間もなく参加し、ユーモラスにトロフィー授与式におけるエリザベス女王2世を演じます。女性を演じることへの慣れは、長い間互いが介護者や看護役、また母親として役割を果たしてきたアダム、もう一人のアメリカ人囚人にとって、社会的ジェンダーの壁がどれだけ下がったかを述べるものです。

これは次のセクションに向け完全に準備を整えます。ヘイグは、スパルタ兵が戦いの前に互いの髪を梳かす時間を持つことをキーナンに語っています。それは親密さと信頼を表し、恐ろしい戦いに備えた行動でした。最後にキーナンが独房を去る前、彼は櫛を取り出し、恐る恐るヘイグの髪を梳かすことを申し出ます。ぎこちなく、優しく、両者は互いの髪を梳きます。心がチタンでできていない者ならこの啓示的な親密さの瞬間に動かされることでしょう。言葉なく、両者はキャラクターの移り変わり、引き起された変化、恐怖や受容を通じて得た連帯感を示します。それは見て唖然とさせる。

ヘイグも非常に良い状態です。時々、彼の非常に規模化されたイングリッシュな性格は彼が演じる役に対して逆効果になりますが、今回の役ではありません。嫉妬心を駆り立てる学者的母性を仲間たちのために受け入れ、監禁経験によってその男性性が壊されることがありません。他の囚人たちと過ごす場面で最も優れている場面の中でもヘイグは、孤独の暗闇に直面した時に内側から崩壊していく終幕の場面でも驚くほど効果を発揮します。

キャストの3人目、アダム・レイナーはアメリカ人の囚人を巧みに演じています。彼はキーナンほど目を奪う存在ではなく、ヘイグほど洗練されてもいませんが、3人が完全にハマった時は抵抗できない魅力があります。ある意味では、マクギネスはアメリカ人のアダムのキャラクターを詳しい観察を怠っていますが、ヘイグのマイケルやキーナンのエドワードほどの配慮がされていません。キーナンやヘイグほどの機会は与えられていないため、彼は少々打ち負けます。しかし、アメリカ人のキャラクターは不可欠であり、レイナーは劇が効果的であるよう尽力しています。

三人の俳優たちは、下手なことをせず、マクギネスの人類限界を探る手法に対応しています。三者の特定の言語問題の一つ、さらに彼らの父親との個々の関係（これが本当に彼らを定義しています）で、彼らは両端の共通体験と閃光の差異を持ち合います。

ミネルヴァ劇場はこの驚くほど激しい、そして不穏な劇のための完璧なスペースです。しかし、西エンドに転送されるための障害にはならないでしょう。これは思いにふける劇の探究に非常に引き込むリバイバルであり、その時代にとどまっている劇ですが変化する現代の世界の反抗、テロリズム、以及び進化する人間性に関心があります。これは、予想以上に直接的な体験の少ない人々についての劇でも、見た人それぞれに何かを尋ねかける物がある劇である。プロダクションは一流で、キーナンは素晴らしい演技を見せています。

観てください。

しかし直面する準備をし、そして心を動かされるように。

「誰かが見守ってくれる」はミネルヴァ劇場, チチェスターにて2015年10月10日まで上映されます