レビュー: 今すぐ、ブッシュ・シアター ✭✭✭✭

『ライト・ナウ』のキャスト。写真：ヘレン・マレー ライト・ナウ

ブッシュ・シアター

2016年3月29日

4つ星

ブッシュ・シアターでの『ライト・ナウ』は、最近観た中で最も異様で「奇妙」な作品の一つです。もともとはケベックの作家キャサリン＝アンヌ・トゥパンによってフランス語で書かれたもので、この英語版はクリス・キャンベルが翻訳し、マイケル・ボイドが演出しています。平凡に見える夫婦が新しいアパートに引っ越してくると、あまりにも馴れ馴れしい隣人たちに困惑させられます。しかし、最初は挨拶や軽い冗談だったものが、徐々に不穏なものに変わっていきます。

ブッシュの多目的スペースは、デザイナーのマデレイン・ガーリングの洗練された目によって印象的です。リビングルームのセットは、特定の日常のカタログから購入できるような選び抜かれた、オリジナルでユニークな作品で構成されています。オリバー・フェンウィックの幽霊のような青い照明が水槽のように空間を満たし、映画的なクオリティをステージ全体に与えています。リンジー・キャンベルが演じるアリスと、ショーン・ビガースタッフが演じるベンは、最近子供を失ったことをまだ悼んでいる不安定な夫婦です。強引なノックとともに、最も奇妙な隣人たちが現れます。ジュリエット役のモーリーン・ビーティ、その夫ジル（ガイ・ウィリアムズ）と息子フランソワ（ディファン・ドゥイフォア）がまったく無茶苦茶です。そして、正直に言えば、そこからはますます混乱を極めます。

『ライト・ナウ』のキャスト。写真：ヘレン・マレー

線形の物語を試みるのではなく、プロットは哲学的な探求を通じて進展します。関係性やキャラクターは紙のように儚く、影のように一時的であり、この中で唯一の犠牲者はアリスで、彼女は劇作家の不条理で残酷な気まぐれに抗っています。フロイト的な悪夢で、キャラクターたちは飲み、踊り、ゲームや奇怪なエロチシズムで互いをけしかけます。最初は若い夫婦が変わり者の家族に問いかけ、観客に向けて直接対話をしますが、最終的にはすべての騒動の中で親密さと信頼性を失っていきます。

トゥパンはイヨネスコの代表作『禿の女歌手』からインスピレーションを受けたと考えて良さそうです。この作品でも、似たように閉塞感のある環境で、運命が決まったディナー・パーティーの中、2組の夫婦が無意味な会話と空虚なメタファーを舞台上で繰り広げます。しかし、ルーマニアの不条理劇場で確立された地盤を、トゥパンは洗練し、実際の笑いと本物のトラウマを生み出すことに成功しているようです。この夜の最も感動的な演技は、私にとってフランソワ役のディファン・ドゥイフォアに帰するものでした。フロイトのイドの縮図として、平凡な冗談と全くフィルターなしで、母親の愛と注意を必死に求め、揺れ、ガーンと笑い、ジャグリングし、宙返りし、自らを傷つけます。

ガイ・ウィリアムズ、モーリーン・ビーティとディファン・ドゥイフォアが『ライト・ナウ』の中で。写真：ヘレン・マレー

このプロダクションは観客を驚かせるために設計されており、マイケル・ボイドは王立シェイクスピア劇団の威厳から解放され、楽しんでいるようでした。最後のシーンをネタバレしないようにしたいですが、トゥパンの残酷なゲームは最終的には驚くべきクーデターによって粉砕され、観客からの大きな感嘆の声が聞こえるほどです。『ライト・ナウ』は定義に逆らいますが、一つの明確な観察として、子育てが普遍的に試練の連続であるということが浮かび上がってきます。

『ライト・ナウ』はブッシュ・シアターで2016年4月16日まで上演中

ショーン・ビガースタッフ、ディファン・ドゥイフォア、モーリーン・ビーティ、ガイ・ウィリアムズが『ライト・ナウ』に出演。写真：ヘレン・マレー

ショーン・ビガースタッフとリンジー・キャンベルが『ライト・ナウ』に出演。写真：ヘレン・マレー

『ライト・ナウ』のキャスト。写真：ヘレン・マレー

リンジー・キャンベルが『ライト・ナウ』に出演。写真：ヘレン・マレー