レビュー: プライドと偏見*（ある意味）、クリテリオン・シアター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンがロンドンのクリテリオン・シアターでのジェーン・オースティンの傑作を笑いに変える『高慢と偏見*（大体こんな感じ）』をレビューします

トリ・バーギス、イザベル・マッカーサー、ハンナ・ジャレット・スコット、クリスティーナ・ゴードン、メーガン・タイラー。写真: マット・クロケット高慢と偏見*（大体こんな感じ） 

クリテリオン・シアター、ロンドン

四つ星

チケットを予約する

ジェーン・オースティンの物語への既成概念が『高慢と偏見*（大体こんな感じ）』で楽しく打ち破られます。これは慎ましく上品なドラマではなく、元の小説を祝うとともにオースティンの世界をさらけ出し、解体する冒険的な喜劇です。グラスゴーのトロンで初演された本作は、スコットランドから北アイルランドまでの多様なアクセントを特色としています。そしてテキストは現代の俗語を使って荒々しくも愉快に翻訳されています。

クリスティーナ・ゴードン、トリ・バーギス、イザベル・マッカーサー、ジャナ・ジャレット・スコット、メーガン・タイラー。写真: マット・クロケット

オール女性キャストで、彼女たちはオースティンの本の影から出てくる5人の召使として、ベネット姉妹と彼女たちの恋を追求する物語を語ります。トリ・バーギス、クリスティーナ・ゴードン、ハンナ・ジャレット・スコット、イザベル・マッカーサー、メーガン・タイラーの優れた5人組がリジーやジェーン・ベネットから厳格なダーシー氏、いい人だが少し抜けているビングリー氏まで、すべての役を演じます。マッカーサーがサイモン・ハーヴィーと共に指揮し、多数の映画やテレビドラマの適応として親しまれている物語を明瞭かつ正確に提示し、アナ・イネス・ジャバーレス＝ピタの手によるリージェンシー様式のセットと衣装がデザインされています。騒々しいカラオケパーティのように、現代のポップソングが巧妙にミックスに加えられることで、1813年にもあった「普遍的に認められている」感情があることを思い起こさせます。

メーガン・タイラー、ハンナ・ジャレット・スコット、イザベル・マッカーサー、トリ・バーギス、クリスティーナ・ゴードン。写真: マット・クロケット オースティンの本を知っている必要はなく、しかも好きである必要もなく、このショーを楽しむことができますが、オースティンファンへの数々のジョークや彼女の小説と彼女の時代の家父長的かつ不平等な社会に対する風刺的なコメントも含まれています。女性が経済的理由で夫の必要性を痛切に感じていたことや、労働者階級の物語、つまり召使の物語がフィクションでほとんど描かれることがなかったことを強調しています。物語とキャラクターは21世紀のコンテクストにおかれ、毒性マスキュリン性やその他の時事問題に触れています。ですが、決して説教的になり過ぎることはなく、笑いや広範囲にわたるアナーキーなコメディを優先し、そのよく練り上げられた勢いが途切れることはありません。

現在、ロンドンのクリテリオン・シアターで2022年2月13日まで上演中。チケットは現在販売中です。