レビュー: 『アワ・カントリーズ・グッド』ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス ✭✭✭✭

ジョナサン・ホールが、トーマス・キーナリーの小説『Our Country's Good』のティンバー・レイク・ウェルテンベーカーによる翻案を、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウスでレビュー。

『Our Country's Good』のカンパニー/ 写真: キャサリン・アシュモア Our Country's Good

ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス

4つ星

詳しくはこちら ティンバー・レイク・ウェルテンベーカーによるトーマス・キーナリーの小説の翻案は、現代の名作としての地位を正当に得ています。Ramps on the Moonのカンパニーによるこの舞台は、オーストラリアの新興国で舞台劇を上演する英国の囚人たちの物語に新たな力強いダイナミクスをもたらします。最初に見たとき、戯曲の戯曲（小説からの翻案）であり、言葉の力やその応用、そして劇場が個人や社会に与える影響などのテーマを扱うことで、退屈ではないかと心配になるかもしれませんが、このD/deaf*や障がいを持つ俳優たちのカンパニーによるこの活気ある演出は、全くそのような心配が必要ないものです。成功の鍵は、これらの概念が登場人物たち、押し潰された囚人たちや反抗的な兵士たちによって演じられ、演劇の文明化した力を力強く証明していることにあります。

写真: キャサリン・アシュモア

これらの概念が議論される初期のシーンではややエネルギーが落ちましたが、後半のキャラクターたちの様々な物語を通じて同じ概念が示されるシーンでそれを補っています。ホームシックの兵士が演劇を通じて愛と意味を見つけ、主役が間もなく処刑される脅威の下で演ずる様子があります。最も力強く人間味のあるシーンは、将校の侮辱的な試みに対抗し稽古が続けられるところを示し、セリフがクルーの一人が鞭打たれるという哀れな音に重なって聞こえます。

ニール・マレーによる控えめな演出が、異国の新天地の青と黄色を呼び起こし、ジョン・ニコルズによる幽玄な音楽が提供されています。

『Our Country's Good』のカンパニー。写真: キャサリン・アシュモア

フィオナ・バフィニのプロダクションに追加された力強いダイナミクスは、Ramps on the Moonが少なくとも60%のD/deaf*や障がい者で構成されている事実にあります。社会に無視されるがままにされがちな理由で観衆となった男や女たちの物語を描き、サインや字幕が全編を通して公演の重要な部分を成しています。そのサインは素晴らしく、シーンの中で行う人もいれば、周縁でギリシャのコーラス風に行う人もいます。

エネルギッシュで献身的なキャストがこのショーを完璧に演じきり、その中でもアレックス・ノワックは演劇の世界にどっぷり浸る囚人役として特に注目されます。エミリー・ローズ・サルターは反抗的な愛人役として、そして死亡の脅威を受ける皮肉屋だが傷付きやすい主演女優役として、グベミソラ・イクメロが見事です。しかし、キャストの全員が、セリフが行動の美しい一部として劇的でありながら邪魔にならない形で使われたサインに対して称賛に値します。言葉に関する戯曲の中、言葉が持つ物理的な美しさが、言葉と演劇の救済的な力についての論争にさらなるダイナミクスを提供しています。

*D/deafという用語は、聴覚障がい者（手話を使う者）と、英語を第一言語としてリップリーディングや補聴器を使用する難聴者を区別します。

『OUR COUNTRY'S GOOD』は現在ツアー中です