レビュー：オセロー、ロイヤル・シェイクスピア・シアター ✭✭✭

オセロ

ロイヤル・シェイクスピア劇場

2015年7月11日

星3つ

俳優のスティーブン・バーコフは最近、シェイクスピアの『オセロ』の主役が白い肌の俳優にとって禁じられているという現在の演劇の慣習を嘆いて話題を呼んでいます。色盲や性別盲のキャスティングがベストプラクティスとされる時代にあって、彼の見解に反対することは難しいでしょう。もしハムレットやヘンリー五世が白人男性でなくても誰も驚かないのであれば、オセロが白人男性によって演じられることに誰も驚くべきではないはずです。もしオセロでヴェネツィア公を女性が演じても驚かないのなら、オセロが白人男性によって演じられることに誰も驚くべきではないとは言えないでしょう。もしリア王の娘の一人を黒人俳優が演じても驚かないならば、オセロが白人男性によって演じられることに誰も驚くべきではないはずです。

キャスティングに関して問われるべき唯一の質問は、その俳優が何人種であれ、何性別であれ、年齢であれ、髪の色であれ、訛りであれ、ウエストのサイズであれ、単に「この俳優はこの役を演じるのに最適な人物か？」ということです。そうであればキャストし、そうでなければキャストしないべきです。特定のカテゴリーの俳優にとって禁じられた役は存在するべきではありません。俳優は演技をするものです。

現在、ストラットフォード・アポン・エイヴォンのロイヤル・シェイクスピア劇場で上演しているのは、イグバル・カーンが演出するRSCの最新の『オセロ』再演です。この作品では、ヒュー・クォーシーがオセロ役、ルシアン・ムサマティがイアーゴ役を務める二人の黒人俳優が主演しています。

クォーシーのキャスティングには考えるべき点があります。1999年、彼は『オセロ』に関するエッセイを発表し、その中で次のように述べています。

「全ての役の中で、おそらくオセロは、最も黒人俳優によって演じられるべきではない役である。」

彼の見解は、黒人俳優による演技が人種差別的な慣習を補強するという点に基づいており、黒人俳優のみがオセロを演じるべきか否かという点ではありませんでした。彼はさらにこう続けました：

「私の感じでは、黒人俳優たちはこれからもこの役を演じ続けるべきです。人種差別的な慣習が続いてきたのは、私たちがその役を十分に演じて、その慣習に挑戦してこなかったことが理由だからです。そして、非人種差別的な解釈が可能であると信じています。」

彼はオセロが「説得力のある心理的、社会的、政治的理由により駆り立てられるべき」で、「彼が行動するのは、黒人としての人種差別に対応するためであり、それに口実を与えるためではない」と信じていました。そして「人種ではなくキャラクターに焦点を移すバージョンを生み出したい」と望んでいました。

しかし、カーンとクォーシーがどのようにオセロを演じるかについて意見の一致を見なかったようです。なぜならカーンのオセロでのクォーシーの演技は、心理的、社会的、政治的理由に基づくものでもなく、キャラクターに焦点が当たっているわけでもないからです。しかし、確実に私が今まで見た中でもっとも退屈なオセロの解釈です。

オセロは素晴らしいキャラクターです。戦士、指導者、政治家、人間、恋人。演劇が成功するには、観客がオセロからデズデモーナが見たもの、ヴェネツィア公が見たもの、イアーゴが嫉妬したもの、そしてカシオが尊敬したものを見る必要があります。オセロの偉大さを彼の態度、態度、話し方、姿で感じ取れるはずです。それがなければ、オセロの特質がなければ、悲劇は生まれないし、ブラバンショーとイアーゴがオセロに対して感じる軽蔑を感じることはできません。

クォーシーはとても素晴らしい体調を保っていますが、オセロは行動と情熱の男で、クォーシーの演技にはその兆候はほとんどありません。ジョアンナ・ヴァンダーハムの妙に落ちた首デズデモーナとの関係はぎこちなく、緊張しており、彼らの間にリアルな大恋愛があるという感じがありません。このオセロはあまりにも凡庸で、平凡すぎて、嫉妬の怒りを維持し、燃料とするには足りません。

ルシアン・ムサマティのイアーゴもほとんど改善の余地はありません。微妙さはこの演技とは無縁です。このイアーゴは狂ったようなままなのですから。チェストの蓋を長く大きな音で叩くという瞬間に最もよく特徴付けられます。彼は精神的に不安定で、斧を振り回す殺人鬼のようです。この問題は、ドラマが成り立つためにはイアーゴが信頼でき、忠実に見えなければならないということです。ムサマティは彼の憎しみと軽蔑を隠さずに見せているので、なぜ誰も彼を信頼するのかが理解に苦しみます。イアーゴが単なる道徳的なサイコパスで、誰も彼を嫌っているだけなら、シェイクスピアが書いたドラマの強烈で息が詰まるような強靭さが欠けます。

ムサマティは多くの言葉を飲み込んでしまうので、彼が言うことの四分の一以上が失われてしまいます。もっとも台詞の多い役でプロットの大部分を担っているこの役にとって、これは大きな欠点です。それにしても、ムサマティは台本からユーモアを引き出しているのが新鮮で、ジェームズ・コリガンの卑劣なロデリゴとのシーンはかなり良いです。

しかし、問題は星にではなく、演出にあるのかもしれません。カーンは演出において中途半端なアプローチを取っているようで、キャストにも観客にも報われません。

全体的な物語の伝わり方には明確さがあり、それは称賛に値しますが、制作のハイポイント、重要な瞬間は「モダン」である必要性に埒があかなくなるのです。例えば、意味不明なセクションがあり、それはグアンタナモ収容所に関連するウォーターボーディングと拷問を想起させますが、なぜ誰かがこれを必要と考えたり、望んだりしたかは理解を超えています。それはシェイクスピアのプロットからのわずかな気を乱すだけに過ぎず、たとえなくてもプロットが関係のある、そして現在と同様に関連があります。現代風に見せる必要もなく、オセロは十分に関連性があります。デズデモーナが拷問セッション用の電動ドリルを使用している様子は、どのような点でも強化されていない珍しい光景です。

このインターポレートされた拷問シーケンスが成し遂げるのは、オセロの存在感を薄れさせることです。拷問、特に極度の拷問は、英雄の持ち道具ではありません。このシーンを追加することで、カーンはオセロがこれを許容することまたはそれを実践していることを示唆します。カーンはオセロの魂をどのように暗く見ているのか？

カーンは作品の感情的な共鳴をつかむことができていない。動機が明確でなく、不満が何によって生じているのかも不明である。エミリアの警戒心のある目を持つアイシャ・ダーカの演技は確かであった。ギャファードリエゴ夫人のように振る舞う自然な影の生き物であり、彼女の忠誠心がどこにあるのかわからなかった - 良いことに、エミリアには筋書きの機転のために必要な変わりやすい性質があるからです。どちらも自然な舞台をどうぞし活用し、演じた。無音でも多くを伝え、キャシオの公然の愛を嫌っている様をご覧ください。エミリアの意に反した批准を彼女の輝く瞳から明らかにする。技術的な演技に感心していました。

シアラン・バグナルのセットは非常に美しく、ヴェニスの運河や権力の中心を心地よく想像でき、キプロスでの戦場やオセロの寝室の内部までを注意深く演出しています。床がタイルから水路に変わるオープニングの外観がおいしく、イアーゴの演技が目立つ時に効果的です。一部の視覚効果も強烈で見どころのあるものでした。ボーリスクタと他の情景を見事に表現していましたが、それがないとは言えない気がしました。タイトル何にプレイによって影がドルしてゆき、緊張感がありました。

奇妙なオセロでした。でもいくつかはわかりやすかったですが、自己剥奪、内面的な情熱を持ち、怒りや恐怖に突き動かされる役者立ちの主要三名の動機には欠けていました。それは薄いと感じました。オセロが語る通りです。その通り、男は思った通りに行動しました。外形と行動で。カーンの地とそのキャスティングでは、オセロもデズデモーナもイアーゴもシェイクスピアの演出を裏切っていました。

外見はオセロの要素ではありません。必要なのは偉大な演技です。

オセロはRSCで2015年8月28日まで上演されます