レビュー: 『ああ、素晴らしき戦争！』リッチモンド劇場（ツアー公演）✭✭✭✭

ウェンディ・ピーターズとOh What A Lovely Warのキャスト。写真: アラステア・ミュア ああ、なんて素晴らしい戦争なんだ

リッチモンド劇場、イギリスツアーの一部として

2015年2月12日

★★★★☆

猟の季節です。第一次世界大戦のさなか、スコットランドのどこかで、豊かな特権的な私有地で。世界中のビジネスマンの集まりが、お楽しみのために集まっています。ドイツ人、フランス人、アメリカ人、スイス人、そしてイギリスのホスト。スコットランド人の猟場管理人がその要望を満たすために控えています。彼らはみな武器商人か銀行家。戦争が続くことでお金を稼ぎ、本当に多くの金を得ていました。

彼らは自分たちが世界中に出荷している商品を誇り、敵の後ろを回り込んでいるか、敵の線を過ぎていく様子を誇っています。彼らは新しい武器、酸を仕込んだ手榴弾、毒ガスを開発し販売していることを畏敬の念をもって話し、彼らが稼いでいるお金、これからも稼ぎ続けるであろうお金について笑います。平和の話に怒りを表し、戦争が続いて欲しいと彼らは望んでいます—まるでウエストエンドのミュージカルのように。スイスの銀行家は中立を主張し続け、スコットランド人は彼らの射撃の楽しみのために鳥を放ちますが、彼の6人の息子が前線にいることを主人に思い出させることを恐れません。しかし、射撃をする者にとって、彼の息子たちは、すべての兵士たちは、鳥と同じようなものです—個人的利益のために撃たれる餌食。

それは力強く、不安を覚えるシーンで、その正直で事実を曲げない演技のために残酷です。テリー・ジョンソンによる、オリジナルの作品の50周年を記念してシアター・ロイヤル・ストラットフォード・イーストで最初に制作されたOh What A Lovely Warの復活公演では、そのような力強い、著しく演じられたシーンがいくつもあります。

Oh What A Lovely Warは、音楽エンターテインメントの共同作品です。これはジョーン・リトルウッドの画期的な劇場ワークショップ、チャールズ・チルトン、ジェリー・ラッフルズ、そして元のカンパニーのメンバーによって作成されました。かつて、それは対立し驚愕させるものでした。その先駆的な特徴は時とともに薄れ、50年前にこれによって切り開かれた新しい道が常に掘り返され続け、戦争の意味、道理、そして影響を問いかける無数の芸術作品のテーマとなっています。ブラックアダー ゴース フォースはその一例にすぎません。

それでも、その作品は依然として大きな関連性を持っており、少なくとも1つの点では、かつてないほどの力を持っています。それはスケッチ、ジョーク、ミュージックホールソング、ドラマティックなシーン、戦時中の歌によって成り立ち、感動的な真実とぼんやりした郷愁が結びついています。観客に向けられた郷愁に絡み、ある種の心に刻まれた内部的な承認と共に、帝国の概念、国家の誇り、利他的な自己犠牲があります。時間がそれらを切り離せないほどにしました。

この特異な出来事は観客に難しい質問をもたらします: あなたは戦争に志願して参加しますか? パシフィストですか? 徴兵制についてどう考えますか? 新たな徴兵法が通過したら誰か従うでしょうか? 現在の軍の将校に求められる資格は何でしょうか? 現代のリーダーは歩兵をただのレミングのように見なしているでしょうか? 戦場での死は武器を取るのを拒む理由が何であれ他の人間に対して武器を取らない自由のための死より悲惨でしょうか? 現代社会は「イングランド」について気にしていますか、それは何か価値のある戦いですか? すべての戦争を終わらせるための戦争は存在するでしょうか? 武器製造によって人々は今でも利益を得ているでしょうか?

これらの問題は公演が進むにつれてますます実感を伴います。馴染みのある曲が次々と魅力的に演じられるにつれて、観客は共に歌い、拍手し、リズムを取り—他の言葉で言えば、参加することに慣れてきます—それは首尾一貫した内心の不快感が麻疹のように広がる気配を見せます。それは楽しいことであるように見えますが、深刻に悩ましい、それでも明確に適切な、生々しい恐怖を内に持った側面があります。

ジョンソンの制作はそのメッセージを楽しんでいます。レス・ブロサソンの巧妙なマルチメディアのセットデザインは計り知れないほど役立っています。実画像はスクリーンに投影されたり再生され、劇団員のピエロ トループとの滑稽さと陰惨な現実を対比させています。ステージエリアの上部には、大きくて歪んだ電子ティッカーが、命を失った数と負傷者の数についての胸に響くほどつらい事実と数字を示します。これらの現実の画像と事実によって文脈が与えられることで、劇団の行動は、それ自身での勇気と国家の誇りと明快な精神の光沢が、飾られていない壊滅的な現実を覆っている最も効果的な戦争プロパガンダを表現しています。

戦争自体と、個人または職業的に利益を得ている政治家と商人、特に現実の命を受けた犠牲がある場合、ここでは真の悪党です。その通り、制作は戦闘に関与する人間を悪者として描写しないことに苦心しています。イギリスの女性二人が戦争の進展について話しているうちに、瞬く間にドイツの女性二人が、同じ問題について話しているという賢いシーンがあります。同じ戦争、違う側、同じ問題。

戦争における個人的な代価についての公平性は、この制作の中で最も強力な瞬間のいくつかにおいて強調されています。ある注目に値するシーンは命令に従うことを拒み、羊にされるだけで自分たちは虐殺されに行くことになると感じるフランス兵を描いており、その反抗的な「メェー」の声は滑稽でありながら否定できない悲劇を伝えています。

別の場面では、誤ってしまう位置にいたアイルランド兵士一団が登場し、彼らが戻ることを命じられます―しかし、これが確実な死に導かれることを知っています。馬鹿げた命令に逆らって死の恐れに直面するか、スナイパーに殺される可能性があるか、彼らは不可能な選択をしなければなりません。これは胸が打たれる非常に力強い資料です。

この作品はまた、前線での最初のクリスマスも扱っており、イギリス軍がトレンチの向こう側で歌われるきよしこの夜を初めて聴いたとき、1日かそこらの昼休戦が宣言され、対立した側同士が贈り物や挨拶を交換した瞬間。歴史上のその感情的な瞬間の扱いは慎重で、ほぼ魔法のようであり死の戦渦の中にあっても人間の人間性が現れる。1つの短い、美しいシーンでこのプロダクションは、RSCの最近の2時間以上のバージョン（クリスマスの休戦）で達成できなかったことを成し遂げている。

しかし、すべてが重苦しいわけではありません。笑いの中には楽しいものが多く、歌やダンスの本当に素晴らしい演出のいくつかがあります。リン・ページの振り付けは精彩があり愉しく、キャストはそれを清々しく、楽しんで完璧に演じます。制作の音楽的側面は非常に安全な手にあります—マイク・ディクソンとピーター・ホワイト—そして伴奏は陽気で適切です。

素晴らしいキャストが素材に正当性を与え、モーメントの厳粛さから軽やかな機会にすぐに切り替えることができます。全員が要求されることを行うことができ、そして過不足なく演じます。それは一流のチームが一流の仕事をしていることを示しています。

もちろん際立ったものもあります：マーカス・エラード、ウェンディ・ピーターズ、マシュー・マルトハウス、クリストファー・ヴィラーズ、エマ・クロスリー、リチャード・グレイブス、マーク・プレンダーガスト；彼らはみな、異なる瞬間にさまざまな理由で輝きます。

かつてのミュージックホールの日々のオーディトリアムライツとともに、観客に参加を促すいくつかの呼びかけは強制的に感じられ、本当に機能せず、用意されたシーンでの研ぎ澄まされた作品の輝きをわずかに損ねます。公演前の「ウォームアップ」ルーティンは完全に逆効果です。これは厄介ですが、全体の楽しみと制作の要点を本質的に損なうものではありません。

Oh What A Lovely Warはまだ優れた演劇作品です。驚くべきことに、年や世界の変化がその関連性やとげを奪ってしまうことはありません。素晴らしいキャストと素晴らしい制作により、それは劇場において非常に価値のある時間を提供し、楽しく、考えさせられるもので満たされています。

OH WHAT A LOVELY WAR 2015 ツアー日程

リッチモンド劇場

2015年2月10日 – 14日

The Green, Richmond, Surrey TW9 1QJ

オンライン予約はこちら マルバーン劇場

2015年2月16日 – 21日

Grange Rd, Malvern, Worcestershire WR14 3HB

オンライン予約はこちら オペラハウス・マンチェスター

2015年2月24日 – 28日

3 Quay St, Manchester, Lancashire M3 3HP

オンライン予約はこちら ケンブリッジ アーツ シアター

2015年3月2日 – 7日

6 St Edward’s Passage, Cambridge CB2 3PJ

オンライン予約はこちら シアター ロイヤル, バース

2015年3月9日 – 14日

Saw Close, Bath BA1 1ET

オンライン予約はこちら プリンセス劇場, トーキー

2015年3月17日 – 21日

Torbay Rd, Torquay, Devon TQ2 5EZ

オンライン予約はこちら イヴォンヌ・アルノー劇場, ギルフォード

2015年3月23日 – 28日

Millbrook, Guildford, Surrey GU1 3UX

オンライン予約はこちら ベルグレード劇場, コベントリー

2015年3月30日 – 4月4日

Belgrade Square, Coventry, CV1 1GS

オンライン予約はこちら シアター ロイヤル, ブライトン

2015年4月7日 – 11日

New Rd, Brighton, East Sussex BN1 1SD

オンライン予約はこちら レスター カーブ

2015年4月13日 – 18日

60 Rutland St, Leicester LE1 1SB

オンライン予約はこちら アイルズバリー ウォーターサイド シアター

2015年4月28日 – 5月2日

Exchange Street, Aylesbury, Buckinghamshire HP20 1UG

オンライン予約はこちら バーミンガム レップ シアター

2015年5月5日 – 9日

Broad St, Birmingham, West Midlands B1 2EP

オンライン予約はこちら コーンウォールホール, トゥルーロ

2015年5月11日 – 16日

Back Quay, Truro, Cornwall TR1 2LL

オンライン予約はこちら ハル・ニュー・シアター

2015年5月19日 – 23日

Kingston Square, Hull HU1 3HF

オンライン予約はこちら ニュー ウィンブルドン シアター, ロンドン

2015年5月26日 – 30日

93 The Broadway, London SW19 1QG

オンライン予約はこちら