レビュー：『恋の骨折り損』と『空騒ぎ』、ヘイマーケット・シアター・ロイヤル ✭✭✭✭✭

『から騒ぎ』のキャスト。写真：マニュエル・ハーラン 『恋の骨折り損』と『から騒ぎ』

シアター・ロイヤル・ハイマーケット

星5つ（両方の作品）

2016年12月15日

『から騒ぎ』のチケットを予約する 『恋の骨折り損』のチケットを予約する

作家たちは、シェイクスピアの「失われた」作品とされる『恋の骨折り損の勝利』について長い間議論してきました。この作品は当時のいくつかの文書で言及されています。学者たちは一般的に、それが実際には彼のブラックコメディ『から騒ぎ』の別名であり、以前の『恋の骨折り損』の人気からそう名付けられたと疑っています。ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーはこのアイデアを取り入れ、異なる程度の幅広いコメディと暗い要素を共有する2つの劇の完璧な組み合わせを作り上げました。

ナバーラ（北スペイン）とメッシーナ（シチリア）の舞台設定は、ストラットフォード・アポン・エイボン近くのチャーレコート・パークに基づいたイギリスのカントリーハウスとして再創作されました。サイモン・ヒグレットが手掛けた見事なセットデザインです。この二本立てには、第一次世界大戦の前後を舞台とした衣装やセット、音楽が更なる響きを与えます。『恋の骨折り損』は1914年の夏、『から騒ぎ』は1918年のクリスマスとして設定されており、それぞれの終わりと戦争から戻ったキャラクターたちにピッタリと合っています。

スティーブン・ペイシー、ニック・ハヴァーソン、クリス・マッカルフィー、ピーター・マクガバン、ジョン・アーサーが『恋の骨折り損』に出演。写真：マニュエル・ハーラン

切ないエンディングにもかかわらず、『恋の骨折り損』は喜びに満ちた作品です。4組のカップルの間で繰り広げられる恋の駆け引きは、学ぶために3年間女性を避けると誓った独身男性たちがうまく誓いをすり抜けてフランスの王女と彼女の3人の女友達を勝ち取ろうとする場面で楽しさがあふれ出します。ハイライトには、男性たちがロシア風の踊りで変装し、曲の振り付けが大いにウケます。独身男性を演じるのは、サム・アレクサンダー（ナヴァル王役）、エドワード・ベネット（ベローン役）、ウィリアム・ベルチャーズ（ロングヴィル役）、トゥンジ・カシム（デュメイン役）といった優れた俳優陣。これに対抗する女性陣には、リーア・ホイッタカー（王女役）、レベッカ・コリングウッド（キャサリン役）、ペイジ・カーター（マリア役）、とても自然にベローンと相性のいいロザリンド役のリサ・ディロンが揃い、彼らのやり取りが『から騒ぎ』でのペアリングを予感させます。

ジョン・ホジキンソンがスペイン人旅行者、ドン・アルマドとして誇張された仕草や言葉の誤用で見事なユーモアを引き出し、「芸術家（artists）」を「尻」（arse tits）と、「平和の人々（men of peace）」を「小便の人々（men of piss）」と呼ぶ場面も見られます。ラテン語の豪華なフレーズを口ずさむ小煩い学校教師ホロフェルネス役のスティーヴレン・ペイシーは特に好演で、クリス・マッカルフィーがPCダル役とピーター・マグﾞヴァンが召使いモス役でさらに力強い演技を見せます。彼らは全員、音楽家ナイジェル・ヘスによるオペレッタ風にアレンジされた『壮大なる七人』のカオティックで笑い満載のエンターテインメントを披露しながら、両作で美しく喜劇とドラマを強化しています。

男性たちが戦争に出かけると『恋の骨折り損』は哀愁に満ちたトーンに変わり、その唯一の解毒剤が『恋の骨折り損の勝利』です。キャラクターは異なりますが、『から騒ぎ』のキャストと設定は同じです。戦後の気ままなムードとジャズに溢れる狂騒の20年代の到来を告げます。

ウィリアム・ベルチャーズ、トゥンジ・カシム、エドワード・ベネット、サム・アレクサンダーが『恋の骨折り損』に出演。

エドワード・ベネットとリサ・ディロンはベネディックとビアトリスの喧嘩越しの求愛で多くの笑いを巻き起こします。特に創意あふれるシーンではベネットがアラスの後ろで盗み聞きしながら身体的なコメディを披露し、エリック・モアカームの精神を感じさせます。トゥンジ・カシムとレベッカ・コリングウッドは堅実なクラウディオとヒーローを演じますが、ヒーローの父レオナート役のスティーブン・ペイシーが娘の純潔に関する告発に直面した時の心痛を引き立てます。無能な警察官ドッグベリーの古典的な役柄は、ニック・ハヴァーソンの手にかかることで個性豊かに変化し、ブロードなコメディと哀愁のバランスを初めて感じることができました。彼の二人の囚人を狭い家に迎え入れる場面は、マルクス兄弟を思い起こさせるシュールな道化に変わりますが、最終的には震える病状のせいもあり、状況を手に負えない悔しさが伝わります。

ナイジェル・ヘスの音楽は再びドラマを強化しており、クリストファー・マーロウの『我と共に住み愛せよ』の歌詞を用いた彼の歌が最も印象的です。ハリー・ウォラーがバルタザーとしてピアノでアイヴァー・ノヴェロ風のバラードを演奏し、その後遊び心で共鳴し、劇の雰囲気的な随所の音楽で繰り返し効果を発揮します。

2014年にストラットフォード・アポン・エイボンで初演された両作は、マンチェスター・オペラ・ハウスとチチェスター・フェスティバル・シアターを経てロンドンに届けられました。クリストファー・ラスコムの巧妙かつ専門的な演出で、概して状態は良好です。『恋の骨折り損』の終わりの落ち込みと『から騒ぎ』でのクラウディオとヒーローの結婚に関する悩みをよそに、いずれの作品も極めて面白く完全に楽しめます。個別に楽しむことも良いですが、できれば一緒に鑑賞するのが理想です。

3月18日まで上演

『から騒ぎ』のチケットを予約する

『恋の骨折り損』のチケットを予約する