レビュー: 恋の骨折り損 ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー ✭✭✭✭

恋の骨折り損。写真: アラステア・ミューア 恋の骨折り損

ロイヤル・シェイクスピア・シアター

2014年11月15日

4つ星

シェイクスピアの『恋の骨折り損』の演出として、サイモン・ヒグレットが手掛けたクリストファー・ラスコムの美しいデザインが、ストラトフォード・アポン・エイボンのロイヤル・シェイクスピア・シアターで上演中ですが、安心して言えるのは、改装後の劇場で見た中で最も壮大で、最も感情に訴えるセットと衣装の組み合わせだということです。それは視覚的な成功であり、テキストに完璧な環境を提供しています。

このセットは、ジュディ・デンチとシェイクスピアが異なる世紀に鹿の密猟の疑いに関与した実際のチャールコート・パークに基づいています。巨大な移動トラック、大道具から現れる美しい装飾的な屋根、威圧的な門楼の塔があり、素晴らしい図書館と美しいイギリスの芝生、その他の見どころも多数あります。すべてが一緒になった時、その効果は素晴らしく、遠い時代の消えゆくイギリスの夏を表現しています。

ここでの一つの工夫は、このセットがラスコムの『多くの煩わしいことであり愛の骨折りあり』の演出においても使用されており、グレゴリー・ドランはこのRSCシーズンの目的で「Love's Labour's Won」と改題したため、単回限りのプロダクションに比べて2倍の予算があることかもしれません。それにしても、このデザインには絶対的な成功があり、熟練、想像力、実用性が完璧な調和を成しています。

『恋の骨折り損』はしばしば『多くの煩わしいこと』と比べられることがありますが、その理由を理解するのは容易ではありません。どちらも、フラートして戦う二つの中央のカップルが登場し、どちらも鋭い言葉のやり取りが特徴で、誤解が多く、誓いが破られることがあり、どちらも独特の男性キャラクターが自分の目的を追求するサブプロットを持っています。伝統的な意味でより幸せな結末を迎えるのは一方だけですが、ヒントはタイトルにあります - 恋の骨折り損。もっと言えば、労力はなくなるのではなく、少なくとも理論的には延期されるのに過ぎません。

このように見れば、ドランが『多くの煩わしいこと』を改題する決定は理に適っています。両方の劇が多くの類似点を持ちつつも異なる結末を迎える。それは自然なペアリングのように思えます。そして、もしこれが「干渉」の範囲であったなら、文句を言うことはほとんどありませんでしょう。

しかし、ラスコムはオペレッタ的感性をこのピースに加え、最初は奇妙だが魅力的に見え、第二幕では過剰に細工され、やや自己矛盾的で全く不協和音的になります。そして、無頓着であり、シェイクスピア自身の結末に反するかのように、4人の求愛する男（ナヴァロの王とその仲間）は制服を着て、女性たちと友人に敬礼し、第一次世界大戦へと出発し、そして恐らく死に向かいます。明らかに、戦争のモチーフの挿入は、事前に1つの劇、事後に別の劇を設定したこのシーズンの全体的なテーマを助けるためのものですが、ドン・アルマドの不器用なボン・モトよりも鈍重でぶつかるように感じられました。

幸運にも、他の多くの点で、このプロダクションは良い演技、完璧なタイミング、スタイル、いたずらっ子な精神、そして花形を強調しています。『多くの煩わしいこと』はしばしばシェイクスピアの言葉の頂点とされますが、実際には『恋の骨折り損』にその栄誉があります。かなり多くのキャラクターが他のキャラクターを機知のバッテリー、言葉の遊び、そして問いを持って試そうとしており、ラスコムはこの点を最大限に活かそうとしています。

この鋭い応酬で最も輝くのは、ミシェル・テリーのロザラインであり、彼女の輝きは多面カットのダイヤのように鋭く輝きます。テリーは才能と技術を持ち、各言葉の攻撃が完璧で、喜びを与えます。彼女は早い段落を簡単に処理し、求愛する姉妹たちに対する完璧な相手であり、彼女の熱烈な崇拝者ベローンが間違いを犯してよろけるようにし、その舌が彼をつまずかせます。テリーは見ることができる絶対的な喜びです。

サム・アレクサンダーはやや気取って、ややぼんやりしているが、全く魅力的なナヴァールの王として素晴らしい演技を見せています。迷子の子犬のような表情が愛らしいですが、瞬時に鋼鉄のような決意を生み出すことができるのです。それは非常に説得力のある王の姿であり、その演技と声に溢れる喜びと精神に満ちています。彼は愛する者たちをもてあそぼうとするモスクワ風ダンスルーチンに精力的に取り組み、その全身全霊を見せました。実に印象的です。

フランスの王女として、リア・ホイッテカーは優雅さと威厳そのものです。彼女のすべてのジェスチャーとフレーズに軽く儚い傲慢さが宿っており、彼女は甘やかされ、そして精密なものだと感じます。彼女は陰謀の様子をホッケーの少女のような熱狂で楽しむが、その一方でアレクサンダー王のように常に臣下との距離を保ちます。彼らは完璧な組み合わせのように見えます。彼女の父親の死の知らせが届くとき、ホイッテカーは完璧です - 個人的な喪失感、国と亡くなった父親への義務を完全に伝え、優しくも堅く、12か月の喪に服すまでアレクサンダーの手を拒否します。それは衝撃的で、美しく判断された瞬間です。

ベルーンはシェイクスピアが自らのために書いたと推測される役であり、それは贈り物です。速く機知に富むやり取り、オープンな愚かさ、華やかな一行詩、魅惑的で詩的な独白、人間の状況についての息を呑む瞬間。エドワード・ベネットは良いベルーンを演じます - その明確さと確かさにより、速いパッセージが楽しく回転し、その言葉と技術の把握が彼の演説、特に第一幕の最後で仲間たちを鼓舞するためのものが、うっとりし、インスパイアされ、本当に美しいものになっています。しかし、彼はもっといたずら好きで、もっと確信を持ち、自分の能力や才能についてもっと決断力を持っているべきです。それは自身のその部分から、多くの笑いが展開できるからです。

ドン・アルマドはうんざりする役柄になり得ます。それには技術的に正確なユーモアのある俳優と自虐の精神が必要です。多くの馬鹿げた台詞と愚かな冗談を処理しなければなりませんが、ジョン・ホジキンソンはこのばかげたアクセントのピエロとして見事に演じています。特にピーター・マクガヴァンのモス、機智に優れ、陽気で快活なベルボーイの歌声の手助けを得ています。マクガヴァンは登場するすべてのシーンにエネルギーを与え、彼のモスは完璧にどたばたしたドン・アルマドの周りを飛び回ります。

デイヴィッド・ホロヴィッチは簡潔で多弁で偉そうな教師、ホロフェルネスとして素晴らしい演技をし、ジェイミー・ニューオールはボイエットをシャンパン中毒の大使として大いに優雅でスタイルに富んだ人物にしており、テンジ・カシムはテディーベアに夢中になったデュメイン（『ブライダーズヘッド再訪』へのユーモアな頷きとして）として魅力的です。また、ロデリック・スミスは公主の父の死の悪いニュースを重々しく精密に伝えます。

ニック・ハヴァーソン（コスタード）とエマ・マンツォン（ジャクネッタ）は、田舎のキャラクターを少し強引に演じていましたが、ラスコムがプロセスに接着した偽ギルバートとサリバンの愚かさによって助けられることはありませんでした。それ以外では、ここに集まったキャストの他のメンバーは良い形でプロセスを進め、全体としての一貫した喜びの感覚に寄与しています。

ナイジェル・ヘスはいくつかの素晴らしい小品音楽を提供しますが、シェイクスピアが劇の一部として書いた歌の設定はいずれも些細な楽しみ以上のものではありません。オリバー・フェンウィックはすべてを巧みに照らし、セットや衣装を輝かせ、恋人たちの4組がかりの魅惑的なタブローがいくつかあります。このプロダクションをこれほど見栄えよくするために才能が豊富に関わっています。

ここには楽しむべきことが多くあります。ラスコムはこのプロジェクトのために模範となるキャストとスタッフを集めました。しかし、オペレッタへの逸脱よりもテキストに集中した方がより良い結果をもたらしたことでしょう。しかし、ここでの最終的なカーテンコールが終わった時、このカンパニーが伴う作品『Love's Labour's Won』を見たくなるのは間違いありません。