レビュー：夜への長い旅路、ウィンダムズ・シアター ✭✭✭✭

ジェレミー・アイアンズがジェームズ・タイロンを、レスリー・マンヴィルがメアリー・タイロンを演じる『Long Day's Journey Into Night』。写真：ヒューゴ・グレンディニング。Long Day's Journey Into Night ウィンダムズ・シアター

2018年2月7日

4つ星

今すぐ予約 ユージン・オニールの傑作、Long Day's Journey Into Night は圧倒的な演劇作品です。5人の俳優で3時間半以上のステージは、決して軽々しいものではありません。これは、現在の流行に迎合するような短くてテンポの良い演目とは一線を画していますが、元々このプロジェクトの目的は流行に媚びることではありません。この作品は芸術と技の独立した成功であり、ウェストエンドの冠として輝く真珠のようなプロダクションです。オニールの素晴らしい作品は、ビジョナリーな演出家リチャード・エアと、輝かしいレスリー・マンヴィル率いる素晴らしいキャストによって保護されています。

マシュー・ビアード（エドムンド）、レスリー・マンヴィル（メアリー）、ジェレミー・アイアンズ（ジェームズ）の出演。写真：ヒューゴ・グレンディニング

ロブ・ハウエルのセットは、リアリズムと印象派を見事に融合させています。時代物の家具が美しいフリーズボックス内に配置され、その上にピーター・マムフォードが広がるオレンジとブルーを投影します。色彩は絵の具のように渦巻き、布の光沢が光を捉えて驚くほどの演出を生み出します。家庭のシーンがまるでオーロラや渦巻く星の銀河の中で行われているかのようです。

マシュー・ビアード（エドムンド）とローリー・キーナン（ジェームズ）の出演。写真：ヒューゴ・グレンディニング

キャンバスに、ジェームズ・タイロン役のジェレミー・アイアンズ、妻のメアリー役のレスリー・マンヴィル、病弱で怠け者の息子たちとしてマシュー・ビアードとローリー・キーナンが登場します。ウイスキーによる勢いで、アイルランド系アメリカ人の家族は既に壊れかけている関係の糸を引っ張り合い、古い恨みがシンフォニーのように再浮上し繰り返されます。彼らは、過去の過ちを本当に許し合うことも、和解することもできないように見えます。そして、これらの不和の火に油を注ぐアルコール中毒、モルヒネ中毒、言葉の虐待がある以上、無理もありません。

マンヴィルとアイアンズは中年夫婦役として完璧にキャスティングされています。2人は喧嘩する学童のように、時には愛の囁きを交わし、ルーチンの悪循環に捕らわれています。アイアンズは、自分の理念や芸術を経済的安定のために売り払った成功した俳優ジェームズ役として、見事なパフォーマンスを披露します。彼は、特に貧しい少年時代をどう説明しても、贅沢を享受することができず、息子たちからのケチであるという非難を逃れられない場面で特に感動的です。しかし、時折イギリス訛りに戻ってしまうことがあり、それがアメリカから観客を引き戻してしまう瞬間でもあります。

レスリー・マンヴィル（メアリー）とマシュー・ビアード（エドムンド）の出演。写真：ヒューゴ・グレンディニング

マンヴィルは、典型的でないモルヒネ中毒者として見事に葛藤を抱え、劣った「ヤブ医者」による治療の結果、3人目の息子エドムンドの出産後、依存症と恥にまみれた人生を送っています。礼儀や品行のひび割れた表面の下で、夫に対する激しい怒り、子供たちへの苦々しい憤り、そして自分がなってしまった女性に対する深い自己嫌悪の間を揺れ動いています。依存の空虚を埋めるため、そして家族の憐れみと非難の目から逃れるために自己治療し、記憶の奥深くにどんどん遠ざかり、モルヒネ中毒による夢の中、ウェディングドレスを抱きしめながらステージに彼女は舞い戻ります。

マシュー・ビアードは病に苦しむ弟エドムンドを説得力をもって演じますが、ローリー・キーナンはそのような舞台家系の中で同じく優れた演技者です。彼は使い捨ての「怠け者」として、粘り強く魅力的な演技を見せ、遊びと父の影響で抱える非難に苦しんでいます。

複雑な政治情勢を直視する作品が増える中、Long Day's Journey Into Night はその無関係さで特別に際立っています。古い骨董店の美しい好奇なものであるかのように、製作全体が自らの宇宙を築いており、現代社会の束縛に汚されていません。それにしても、オニールが探るテーマである、結婚、喪失、老年、期待の挫折は永続的です。登場人物は互いを、ましてや自分をありのまま受け入れることができず、みじめなサイクルにはまり込んでしまいます。痛みを伴うかもしれませんが、現実を突きつけ合うことは家族としての役割と責任であるのかもしれません。

LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHTを今すぐ予約