レビュー: エマーソンバー & グリルのレディ・デイ、サークル・イン・ザ・スクエア ✭✭✭✭✭

レディ・デイ・アット・エマーソン・バー・アンド・グリル

サークル・イン・ザ・スクエア劇場

2014年4月16日

★★★★★

私が初めてオードラ・マクドナルドの華やかで暖かく、心を惹きつける完全なソプラノのトーンに出会ったのは、ブロードウェイ初演の『ラグタイム』のオリジナルキャスト録音でした。彼女のサラは光り輝いており、並外れていて、眩しいものでした。

その数年後、彼女が『110イン・ザ・シェイド』で主演していた際、私は初めて彼女の生の演技を観ることができました。彼女はあらゆる意味で魅惑的でした。そこでの彼女のキャラクターは『ラグタイム』のサラとは全く異なり、彼女のボーカルアプローチも違っていました。しかし、それは言うなれば、圧倒されるような凄さでした。情熱的で、優しく、面白く、複雑で - 彼女はスコアの一曲一曲に新鮮な興奮をもたらしました。

彼女は最後にブロードウェイで『ポーギーとベス』のリバイバルに出演し、再び爆発的で信じられないほど素晴らしかったのです - キャラクターの官能的で抑えきれない心を見つけ、幸福から絶望に至る短い道のりの全てのニュアンスを捉えていました。彼女のソプラノは『サマータイム』の内在する難しさを難なく処理し、スコアの他の部分全てをも力強く歌い上げて、目を見張るような情熱を見せました。

5つのトニー賞を持つ彼女の幅と多才さは並外れています。彼女は全てをこなせるように見え、その歌声は驚異的な柔軟性、生命力、響き、そして力を持っています。彼女が挑むことのできない役柄はほとんどありません。

現在、ブロードウェイのサークル・イン・ザ・スクエアで上演されているのは、ロニー・プライスの『レディ・デイ・アット・エマーソン・バー＆グリル』のプロダクションです。それは偉大なビリー・ホリデイの人生の最終的な悲劇的局面を描いたワンアクト作品です。

レイン・ロバートソンが書いたこの作品は、1959年のフィラデルフィアのよく知られたホットスポットでの夜遅くのキャバレーショーを想像しています。しかし、実際の出来事の想像されたバージョンを提示するのではなく、ロバートソンは本当に意識の流れ、パターと歌、苦しい涙と刺すような沈黙の渦を提供し、全体として見れば、世界の偉大なジャズシンガーの一人の不幸で深く悲劇的な終わりを鮮明に照らし出すものを提示しているのです。

彼女が観客席に少しつまずきながら入ってきて独り言を言っている瞬間から、マクドナルドは抵抗できない存在です。そして、彼女が「恋のおもかげ」を歌うとき、驚かされます。彼女の実際の声、つまり私たちがこれまでに何度も聞いたことのある、豊かで、共鳴し、自信に満ちたソプラノの痕跡は全くありません。

完全に消え去ってしまいました。

その代わりに聞こえるのはビリー・ホリデイの声です。それは彼女のファンを魅了した独特で非常に個性的なサウンドとスタイルを奇跡的に再現したものです。マクドナルドはホリデイのようにただ歌うのではなく、ホリデイとして、壊れたフレーズ、断続するリズム、息切れした声の響きを再現し、ホリデイが特別な体験であった力と情熱を無誤で再現しています。そしてそれを彼女の本当の声や本当のパーソナに全く気付かせずにやり遂げています。

彼女の「奇妙な果実」や「I Do?」の演技は想像を絶します。

この演技を備えていくための準備はできないものです。それは全く新しいカテゴリーです。それは再現や再構成ではなく、生まれ変わりに見えます。新しく、痛みと驚きに満ち、繊細で残酷であり—完全に心を奪われるものです。超越的です。

マクドナルドはあらゆるニュアンス、動き、滑らかな対話の一つ一つ、否定や非難の話、一口のジン……全てを完璧にこなします。

彼女は勇敢にも観客の中に入り、それが即興の瞬間を生み出します—しかしホリデイは常にそこにいて、何も崩れたりキャラクターが崩れたりすることはありません。

いくつかのシークエンスは非常に痛々しいものです：彼女が観客から逃げて戻ってきて、小さな犬を抱いて、左手の手袋を押し戻し、手のひらに汚れたままになっているとき、麻薬の跡が露出することで彼女の個人的な苦悩を明らかにする。その時、観客の誰もが息を止めていたことでしょう。それは非常に力強いものでした。

彼女は面白い一面も持っています。彼女のカラフルな人生を明かすいくつかの物語と、お人好しを受け入れられない抑えきれない女性としての話があります。

それは豊かで、驚くほど力強い演劇作品です。

ジェームス・ヌーンのデザインも完璧です。壁には楽器、他のスター、ガウンなどの時代の象徴が含まれ、ホリデイの記憶に輝かしい背景を提供しています。

そしてその中心で、彼女の考えうる力の絶頂において、オードラ・マクドナルドは才能と天才に満ちて輝いています。

完全に見逃せない。