レビュー：エマーソンズ・バー・アンド・グリルのレディ・デイ、ウィンダムズ劇場 ✭✭✭✭✭

オードラ・マクドナルドが出演する、エマーソンズ・バー・アンド・グリルでのレディ・デイ。写真：マーク・ブレナー エマーソンズ・バー・アンド・グリルでのレディ・デイ ウィンダムズ・シアター 2017年6月27日 今すぐ予約

オードラ・マクドナルドが、ビリー・ホリデイの物語を壊滅的に再現することで、長い間待たれていたロンドンでの演劇初出演を驚異的な方法で果たします。彼女は90分間、その姿、マナー、声、そしてビジョンで観客を魅了し、ジャズのファーストレディとしての最終公演を振り返りながら、人生の最後のギグとなる彼女の故郷フィラデルフィアの寂れたバーでの回想を展開します。それはアメリカ憲法の地であっても、1915年から1959年の間に黒人の女性としてそこに住んでいた場合にどれほどの意味があったのか、疑問を抱かせます。マクドナルドがブロードウェイで最初に主演を務めた作品から23年もかかってロンドンに来るまでの過程は誰にも予想できませんが、知っている人にはだいたいの見当がつくのではないでしょうか。昨夜の劇場にはキャメロン・マッキントッシュ、ニコラス・ハイトナー、マイケル・ブレイクモア、サー・イアン・マッケラン、ノーマ・ドゥメズウェニなど、多くの豪華な顔ぶれが集まり、この時代の転換点にふさわしい壮麗さをもたらしました。その件に関して彼らが何を話すかは、彼らに直接聞いてみてください。

私に報告できるのは、このパフォーマンスがどれほど魅惑的かということです。時間が止まったように感じます。我々は1時間半を生きるのではなく、まるで一生涯、一つの時代、そしてほとんどアフリカ系アメリカ人の子孫として生きること、女性であること、詩的な感受性を持ち、偉大な苦痛を乗り越え、素晴らしい音楽表現を見つけることを、すべて体験します。その変革の時代を拒絶できないバディ・ジョンソンの『I Wonder Where Our Love Has Gone』でのあのサウンドに襲われ、続けてハニゲン、ジェンキンズ、マーサーの『When A Woman Loves A Man』へと進み、ハリー・M・ウッズの『What A Little Moonlight Can Do』を次々と披露すると、抵抗は無駄です。彼女は情け容赦なく飲み込んでいきます。

オードラ・マクドナルド。写真：マーク・ブレナー

続くのは、舞台を支配し、観客を魅了するマスタークラスです。すべてが酒に浸かったように見えるノンシャランスで行われますが、この作品には彼女のキャラクターへの理解を広げ、彼女の人生、感情、思考により近づける瞬間がないわけではありません。マクドナルドは、すべての感情のメモをタッチします。遊び心、暴力（それが最も意外なタイミングで現れる）、コメディ（なんでもない小さな犬付き！）、政治（南部の人種差別主義者のモノマネは驚くほど鋭く現実的）などが盛りだくさんです。アメリカのすべてが、我々の目の前に広がっています。そして驚くべき方法で、今日の世界も展開されています。

クリストファー・オーラムによる作品のリアリズムは、特に前席の中に広がるテーブルや椅子やステージまでもがあることによって、我々を家にいるように感じさせます。テーマパークのように感じ、自分自身をこの世界に開放します。そして気づかぬうちに、罠にかかってしまいます。マクドナルドが提供するキャバレーを楽しむことで、彼女が言っていることが米国やここイギリス、そして他の場所であまり変わらないことに気づきます。『奇妙な果実』のリンチの恐ろしい物語と、武器を持たないアフリカ系アメリカ人を大量の事実上無抵抗のままyoutubeで連なり続ける警察の殺人行為の間にどんな距離があるのでしょうか？プレ・シビル・ライツのアメリカでの生活労働条件とを、最近の例を一つ挙げるなら、ロンドンの高層ビルに適用される火災安全規制の異なる状況をどう比較できるのでしょうか。

オードラ・マクドナルド。写真：マーク・ブレナー

この驚異的に力強い戯曲を書いたレイニー・ロバートソンは、真実のモンスターを舞台に解き放ちました。その筆致は常に器用で、決して説明的でなく、媚びるクラブターンのトーンを巧みに操ります。しかし、我々にサブテキストが満ち満ちて危険や絶望、喜び、反抗が込められている単語が飛び出さないことはありません。ロニー・プライスはブロードウェイの舞台を指揮した時と同様に露骨ではなく、そしてそれを完全にコントロールし、我々がその舞台で観客の目の前で即興で作り出されるもの以外のことを見ていることに気づかせません。しかし、ペースやタイミング、コーディネーション、すべての要素の結合は一瞬も失敗しません。コロシアムで最近見られた壮大なスペクタクルのマスターは、ここでもミニチュアの天才そのものです。

また、マクドナルドの素晴らしいアーティスト術に加え、ホリディの声の驚異的な再現でありながらも完全に誠実なパフォーマンスを届けてくれます。我々はピアノで、またMDとしてもいくつかのセリフを携えて登場するシェルトン・ベクトン率いる素晴らしいトリオを獲得しました。ドラムのフランキー・トント、ベースのネヴィル・マルコムによる、同様に優れた専門的な演奏です。このレパートリーは、これ以上同情的な解釈者を求めることはできません。ポール・グルーシャスのシルクのようなサウンドデザインは、耳に自然なバランスでそれを届けてくれます。劇場の広い空洞は、まるでロニー・スコッツのように聞こえます。

それで、待つ価値はありましたか、ミス・マクドナルド？私たちはここにいて、あなたとこの奇跡のようなショーがあってとても、非常に嬉しいです。どうか、もうそれほど長く待たせないでください。

エマーソンズ・バー・アンド・グリルでのレディ・デイのチケットを予約