レビュー: キン、ナショナル・シアター ✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、ナショナル・シアターで上演されたGeckoのアーティスティック・ディレクター、アミット・ラハヴによる『Kin』をレビュー。

アミット・ラハヴとカンパニー。写真：L・マラキー・ラッキー Kin

ナショナル・シアター

2023年1月16日

★4

チケット予約

祝祭、音楽、伝統から幕を開け、最後は出演者たちが移民としての物語を分かち合うところへと至ります。Geckoのアーティスティック・ディレクター、アミット・ラハヴが創作した本作の核となるのは、迫害から逃れるため1932年にイエメンからパレスチナへ渡った祖母の旅路です。 そこに織り込まれるのは、ほかの移民の物語と、視覚的な語り。多言語で交わされる断片的な台詞が聞こえ、身体性に優れたフィジカル・シアターが展開します。政治的決定がもたらす壊滅的な帰結、流されていく人生、抑圧され破壊される文化、逃避と生存、そして国境警備員による些細で卑劣な残酷さを描きます。記号と意味がぎっしり詰まったプロダクションで、強烈な舞台イメージを生み出していく。被抑圧者の背中には黄色い筋が描かれ、祖先を生み出すパペットが現れ、タバコは権力の象徴として機能します。ただ、ときにテンポがやたらと性急で、作品が理解しづらくなる場面もあります。

写真：マラキー・ラッキー

移民の混沌や、書類が変わり続ける日常、次々に突きつけられる要求を映すための意図的な選択だということは理解しています。けれど、二つの家族の物語なのか三つなのかが判然としない瞬間があり、感情移入が削がれてしまう。ひとりの人物にしっかり掴まるのが難しいのです。ときには静けさが雄弁に語るはずなのに、すぐ次のシークエンスへ押し流され、そのいくつかは少々反復が過ぎる印象も。それでも際立っているのは、デイヴ・プライスのスコアとのコラボレーションでしょう。伝統音楽や映画音楽の抜粋を取り込みつつ、優れた照明デザインはミニマルでありながら効果的です。とりわけ、移民を見ようとも聞こうともしない船を象徴するかのように、スポットライトがふわりと通り過ぎていく演出や、客席に光を向けて私たちを「名指し」するように浮かび上がらせる瞬間が印象に残ります。

写真：マラキー・ラッキー

アンサンブルは見事で、テレビのニュース映像や現在の議論でもあまりにおなじみの光景へとつながる強烈なクライマックスへ導きます。感情の急所をまっすぐ突いてくる。そして最後に作品の意味がくっきりと焦点を結ぶ——どんな文化や信条に「分類」されようとも、私たちは皆、同じ〈家族＝kin〉なのだと。

2024年1月27日まで上演。