レビュー：ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー、オールド・ヴィック・シアター ✭✭✭✭✭

「ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー」のカンパニー。写真：マニュアル・ハーラン

ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー

オールド・ヴィック

2017年7月26日

5つ星

チケットを予約する

現代のアイルランドの神話を書いたコナー・マクファーソンには常にオ'ケーシー的な要素があると感じていましたが、ボブ・ディランの曲にインスパイアされて自らの戯曲を制作した彼の作品を見ると、チェーホフさえも感じさせるものがあります。彼は取り合わせの悪い登場人物たちを不安定な一時的状況に置き、彼らが人生の困難に如何にして失敗し続けるか、そして何よりも自分自身を理解することができない様を描きます。その特権を観客に与えるのです。そして、ある外部のプロデューサーがプレスナイトで言ったように、彼は『私たちが何者かを教えてくれる』のです。まさにそれこそ詩人の贈り物であり、このマクファーソンの新作では、彼とディランがそれを有していることを示しています。

サム・リード（ジーン・レイン役）とキアラン・ハインズ（ニック・レイン役）が「ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー」に出演。写真：マニュアル・ハーラン

私たちは1934年の冬、ミネソタ州におります。落ちぶれた安ホテル（レイ・スミスの巧みなデザイン、マーク・ヘンダーソンによる見事な照明）です。そこでは宿主であるニック・レイン（キアラン・ハインズ）が、大恐慌を乗り切ろうと必死にホテルを守り続けつつ、彼の疎遠な妻エリザベスが認知症に陥っていくなか不適切な行動を見せます。困惑することに、彼女を演じているのは若々しいシャーリー・ヘンダーソンで、養子として迎えたマリアン（シーラ・アティム）を彼女の娘として育てたことを信じるには無理があります。しかしこれは違和感を伴うものの、アティムはホテルを駆け巡る、長身でスポーティ、個性的な風貌の女性として舞台に立ちます。メインのプロットの一つは、彼女が金持ちで遺物のような薬剤師ミスター・ペリー（ジム・ノートン）を拒否し、逃亡中の犯罪者ジョー・スコット（アリンゼ・ケネ）を選ぶことです。非常に「ロックンロール」な選択で、最終的には成功し、ここで示されたアメリカン・ドリームの破綻の中で唯一の成功者といえます。

他の夢破れし者たちもライイン家の屋根の下に集まり、バーク家（スタンリー・タウンゼントとブローナ・ギャラガー、この不釣り合いな夫婦も多くの者と同様に一緒にい続ける運命にある）と非常に危険でレニーのような息子エリアス（ジャック・シャロー、彼に与えられた最も素晴らしいボーカルモーメントに『デュケイン・ホイッスル』につながるものもあり、ショーの多くの壮大なアンサンブルイベント）。ライイン家にも息子ジーン（サム・リード、やや色あせた魅力を放ち）、彼の挫折した文学的野望が彼をこの時代の典型の一つに、またこの種のドラマの一例にもしています彼はクリフォード・オデッツの戯曲やオニールの作品から迷い込んできたようにも感じられます。特に彼の酒好きのために。彼には恋人キャサリン・ドレイパー（クラウディア・ジョリー。彼女が舞台に立つたびに見る責任を一つ一つ背負うかのように見える）がいて、彼女は彼を遠いボストンで新しい人生を与えてくれる良い相手を選び、彼を捨てる主要な行動をとります。ここには『ジプシーを見に行った』をシンガーするニールセン夫人（デビー・クルップ）もあり、彼女もまたこのカンパニーの多くの流浪の特色を反映しています。

アリンゼ・ケネ が「ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー」でジョー・スコットを演じる。写真：マニュアル・ハーラン

更なる失望の犠牲者には偽牧師マーロー（マイケル・シェーファー）に象徴される教会の陰湿な強請や盗みは偽善に対する怒りの憤りを表し、診られた医学も無力最終的に自殺を選んだ医師ウォーカー博士（ロンクック）によって。る。 アンサンブルにはカースティ・マルパス、トム・ピーターズ、カール・クイーンズボロウがあり、彼らの生活も詳細に語られることはなくても、キャストが描くこんな誤解の逃亡者がたどりつく炙り出されるものでないでしょうか。そんな珍妙なキャストの中には奇妙ささえ域伸ばしていかれ、トッド・ブラウニングの奇人たちが一晩過ごしているような気がすることがあります。ただし、その鋭さと正確さを持って、私たちがキー・ラーゴで求められる強制的な歓喜に隠された社会の腐敗を鋭く感じさせることもあります。

クラウディア・ジョリー（キャサリン・ドレイパー）とサム・リード（ジーン・レイン）『ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー』出演。写真：マニュアル・ハーラン

ウォーカー博士が面倒を見、舞台とプロシニアムの裏に集まった人々をつなぐ役振られています。彼によって多くのことを語られます。彼は30年代スタイルのスタンドマイクに立って、まるでたくさんの曲が披露される同じ方法で語るように、彼は寛大で信頼でき、昔を懐かしく思わせる少し控えめな語り口がマーローやディランのキャラクターともまた異なり、ドラマチックでもなければ自己共感の罠にはまることもありません。『橋からの眺め』に登場する法律家に似ているような一因があります。しかし、マクファーソンは一言では言い尽せないことが多分にあります。彼は決して単なる悲劇に依存したパターンには陥らないと観られない複雑さを持ち、まるでチェーホフのように、人生の総体を見渡せる目線を持っています。その心は一つ一つの性格、行動の予測不能の裏にあるものを数多く取り込むため、その情熱はあらゆる色調の人物像、あらゆる心境、気質と共感しており、網が広がるのです。

ジム・ノートン（ペリー先生）とシーラ・アティム（マリアン・ライイン役）が「ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー」に出演。写真：マニュアル・ハーラン

ビジョンの周りに流れるのは他のすべての音楽イベントの網（サイモン・ベーカーの見事な音響デザイン）。日々と週が過ぎていく間、感謝祭の少し前からアドベントの始まりを迎え、ディランの曲が次々に見事なアレンジを与えられ、サイモン・ヘイルによって舞台に掛けられ、ルーシー・ヒンドの巧みな振り付けと共に動きがあります。四人制のバンドに加え、アラン・ベリー（ピアノ）、チャーリー・ブラウン（ヴァイオリンとマンドリン）、ピート・カラード（ギターとレゾネーター）とドン・リチャードソン（ベース）を含むキャスト全員が、ホテルの共用スペースにあると思われる楽器を使いこなしており、感動的に伴奏し合うシーンは息をのむものです。これらの演奏に心が冴える感覚を、涙を流す感覚を覚え、あまりに意外で驚きに満ちた美しさの表現があり、ボブ・ディランが偉大な曲作りをするだけでなく、人間性の秘密に満ちた新たな発見のようなものを公演後もあなたの心の中で響くたびに焼き付けます。

観客は拍手喝采し立ち上がるのには訳があります。それはなぜか。この劇の間、彼らは誰とも初めて会ったわけではなく、自分自身と出会ったからなのです。

「ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー」チケット