レビュー：『East』キングズ・ヘッド・シアター ✭✭✭✭

イースト

キングズ・ヘッド・シアター

四つ星

今すぐ予約 スティーブン・バーコフが彼の戯曲『East』で舞台に衝撃を与えてから43年が経ちました。プロダクション会社Atticistが、ロンドンでのオリジナルプレミアが行われたキングズ・ヘッド・シアターで、この作品を新たに蘇らせ、当時なぜこれほどの衝撃を与えたのかを示す、新鮮さと活力をもたらしています。

ロンドンのイーストエンドへの哀歌であるこの作品は、家族や友人たちの生活を万華鏡のように描き、二人の若者、マイクとレスに焦点を当てています。時代は曖昧に移り変わり—それはパンク時代の1970年代か、スウィンギング60年代か、ポスト・ブリッツの1950年代か、あるいは今見ると2018年かもしれません。様々な場面とモノローグを通じて、割引男服店での仕事から、サウスエンドの海岸でのコックルを食べること、ダンスホールでの恋人作りまで、働く階級のロンドン市民の生活を描き、アンナ・ルイスの多用途な椅子と木製プランクのセットで表現されています。

この作品は男らしさの誇示と男性の暴力が染み込んでおり、そのほとんどが言語の残忍性にありますが、また、作品の冒頭に舞踏的な戦いがあります。バーコフの詩的文章はこの作品中で光を放ち、コックニー・スラングや罵り言葉をシェイクスピア風の韻文やイメージと組み合わせ、多くの直接的な引用を含んでいます。

オリジナル作品でバーコフ自身が演じたマイク役のジェームズ・クレイズとレス役のジャック・コンドンは印象的で、特にバーコフのスタイルの把握と巧みなモノローグにおいて素晴らしいです。彼らは、堅苦しい仕事から女を引っ掛けるために出かけ、ストリートファイトに巻き込まれるコックニーの若者として完全に納得させる演技を見せます。またマイクの気の多いガールフレンド、シルヴ役のボーディシア・リケッツと共演します。マイクの父親フレッドを演じるラッセル・バーネットはコマーシャル・ストリートの酒場から出てきたようで、彼の地所に対する感傷的な懐古の念を含みつつも猛烈に反ユダヤ的で女性嫌いです。彼の妻ドリス役のデブラ・ペニーも、粗野な夫との結婚生活をグリムなまでに耐えつつ、より良い生活の望みを儚く抱く役柄を鋭く演じています。

音楽も物語の重要な部分で、ミュージカル・ディレクター兼ピアニストのキャロル・アーノップが、Roll Out the Barrel、Any Old Iron、I’ve Got a Lovely Bunch of Coconutsといったイーストエンドのパブスタンダードをオールド・ジョアンナで伴奏しながらキャストを引っ張っています。それは、消えゆく世界への叙情的な感覚に、センチメンタリズムを添えています。特に、フラナガン＆アレンのUnderneath the Archesの感動的なスローダウン・バージョンは、そのコメディアンのシグネチャー・ソングがロンドンのストリートでのホームレスを描いていることを思い出させます。

時代参照はさておき、『East』はまだまだショックを与え、驚かせることができます。ジェシカ・ラザールがしっかりと監督し、イワン・カールソンが動作ディレクションを行っており、これはサウスエンドピアのローラーコースターの乗り物のように刺激的なイーストエンド生活への電撃的な旅です。

2018年2月3日まで上映

写真：マーク・ブレナー

キングズ・ヘッド・シアターでの『イースト』のチケットを予約