レビュー: コリオレイナス, ドンマー・ウェアハウス ✭✭✭

ドンマー・ウェアハウスでの『コリオレイナス』コリオレイナス ドンマー・ウェアハウス 2014年1月1日

Hix Sohoで、ファインアートの学位を持ち、テーブルサービスをしながらタップダンスを得意とする芸術家志望のフィンバーの確かなおすすめで、娘と私はサセックスポンドプディングをシェアしました。このプディングは豪華で贅沢、信じられないほど甘くてシロップ状で、非常に美味しいイギリスのボイルドプディングの一つで、雨が降る寒い冬の夜に完璧です。クリームをたっぷりとかけると思いがけない心地良さも加わり、その中心には驚きのベルガモットが隠されています。この完璧なデザートを楽しんだ後、ジョシー・ロークのプロデュースする『コリオレイナス』が上演中のドンマーに少し急いで向かいました。

行く必要はありませんでした。

まるでサセックスポンドプディングのベルガモットのように、この作品の中心はトム・ヒドルストンです。しかし、プディングとの類似点はそこで終わります。

ヒドルストンは以前のドンマー作品で素晴らしい演技を見せており、『オセロ』での完璧なカッシオ、『イワーノフ』での綿密で定義的なドクター・リボフなど、常にこの作品で最も優れた俳優です。しかし、残念なことに、ローク監督の「ビジョン」はシェイクスピアの戯曲のあらゆる側面を損ねています。

グランデージやハイトナーによるシェイクスピアの作品について、どのように考えるかは別として、ほぼ常に物語を明快に語っています。彼らの作品には活気やビジョン、あるいは基本的なアイデアが欠けることもありますが、観客が物語を理解し、なぜ物事が起こり、どのように進行するのかを理解させてくれます。ロークの『コリオレイナス』で本当に悲しいのは彼女の貢献：理解の欠如、明確さの不在、物語を伝えることの失敗です。

第1幕が進むにつれて、舞台上の誰もが何をしているのか、なぜそれをしているのか全く分からない様子があります。観客をじっと見つめる白い顔、親密な瞬間からその親密さを奪う逆説的な演出、大声、課せられた偽のユーモア、言葉の力の滑稽な感覚：これはシェイクスピアのプロによる上演としては甚だ悔やむべきものです。

デボラ・ファインドレーは素晴らしい女優ですが、彼女のヴォルムニアは全く理解不能です。恐ろしいゼンマイ仕掛けの人形のように、彼女はよろめき、舞台装置を食い破り、ヒドルストンのコリオレイナスとの間で展開されるべき力のゲームの全くの痕跡が見られません。ビルギッテ・ヒョート・セレンセン、コリオレイナスの妻ヴァージリアは、他の人とは異なる作品にいるかのような態度と方法で、まったく調和していません。彼女は『ボルゲン』に専念すべきです。マーク・ゲイティスはメネニウスとして控えめですが（これは救いです）、彼のキャラクターや目的については一貫性がありません。

過剰に演じるブルータスのエリオット・レヴィ（自己陶酔的に自身とその声の音に興味があるようで、アンサンブルの一部ではない）、ロチンダ・サンダルの最初の市民（正直なところ、その鼻声の叫びはやめてほしい）、性別の変更はさておき、ただ芝居をするべきヘレン・シュレジンガーのサイシニア、第2の市民（村の愚か者）のマーク・スタンリーは、厳しく批判されるべきです。コミナスのピーター・デ・ジェージーは悪くはありませんが、良くもありません。

ハドリー・フレイザーはアウフィディウスとして乗り切っていますが（何というヒゲ！）、戦闘シーンはハンド・トゥ・ハンドの危険な戦いというよりもバレエのように見え、アウフィディウスとコリオレイナスが互いに宿敵だと思っている状況が十分に感じられません。

ヒドルストンは確かにその役に合っており、初登場時には彼が生み出す電気的な興奮が明らかに感じられます。彼は幾つかのセリフを非常によくこなし、ロークのビジョンを成功させることに完全に専念しています。

問題は、そのビジョンが成功し得ないことです。というのも、実際にはビジョンがないからです。彼女の選択はすべて悪いものです。ヒドルストンが痛みにシャワーを浴びながら、腰から上裸で、観客に彼の鍛え上げられた体とアウフィディウスとの戦いで得た戦傷を披露する瞬間に重点を置いています。それは「映画スターが脱ぐ」という瞬間であり、自嘲的です。しかし、ヒドルストンはその完全な確信でそれを成し遂げます。しかし、そのせいで、彼のキャラクターが自らの傷を見たがるプレイベインを避けるという後の行動がさらに不明瞭になります。シャワーシーンを追加することで、ロークはテキストにない問題を作り出し、実際に問題にする必要がある問題を覆い隠しています。

間違いなく、良い監督がいれば、ヒドルストンは刺激的なコリオレイナスに成り得ますが、ロークではそうなりません。私たちはサセックスポンドプディングをまだ楽しんでいるべきでした。