レビュー: ネズミの埋葬、エディンバラ・フリンジ・フェスティバル ✭✭

ネズミの埋葬

エディンバラ・フリンジ、ニッドリー・ストリートのtheSpace

星2つ

北ロンドンにある俳優トレーニング会社のフォース・モンキーは、最近の年に革新的なフリンジ作品で評価を得ています。今年のエディンバラ・フリンジでの作品のひとつ『ネズミの埋葬』は、ドラキュラの創作者ブラム・ストーカーによる短編小説に触発された奇妙な作品です。フォース・モンキーが宣伝するように、「大胆」ではありますが、18人のキャストが期待の才能を見せているにもかかわらず、残念ながらストーリーが迷走し失敗しています。

原作は19世紀半ばのパリのスラム街で道に迷った若い作家の恐ろしい物語で、第一人称の語り手によって「塵の街」と描写されています。人食いネズミだけでなく、主に略奪と殺人を狙う血に飢えた女性や老兵士によるパリの街の追跡劇が描かれています。フォース・モンキーはこれを出発点に、ワーテルローの戦いでナポレオンが敗北した後の年代における崩壊しつつある退廃的なヨーロッパの肖像画を開花させました。

物語は原作のように、ここでは画家のオリバーという若者が、愛する女性アリスの父親に1年間の試験を指示された後、ヨーロッパの壮大な旅で気晴らしとインスピレーションを求めて出発するところから始まります。このショーでは、オリバーの友人であるヒューゴなどのキャラクターが追加され、彼と一緒にまずローマへ、それからパリへと旅します。そこで彼らは当時の有名な実在の芸術家たちに出会い、作曲家ショパン、作家ジョルジュ・サンド、そして悪名高いコルティザンのセレステと遭遇します。アリスと一緒にいられないことに次第に動揺するオリバーは幻覚に陥り、パリのスラム街に迷い込んでしまいます。

90分にわたって上演されるこの劇は、19世紀の政治的混乱と革命によるフランスとイタリアの崩壊についての洞察を試み、さらに芸術と芸術的インスピレーションについての考察を示します。実際のフランス語とイタリア語での対話が多く、翻訳が少ないため、さらなるストーリーの進行を遅らせます。時折、クラリネット、ギター、フルート、アコーディオンで演奏される音楽でさえ、このプロダクションを持ち上げることはできません。

それでも、いくつかの良いパフォーマンスがないわけではありません。オリバー役のジョナサン・ホーキンスは非常に驚いたような、困惑した表情を見せ、アーティスト気取りの上流階級のディレッタントであるヒューゴ役のカラム・ウィトニーは目立っています。特筆すべきは、ジャンヌ役のバイロンの素朴なミューズを演じるミア・ジェロームで、必要ならシャープでユーモアのある役を務めています。この三人は特に作品にいくらかのコメディをもたらし、観客はそれを求めていましたが、他のキャストの真面目さとは相反しているようでした。このストーカーの物語の大胆な再解釈には良いショーの種があることに疑いはありませんが、このプロダクションは残念ながら達成に失敗しています。

エディンバラ・フリンジは8月7日、9日、11日に、そしてロンドン、カムデンのモンキーハウスでは8月17日から27日まで公演されます。

エディンバラ・フェスティバル・フリンジ - ネズミの埋葬チケット