レビュー：「お気に召すまま」サザーク・プレイハウス ✭✭✭

お気に召すまま

サウスワーク・プレイハウス

2014年9月19日

3つ星

『お気に召すまま』は、正直に言うと、あまりしっくりこない作品です。実際、率直に言ってしまいましょう。（シェイクスピアはもう長い間この世にいないので、彼が私をツイッターで黙ってフォロー外しすることもありませんからね。）

『お気に召すまま』は、私の意見では、ウィルの最高の作品ではありません。愛する劇作家の人生と時代について熱烈でロマンチックな私としては、単に彼がこの作品を書いている間にもっと面白いことに気を取られていたと考えたいです。もしかしたら、無理な締め切りがあったとか...あるいは、二日酔いだったとか？ウィルがある日、意図せずに新しい傑作のページを風の強い日に街中に落としてしまい、それらを適当に綴じ直して出来たのが『お気に召すまま』という、登場人物の運命が気まぐれな公爵に左右される、天気のように変わりやすいコメディであった、と想像してみましょう。

しかし、この場合、筋書きの穴はすぐに許してしまいます。結局、『お気に召すまま』はカンノンで最も引用される劇の一つであり、第二幕第七場の「この世は全て舞台」という台詞を持つことでも知られています。盛りだくさんであれ、優れたコメディの要素はすべて揃っています：ピクルスとジャムのように似ていない2人の兄弟、背が高い本好きの少女と元気で小柄な少女、変装とトリック、そして解放的な森：道化、など、など。劇の詩情と、ロザリンドが賢い女性を勇ましく賞賛する姿が、言葉に飢えた観客にも十分な満足感を与えてくれます。

そのため、乱雑で束縛できないコメディそのものと同様に、この公演についての私の考えも見事に矛盾に満ちたものです。多くのサブプロットと一見ランダムな脱線があるにもかかわらず、監督のデレク・ボンドが物語を見事に明快に描き出したことは非常に評価に値します。しかし、この演出でも観客は予測不可能な劇の冒険へと導かれます。2時間にわたり、私たちは乾いた想像力不足から、喜びに満ちた陶酔の場面まで危険な道を行き来し、途中で成功したステーションもあればそうでないものもあります。最初の20分は色や音楽、ユーモアに乏しいものです。このことは、いたずらっぽい宣伝とサイモン・リプキンが道化役のタッチストーンとして語るさらにいたずらっぽいプロローグを考えると意外に感じます。この初めの灰色の雰囲気を和らげたのは、おそらく意図せずに、女性用のコートとターザンの衣装を身にまとったチャールズのレスラー役、ミナル・パテルの登場です。

それでも、期待を捨てずにいました。何と言っても、サウスワーク・プレイハウスがその観客を飢えさせることはありませんから。そして予想通り、その報酬は来て、その素晴らしさに感動しました。だらだらとした退屈さに終止符を打ち、チェロのため息とともに降り注ぐ初雪が舞台に登場し、これまで展開に埋まっていた観客を再び目覚めさせます。宮廷からアーデンの森への移行の場面は、美しい白い紙が悲しむ旅人たちの頭上に降り注ぎ、ジュード・オーバーミュラーのオリジナルスコアの優しい調べが伴うという息を飲む美しさで、先ほどまでの出来事を忘れさせ、実質的にやり直しを始めさせられます。私は劇の魔法を切望していて、ナーニアで幸せにそれを見つけたのです。

そして、夏の緑の紙が降り注ぐとともに、この劇の楽しさと軽快さが訪れます。リプキンは自分の名前を言うだけで面白くなる人物ですが、酔っ払った羊のパペット、オードリーと一緒に登場したときにこの作品に息を吹き込みます。そしてそれだけではなく、西カントリーのフィービとして登場するジョアンナ・ヒックマンの素晴らしく面白い演技もあります。フィービはおそらくシェイクスピアのキャラクターの中であまり重要でないものの一つですが、ヒックマンの抜群な、いやみな演技によってその存在が見事に正当化され、さらにはロザリンドの面白い突っ込み：「売れるうちに売りなさい。あなたはすべての市場向きではありません。」といった場面も楽しめます。

劇のピークと谷、笑い声と欠伸を伴いながら、こうした公演は続きますが、どんなに入り組んだ内容であっても、多才なキャストの演技は一貫しています。ハリー・リヴィングストンは、不満な弟から詩人、そして恋人へと変わるオーランド・ド・ボイズを演じます。リヴィングストンは静かな姿勢と物思いにふけった魅力、そして素晴らしいナチュラリズムを持っています - さらにはロザリンドへの秘密の微笑みで、冷たい心を持つ私たちまでも彼に惹きつけます。サリー・スコットもまた、もじゃもじゃのひょうきん者として恋人を試し、教育しつつパンチの効いた演技を見せ、女性について語る時に「賢い女性ほど気まぐれ」という教訓を思い起こさせます。

PS 簡潔に言えば、『お気に召すまま』について二つの見方がある - 平板から大胆、暗さから明るさへの振り子のような作品ですが、もし何よりも10の美しい演技とロンドンの憂鬱な9月からのシェイクスピアの魅惑的な逃避を求めているなら、見る価値は確実にあります。

『お気に召すまま』は2014年10月18日までサウスワーク・プレイハウスで公演

写真: ロバート・ワークマン