レビュー：『夜の訪問者』、プレイハウス・シアター ✭✭✭✭✭

『アナザー・カントリー』のキャスト。写真：マーク・ドゥエット アナザー・カントリー

プレイハウス劇場

2016年11月10日

五つ星

チケットを予約

ビルリング家は、中流階級の心地よい家庭で、社会的志向が強い。ある夜、娘シーラが貴族出身のジェラルド・クロフトと婚約を祝っていると、予期せぬ訪問者が現れる。「ご主人様、」と言うのは家の使用人エドナ、「検査官が来ました。」  そこへインスペクター・グールが入ってきて、一夜の啓示が始まる。若い女性、エヴァ・スミスが自殺を図り、彼女の日記には様々な状況と社会的な不利が、家族全体を巻き込んでいることが書かれている。

J.B.プリーストリーのドラマは、GCSEの読書リストやアマチュア劇団のレパートリーとして長らく親しまれている。このナショナルシアターのプロダクションは現在プレイハウス・シアターで上演され、プロモーション素材では『画期的』と称されているが、1912年の設定をビルリング家の世界に限定することで、その舞台背景を一新している。家の外に出ると、石畳の、空襲で破壊された通りが広がる。その全体の演劇はエドワード朝のリビングルーム劇を演じていた劇場といっても過言ではなく、今や爆弾被害に見舞われた。現在は、近所の子供たちが空襲の最中に探索する遊び場となり、物語に引き込まれていく。

ヘイミッシュ・リドル、カメラ・コレット、クライヴ・フランシス出演の『アナザー・カントリー』。写真：マーク・ドゥエット

ビルリング家の家は、通りの廃墟の上にそびえ立ち、二度の世界大戦によって破壊された今では失われたエドワード朝の遺物。しかし、この家庭のドラマはこの家、この街で確かに起きたが、今では吹き飛ばされて忘れ去られてしまっている。

イアン・マクニールのセットは、カーテンが開いて降る雨がビルリングの家の暖かい輝きと対比するという驚愕の美しさ。最初、家は私たちに閉ざされ、窓越しに、家族のダイニングテーブルを囲む姿をちらりと垣間見ることができる。会話の断片や爆笑が断続的に聞こえるが、我々は排除されている。家の内側の世界は裕福な世界で、観客、1940年代の路上の子供たち、そしてエヴァ・スミスはそこに入ることを許されずにいる。家はやがて、人形の家のように開き家族の内面を見せてくれる。私たちが歓迎されていないことは明らかで、キャラクターたちはグールに強要されるまで（文字通り）象牙の塔から降りて来ない。セット全体がサプライズ満載で、キャストと同じくらいのショーのスターだと言える。

バーバラ・マルテン出演の『アナザー・カントリー』。写真：マーク・ドゥエット

全体として演技が素晴らしく、スティーブン・ダルドリー監督がこれらのキャラクターを大きく変貌させて成功を収めている。クライヴ・フランシス演じるビルリング家の父、アーサーは全て虚勢を張り、城の主としての地位にしがみつき、金持ちは金持ちで貧乏人は貧乏であるところを守ろうとしている。「狂人たちは」（と彼は denounce する）安全な距離に残すべきで、海の向こうに隔離されている。バーバラ・マルテンは妻シビル役で壮大に滅亡への道を歩む。自らの破滅への音楽的に大きな役割を果たしてしまうことは避けられない。見逃せない来たる破滅が、息をのむほど壮大だ。

カーメラ・コルベットはシーラ役で際立った演技を見せている。シーラの兄エリック（ハミッシュ・ビドル）と婚約者ジェラルド（マシュー・ダグラス）と共に、自殺の知らせに対して不吉な嘲笑を放つ浮浪者の三人組として幕開けを行う。彼女が父の世界が未来の世界ではないということに徐々に気付く様子は、芸術的で飾らない演技により表現されている。

アナザー・カントリーのキャスト。写真：マーク・ドゥエット

最後に、リーアム・ブレナンが印象的で忘れられないインスペクター・グールを演じる。多くの解釈で重苦しく陰鬱な人物として描かれるが、ブレナンの手にかかるとグールは言葉が穏やかに流れ、思索的になる。「どんな言葉がいいだろう…」と彼が自問自答する。人間味あふれるグールは、家族に対する苛立ちをあらわにしていく。

しかし、彼にはまだ紐を引く操り人形師のような側面がある。ここでのグールは単なる全知全能の警察官ではなく、監督であり、ステージマネージャーであり、振付師である。初登場では一列目から申し訳なく歩いて登場する。エリックが家を飛び出していった時、彼は失踪したパフォーマーをたずねて舞台袖を走る。暴力沙汰が起きると、彼は目に見えないスタッフに合図して進行を止め、観客に直接語りかける。この崩れた劇場はグールの領地であり、ここでは全ての男も女も単なる役者にすぎない。

このプロダクション全体が魅惑的な解釈であり、『画期的』との評判に充分に応えている。政治的変動が続く時代、プリーストリーの「私たちは互いに責任がある」はまさに今だけでなく永遠のメッセージ。動揺の多かった2016年の後、『アナザー・カントリー』は見逃せない作品だ。

プレイハウスシアターで『アナザー・カントリー』のチケットを予約する