レビュー: オール・メイル版『ペンザンスの海賊』、リッチモンド劇場 ✭✭✭

サシャ・レーガンのオールメイル『ペンザンスの海賊』

リッチモンド・シアター

2015年4月16日

3つ星

最近では、シェイクスピア作品のオール男性キャストやオール女性キャストを見ても多くの人は驚かない(多少驚くとしても)。そして、本当に、その理由は何でしょうか？ジェンダーブラインドのキャスティングは、テキストを邪魔しない限り、あるいはより良い場合にはテキストを強化し、新しい演出のビジョンを提供する場合に問題ありません。さもなければ、それはただのトリックです。そして、ソンドハイムが『ジプシー』で「拍手をもらいたいなら、一つの手法を持つべき」と教えてくれていますが、彼はそこで特定のバーレスクパフォーマンスを論じており、一般的なシアターやミュージカルシアターについてではありません。

サシャ・レーガンはこのことを理解しているようで、これまでに『ペンザンスの海賊』、『HMSピナフォア』、『アイオランテ』、『忍耐』を含む全男性のギルバート＆サリバンリバイバルシリーズで明らかです。彼女のこれらの作品に対するビジョンは単純で確かなものでした。魅力的な若い男性を声と演技の技術でキャストし、それにより穏やかなユーモアと親切な友情の新しい角度を引き出しています。

批判的に見ると、レーガンは全男性キャスティングを政治的な点を試みたり、作品に固有の風刺を変えたり、特にゲイのアジェンダに訴えようとするために使ったことはありません。逆に、彼女の作品では、男性が女性役を演じることを確実にし、ドラッグアクトやクィアサブカルチャールーティンとして演じさせないようにしています。

鍵は誠実さです。男性は作品の文脈でできるだけ誠実に女性役を演じ、そのことで異なるエネルギーや相乗作用を引き出します。観客がマーク・ライランスの『十二夜』のオリヴィアに笑い声をあげたのは、彼が男でありながら女を演じたからではなく、それが異なる選択肢を提供したからです。レーガンの作品の中でも、男性がギルバート＆サリバンの愛され続けるキャラクターや状況に新鮮な視点をもたらすことで、彼らの活躍に笑い声が上がります。

後の作品の中には、特に『アイオランテ』では、男性が女性役を演じる理由付けの構想が提供されましたが、それは必要ないように思えました。そのコンセプトとキャストがうまくいくかどうかは別として。表現のビジョンに対する予測は珍しく、不要な自信の無さの声投票のようです。

このシリーズの最初の全男性キャストのプロダクションである『ペンザンスの海賊』は、現在英国ツアーのために復活し、昨夜リッチモンドで開幕しました。このプロダクションは、オーストラリアツアーを含む最も成功した劇場生活を送り、その復活はなぜそれが成功したのかを明らかに示しています。

振付師リジー・ジーと共に、レーガンはプロダクションのための特定の物理的スタイルと外観を確立し、それが作品を見事に形作り、その多くの美徳を引き出します。大きく、非常にフィットした、非常にハンサムなアンサンブルがエネルギッシュで男らしい海賊として最初に登場し、ほぼすべてのメンバーが何らかの方法で印象的な体を見せています。彼らは準備万端に見えます、それが粗野で暴力的な戦いであれ、喜んでいる乙女への誘惑であれ、です。

その後、フレデリックが一人でいて、メジャー・ジェネラル・スタンリーの娘たちが遊んでいるのを目撃すると、アンサンブルの大半が再び登場し、今度は活気あるビクトリア時代の若い女性として、すべてが本物で、上品で、整然としていて、可愛らしく、奇抜で楽しくなります。同じ男性たちが全く異なるキャラクターになっています。

最後に、第2幕ではアンサンブルが3回目の仮装で登場します。説得力のあるカッコウの警官とモンティ・パイソン風のコーンウォールの警官として、震えるような様子と馬鹿げた口ひげ（ケインに！）で、まるで自分たちでも理解しないようなユーモアの演奏をしています。彼らのぎこちない、ファンキーな『When The Foeman Bears His Steel』のルーチンはとてつもなく面白い。

これら3つのグループがフィナーレに向けて主要なキャラクターと集まると、ハードワークするアンサンブルの達成が明らかになります。ギルバート＆サリバンの作品は、活気に満ちたコーラスなしでは効果的に機能することができませんが、レーガンはここでまさにそのようなものを構築しました。ジョエル・エルフェリンク（彼のマトロンな口紅スタイルがデイル・ページのヒステリカルなケイトにビンタを繰り出し、眼鏡が飛ぶ様子が非常に面白かった）、マット・ジョリー、ウィリアム・ウェルトンの特筆すべき演技もありました。

ロビン・ウィルソンの衣装は、非常に少ない資源から驚くべきアイデアを生み出しています。プロダクションの基本色である白とクリームの使用により、全体的にセピア調の一貫した効果が生まれ、カラフルなキャラクターがより明るく浮かび上がります。首の周りのリボンは素晴らしいインスピレーションでした。ミニマリストなセットも非常に巧妙で、創造性が作品の中心にあることを強調しています。

ギルバート＆サリバンにおいてすべて男性が演じる最大の問題は、音楽のテクスチャから女性ボーカルラインが失われる可能性にあります。サリバンは、ソプラノのために素晴らしく自由なメロディーを書いており、複雑で興味深いハーモニーを作り出しました。音楽監督デイビッド・グリフィスは、これまでのところ、彼のほとんど完璧なピアノ伴奏と、男性の声を求められるレジスターでブレンドする耳を持ち、品質の低下がほとんどないことを保証しています。

奇妙なことに、最も鋭く感じるのは、テナーラインの欠如です。男性ばかりのショーで、男らしいテナーや非常に高いバリトンの感覚が対位法や複雑なハーモニーで感じられないのです。ソプラノとアルトのラインはよく仕えられ、バスとバスバリトンのラインもそうですが、テナーのラインは時折不思議に欠けているようです。

アラン・リチャードソンはメイベルとして非常に良い声を出しており、どちらかといえば低い音を取ることもありますが、概してその役の色彩感あるスリルがしっかりと捉えられており、彼のトーンには大きな表現力と暖かさがあります。『Poor Wandering One』は非常に活発で生き生きとしており、伝統的なプロダクションで歌われることが多いものよりも、リチャードソンがここで歌ったほうが良いです。『Stay Frederic Stay』での彼の仕事は特によくできています。

リチャード・エドワーズは無敵のヘベを演じています。彼の歌声は確実でメゾトーンとウィームに温かさがあり、彼が男性であることを忘れさせるほどです。彼は、ペティコート、レース、長いまつ毛に包まれたヘベが住む世界に完全に溶け込んでいます。エドワーズは一晩中一歩も間違えることがありません。

クリス・テオ・クック（イザベル – ギルバートが彼女をイザベルと呼んだことを覚えていますが、フランスのタッチの概念は楽しかったです）とベン・アイリッシュ（イーディス）からも良い仕事がありますが、デイル・ページ（ケイト）によるチャールズ・ホートリーの孫娘のパフォーマンスは、ぴったりとはまり、期待外れの喜びで溢れています。すべてがその役に非常にコミットしていますが、特にページの童心に帰った女の子らしさは非常に考え抜かれています。スタンレーの娘たちの間には妹のような正真正銘の絆が感じられ、とても歓迎されます。

全男性バージョンではルースのポイントが少し失われますが、アレックス・ウェザーウィルは説得力があり、心から塩辛く、彼の弟子を任命の問題でひどく扱った老けた女役を見事に演じます。彼は視覚的なジョークの標的であることを厭わず、良きスポーツマンであることを証明しています。彼はその役をうまく歌い上げましたが、時折それが彼にとっては低すぎるように思えます。

ニール・モアズは楕円張のようで、海賊王としては魅力的で、暴力的な可能性があるという感覚がありました。彼とマイケル・バーゲンのサミュエルとの仕事は非常に良かったです。彼らはボーカルでもよく乗り越えましたが、両者とも低いレジスタをより完全に支える方が良いでしょう。

ジェームズ・ウォードのミスタービーニッシュ風警察署長は美味しいおもちゃでした。全身に目が大きく、つまずいたステップと震える勇気、ウォードは彼の2つの大きな数字を非常によく届け、第二幕のイベントに活気あふれるユーモアを追加しました。

『ペンザンスの海賊』でフレデリックとしてプロフェッショナルデビューを果たすのは、心臓の弱い方には向きません。それは非常に難しい歌唱で、持続性がありクローンのようにクリアな高音や明るいレガートの歌唱を要求します。さらに、彼はサリバンの最も濡れた主演男性の1人であり、特別な興味を持たせるのは困難です。サミュエル・ナンは良いショットを放ちますが、彼の声は音楽の非常に高い要求には本当に等しくありません。彼が悪く歌っているわけではありません。それよりも、スコアに少し不快感を覚えている一方で、特に彼のほとんどと共に歌うリチャードソンが見せる流暢さに対抗しなければならないことに違和感を覚えます。スコアの試験的な性質に対するパフォーマンスを通じた親しさがナンを楽にする助けとなるでしょう、彼は明らかに適切な声を持っているので。

しかしながら、テンキーガードとしてのミュージカルキャリア最大の失望は、ギルバート＆サリバンキャラクターの1つであるものに見られました：メジャー・ジェネラル・スタンレー。歴史上最も厄介な歌唱曲の1つがありますが、それが進行にするところで訴えてむしろ作用し、マイルズ・ウェスタンによって演じられるとじらしたようなつまらない「トロット」で、すべての特有のパンチと目的感を失いました。メジャーのジェネラルは火山の力 - 両親を追う海賊の滑りを解釈すべきです。持つことを望んでいます。ウェスタンは対照を提供しますが、失望に陥り、元気がなくなります。

それでも、ここにある発明性と巧妙な仕事を見れば、ここで楽しむものを見つけられない固い心を持つ人は非常に少数でしょう。レガンのビジョンは見る価値があります。