レビュー：アルビオン、ロンドンのアルメイダ劇場 ✭✭✭✭

ジュリアン・イーブスが、現在ロンドンのアルメイダ劇場で上演中のマイク・バートレットの舞台『アルビオン』をレビューします。

ヴィクトリア・ハミルトンとニコラス・ロウが出演する『アルビオン』。写真: マーク・ブレナー

アルビオン アルメイダ劇場、

2020年2月5日

4つ星

今すぐ予約

これは、英国の「都市精英」と彼らが知りも理解もしない地方の大衆との広がる溝をテーマにした、マイク・バートレットのチェーホフに影響を受けた作品の歓迎すべき再演です。3年前にヒットしましたが、今では少し改変され、わずかに変化した時代の精神に合うようにし、イースリントンで再び短期間の公演が行われます。ナショナル劇場では、登場人物たちに自分たちよりも大きな何かを克服する目的を与えることによってオリジナルを改善しましたが、このブルジョワな集団は自己との闘争以外に何もなく、そのように闘っています。そして、どうやっても。

55歳の聡明な女家長オードリーが、特にどこでもない深部にある広大で崩れかけたカントリーハウスを所有し、かつては広大だった庭園を復元することに情熱を注いでいます。彼女の名前は、『リトルショップ・オブ・ホラーズ』に登場する死刑執行人のブロンドと彼女の名にちなんで名付けられた殺人植物を連想させ、彼女に等しく悲劇的で恐ろしいものがあります。

エンジェル・コルビーとウィル・コバン。写真: マーク・ブレナー

このタイロのそばには、チェーホフが愛したに違いない様々な社会的タイプが寄り集まっています。弱く怠惰でありながら自己満足の二番目の夫、ポール（落ち着きのあるニコラス・ロウ）；かわいらしいがすでに失望し苛立つ娘、ザラ（割安な衣料品店にちなんで名付けられたのだろうか？... デイジー・エドガー・ジョーンズ）；忠実だが古びた使用人、マシュー（ジェフリー・フレッシュウォーター）とシェリル（マーゴ・レスター、庶民的）；才能はあれど成功する意志を持たない不器用な若者、ガブリエル（いかにも天使的な、ドナル・フィン）；親切だが結果の出せない隣人、エドワード（全てのツイードと二流の貴族、ナイジェル・ベッツ）；そして恐ろしく効率的な外国人スタッフ、クリスティナ（エディタ・ブトニク）。この群衆が生み出した炎に注がれるのが3つの要素の燃料です。遠い無意味な戦争で亡くなった無口な死んだ息子、ジェームズ（ウィル・コバン、混乱を招くが、ウェザーベリー自身としても二役を務め、この複雑な網をさらに絡ませるスタンリー）；次に、その婚約者でオフィーリアのように植物に執着してしまった、アンナ（エンジェル・コルビー）；最後に、無関心な観察者であり解説者、セレブ作家、ホストの旧友、キャサリン・サンチェス（ヘレン・シュレジンガー）がこの群衆を観察しています。

ミリアム・ブエザーの楕円形の芝生に閉じ込められたバートレットの脚本は、まずその周囲を満たし、次いで空にすることで二つの半分のアクションを四幕に分け、その息苦しい世界にたった一つの行動を加えます。そして、二時間半にわたり口論を聴き続けることになり、わずかに幸せな状況に逃れることができます。これが観客に大いに忍耐を要求しますが、忍耐は母、娘、そして娘のレズビアンの恋人となった親友が高位にも特に倫理的でない場所の支配権を争う模範的な受動的攻撃の三つの喧嘩において素晴らしい報酬をもたらします。このシーンは壮大で、この作家の才能を思い出させてくれます。

劇全体がその対話のようにフルスロットルで動いてくれたらなぁと思わずにはいられません。残念ながら、今日の世界、政治、社会、富と貧困、青春と老年、性政治についての興味深いコメントを詰め込んだ残りの脚本は、その瞬間の裸の感情的正直さのような確かな立場を見つけることができません。プロットには空虚な雑草境界よりも多くの穴があり、上演に参加する観客には「でもあの才能ある女性がこんな初歩的な過ち、大きな古い家に適切な調査をしないで済ますなんてことはないのでは？」のような些細な質問には時間を割かないことを勧めます。舞台上のキャラクターより賢くなることに利点はほとんどありません。

デイジー・エドガー・ジョーンズが出演する『アルビオン』。写真: マーク・ブレナー

代わりに、この現代の「アルビオン」（イングランドを指す詩的造語）で起こっていることの意味を(a)考え、(b)時間枠内で単一舞台に収めることを試みることのどれだけ困難かを思い起こしてください。バートレットと彼の繊細な名手、ルパート・グールドはできる限りのことを尽くし、多くの的を射てそして逃しもしました。キャストは非常に優れのあり、ハミルトンはオードリーとして新しい考えや行為や感情を見つけ出し続けています。ニール・オースティンの精巧に練られた照明とグレゴリー・クラークの鮮やかな音響デザインはこの世界をさらに肉付けし、ほぼそのまま説得力のある魅力を与えています。

しかし、このアルビオン全体の効果が全く真実味を持たないのであれば、説明を求める先を外に求めるべきです。チェーホフのように書くことは容易ではありませんが、かつての偉大な帝国の終末期を迎えつつある場所で生き、生き方に価値を見出すことを試みることの方がずっと困難です。

『アルビオン』のチケット予約