レビュー: 真夏の夜の夢、ロイヤル・シェイクスピア・シアター ✭✭✭✭

我らがtheatreCatリビー・パーバスがRSCによる『夏の夜の夢』をロイヤル・シェイクスピア・シアター、ストラトフォード・アポン・エイボンでレビュー。

マシュー・ベイントン（ボトム）とシリネ・サバ（ティターニア）。写真: パメラ・レイス (C) RSC 夏の夜の夢

ロイヤル・シェイクスピア・シアター、ストラトフォード・アポン・エイボン

4つ星

チケットを予約 おとぎ話としての祭典

「狂人、恋人、詩人」はどの『夏の夜の夢』にも登場します。ここでは初めの2つが最も注目され、詩は（パックの最後の別れまで）影が薄いです。エレノア・ロード監督の構想するのは、葉に覆われた伝統からはかけ離れた、しかし非常に楽しませる1960年代のトリッピーでサイケデリックなティーンエイジャーの夢世界です。無数の丸い紙製ランタンが広大な観客席の上に高く吊るされ、冒頭で古いテレビのテストカードが一瞬表示され、森の魔法はあらゆる方向からの声、光のきらめき、色彩、明るい点滅や声が創り出す、コブウェブやピーズブロッサム、そして他のティターニアの一行のものです。

ライアン・ハットン（ライサンダー）とドーン・シーヴライト（ハーミア）。写真: パメラ・レイス (C) RSC

ジョン・ブレイドがルーシー・オズボーンの素朴なデザインに控えめながら目を引く幻想を加えています。しかし、それ以上にこの作品の力は、その若さの感覚にあります（初出演のRSC俳優が数多く出演）。広く空いた舞台で絶え間ない活気を持って演じられる姿は、リュサンダーとハーミアという若い恋人たちの戦いや愛、口論が、最初はティセウスの宮廷のビジネススーツの平凡さに、そしてその後のオベロン、ティターニア、苛立ったインターンの遣い坊やパックの不気味な古代の権威と対比されます。オベロンとしてのバリー・ギルは、権威主義的なティセウスからヨレヨレのミリタリージャケットを着たグラムロッカーに変身し、妖精の王の奇妙な他界の好意を特に印象的に表現しています。ティターニアへの悪戯（彼はプロトタイプの飲み物スパイカー以外の何者でしょう？）は、彼が人間には見えない状態でぶら下がり、見つめ、同情し、干渉し、学ぶうちに、奇妙に和らげられます。シリネ・サバの気品ある女王との和解は、通常より感動的です。

バリー・ギル オベロン役。写真: パメラ・レイス (C) RSC

特に言及すべきはパックです。2人のキャストの疲労により、プレスナイトに限ってアンダースタディのプレミ・タマングが野生の緑のカツラと素晴らしい機知を引き継ぎ、素晴らしい実を見せたことがありました。RSC全キャストリハーサルの綿密なレベルが伝わり、長いランニングのように彼女がそれを演じる様子が見受けられ、新鮮な閃光、光の震え、そして一度はボールプールの玉のシャワーを軽やかに操り、激しく振り付けられた2組の若い恋人との戦いと混乱の場面で素晴らしく力強いパフォーマンスを披露しました。一度も誤轍を踏まず、これらの中で最も激しい場面の後の拍手は妥当でした。

全体的に若々しく感じます。恋人たちの中で3人は初出演のシーズンで、ドーン・シーヴライトのハーミアが最初は詩と馴染みがなく感じられるが、拒絶と恨みを紛らわせながら素晴らしい感情線を見せ、ボーディシア・リケットがヘレナとして驚くほどエネルギッシュです。彼らの間での乱闘は、男性が彼女たちを抑えようと苦闘する様子が、純粋にコロネーション・ストリートの古典であり、いざこざの目のかゆみで頂点に達する様子が笑いを誘い、両人が梯子に群がり始めるシーンが注目を集めます。最終的には、パックとオベロンが彼らを凍結させて無目的な方向に追い出し、盛大な拍手を得ました。

ライアン・ハットン ライサンダー役。写真: パメラ・レイス (C) RSC

そして下町の子供たちは？ 最高に滑稽です。マシュー・ベイントンのボトムと、ヘレン・モンクスがクインスを演じる様子は、アマチュア演劇の代名詞ですが、6人中4人がRSC初出演で、ロード監督は解放されたコメディの才能を明らかにキャスティングしました。ベイントン（ダンスにまで手が届く独立した表情が豊かな耳でなくても）は喜びを与える、皆の最も迷惑なドラマ学校のディーヴァであり、背の高い姿。墓による死をじっくり楽しむ様子は、前年のロミオを自作パロディしている疑いを引き起こします。しかし、ウォール役のエミリー・クンディックに特別な賛辞を。彼女の死面と強い違和感は喜びであり、はじめて、恋人たちがキスを交す「隙間」や「ひび割れ」が、とても窮屈な姿に窮やかに記憶されます。

寄せては常に浮かぶ名作劇のお楽しみのひとつは、時事問題の影響を受け、何かに初めて気づかされることです。今まで、メカニカルズのリーダー、ピーター・クインスが、ライオンと刺し傷がレディを心配させないようにすることで、400年前にラルフ・ファインズらが不快に感じた『トリガー警告』を発明しているとは思いつきませんでした。日の下には何も新しい物事はないのです。合計で、思い出に残る幸せな三時間でした。

3月30日までの公演中