バーナスタプルのクイーンズ・シアター、突然の洪水で被害を受ける

バーンステイプルのクイーンズ・シアターが豪雨でバーンステイプル・タウンセンターが洪水に見舞われ、被害を受けました。

クイーンズ・シアター・バーンステイプル外観

クイーンズ・シアターは3月以来、COVID規制のため公衆への公開を中止しており、これが施設運営者にとってさらに厳しい状況を作り出しています。長期間の閉鎖は劇場業界に大きな打撃を与えています。

閃光洪水により、緊急サービスのクルーが被害を受けた家やビジネスから水をくみ出すのに追われ、この24時間で60以上の緊急電話がかかってきています。劇場の被害は完全に評価中で、特に舞台下部と技術ストアに最も影響があります。技術機器が損傷を受けていると見られています。最近修理されたばかりの屋根も、地元の人々が「黙示録的」と表現する豪雨で被害を受けました。

セラドア経営の劇場ディレクター、スチュアート・シャンクス氏は「月曜日、バーンステイプルのクイーンズ・シアターは恐ろしい天気での洪水により被害を受けました。これは、この素晴らしい劇場にとってCOVID-19パンデミックの巨大な影響に続く大きな打撃です。我々の施設チームは、デビ・サマーズとJJポウェルの指導のもと、過去24時間、被害箇所の評価・試験・修理に全力を注いでおり、できるだけ速く元の栄誉ある姿を取り戻せるよう努めています」と述べています。

「クイーンズ・シアターとランドマークの皆から、ここ数日間に頂いた応援メッセージに感謝を申し上げ、忠実な観客の皆様をできるだけ早く劇場にお迎えできるのを心から楽しみにしています」と述べています。

セラドア経営のCEO、デイヴィッド・ハッチンソン氏は「我々の美しいクイーンズ・シアターが昨日のバーンステイプルでの洪水による被害を受けたことに驚愕しています。また、昨日の豪雨で被害を受けたバーンステイプル・タウンセンターの多くの家庭やビジネスにも心からお見舞申し上げます」と言っています。

「この予期せぬ緊急事態は、クイーンズとより広い組織にとって非常に敏感な時期にやってきました。6ヶ月のCOVIDによる閉鎖後、政府からの復興支援へのノース・デボンでの入札を準備している最中です。ノース・デボンの素晴らしいチームと施設のリーダーシップが、出来る限り早く修理を進め、1435年に遡る起源を持つ68歳のこの建物を健康を取り戻し、ノース・デボンの人々に魅力的な劇場案内を提供できるよう継続して力を注いで参ります。」と述べました。

「2020年は挑戦続きでした。でも、我々のチーム、ノース・デボンの素晴らしく支持的な観客と地域当局、そして国会議員の全員がバックアップしています。我々は、バーナステイプルの文化的な場所としての提供を最大限に生かすことに焦点を合わせています。」と続けました。

クイーンズ・シアター・バーンステイプルのウェブサイトを訪問