インタビュー：劇作家イヌア・エラムス - バーバーショップ・クロニクルズ

プレイハウスとナショナル・シアターの初の共同制作であるBarber Shop Chroniclesは、新進の文学スターであるイヌア・エラムス（Black T-Shirt Collection、ナショナル・シアター、The 14th Tale、フリンジ・ファースト受賞者）によって書かれたチャペルタウンの理髪師にインスパイアされたダイナミックな新作劇です。

イヌア・エラムスのBarber Shop Chroniclesは、喜びに満ちたエネルギッシュな作品で、ロンドンからヨハネスブルグ、ハラレ、カンパラ、ラゴス、アクラまでアフリカの男性たちが理髪店が彼らの人生において果たす役割について考える姿を描いています。Barber Shop Chroniclesは、ビジャン・シェバーニ（A Taste of Honey、ナショナル・シアター、War Horse、米国ツアー2012-2014）が演出し、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、ナショナル・シアター、Fuelとの共同制作で、リーズでは7月12日から29日まで上演され、2017年11月29日にナショナル・シアターに戻ります。Barber Shop Chroniclesのレビューを読む。 Barber Shop Chroniclesを書く際の最初のインスピレーションはどこから来たのですか？

友人が、カウンセリングの基礎を理髪師に教えるプログラムを先駆的に展開しようとしているチャリティーについて話してくれました。理髪店での会話が非常に親密で、カウンセラーを必要とするほどだと聞いて驚きました。最初はそのプロジェクトに詩人として関わり、出会った理髪師や聞いた会話をもとに詩やグラフィックアートを制作し理髪店に展示する予定でした。このアイデアはずっと頭に残り、理髪店での親密な会話を聞くうちに、その声がどんどん大きくなり、頭の中で即興で会話するキャラクターが生まれてきました。彼らを頭の中で形にし、もっと時間をかけて探求したいと思いました。

この劇は複数の国や大陸に渡って展開し、理髪店の役割を探ります。あなたの旅とプロセスを教えてください。

アフリカン・マスキュリニティのニュアンスを示すキャラクターを幅広く紹介したいと考えました。ナイジェリア、南アフリカ、ジンバブエ、ケニア、ウガンダ、ガーナを旅し、リーズやロンドンの理髪店で過ごしました。劇中のストーリーやキャラクターは、出会った男性たちとの会話から生まれました。彼らは会話を文字起こしすることを許可してくれ、キャラクターを発明し、統合する機会を与えてくれました。それによって、劇全体が私にとってはより協力的なプロジェクトのように感じられるのです。

理髪店はあなたにとってどんな個人的な意義がありますか？黒人、アフリカやカリブ海諸国の男性のマスキュリニティを照らし出すことで何を達成したいですか？

私はナイジェリアで生まれ、子供の頃にその国を離れました。イギリスに移動したとき、それら温かい理髪店の空間との接触を突然失いました。父と一緒にお互いの髪を切るようになりました。大人になって資金に余裕ができ、理髪店に行くことができるまで、それらのマスキュリニティの象徴である安全な空間を再発見しました。

黒人、カリブ海やアフリカの男性の間では、他の多くの場所では見られない親密な会話が理髪店で行われていることに気づきました。それは自分たちをありのままに表現できる安全な空間でした。私たちのキャラクターや人格には多くのニュアンスがあり、アフリカン、カリブ海、黒人男性の多くの描写には欠けているものであり、この劇を書くことでそれを強調したいと思いました。

子供の頃のナイジェリアでの別の生き方を見ました。このオープンネスを黒人、カリブ海、アフリカンのコミュニティ内で共有し、その舞台に取り戻したかったのです。私たちが誰であるか、これらの会話が有効で重要であり、コミュニティの他のメンバーと共有する必要があることを示したかったのです。同じ意見を持ち、考え、ここにいることを示したかったのです。

ナショナル・シアターでのBarber Shop Chroniclesのキャストこの作品を見た観客が何を持ち帰り、リーズの観衆がどのように反応すると思いますか？

この劇は友情、父性、当たり前のこと、そして喜びを描いています。また、移民問題についてもユーモアをもって取り上げました。私は陽気な性格なので、それをそのまま書きたいと思いました。移民の問題が必ずしも悲しみ、荒廃、絶望を意味するわけではなく、劇のどのキャラクターもそれを表すものではありません。私は14年間所属する場所を探し、最終的にはイギリスに住むことになりました。その14年間は素晴らしかったし、心から祝福されたものでもあったのです。

この劇の執筆と発展の旅では、チャペルタウンのStylisticsという理髪店を訪問しました。そこで素晴らしい青年に出会い、彼の話を文字に起こさせてもらいました。彼は実際に劇中のキャラクターのインスピレーションとなりました。

劇を見に来てくれるすべての人に新しい発見の感覚を味わってもらいたいです。この劇は喜びや幸せ、共有というテーマで交渉しており、すべての観衆がそれに共感し、心から楽しんでいただけると思います。

バーバーショップ・クロニクルズ チケット - ナショナル・シアター

バーバーショップ・クロニクルズ チケット - ウエストヨークシャー・プレイハウス