インタビュー: 劇作家ダイアン・サミュエルズが『キンダートランスポート』について語る

劇作家であり作家のダイアン・サミュエルズが、彼女の戯曲『キンダートランスポート』とそれに影響を与えた実際の出来事について語りました。

『キンダートランスポート』劇作家 - ダイアン・サミュエルズ キンダートランスポートの物語について少し教えていただけますか？

1938年から第二次世界大戦が始まるまでの間に、ほとんどがユダヤ人の子供たち約1万人が、ドイツ、チェコスロバキア、オーストリアから親によってイギリスへ安全のために送り出されました。私の戯曲では、9歳のエヴァが（複数の子供たちの実体験に基づいて一人の架空のキャラクターとして描かれています）マンチェスターに到着し、リルに世話されます。エヴァの両親がドイツから逃げ出せなくなったとき、彼女はイギリスの生活に馴染み、戦争が終わった後には名前を変え、里親に養子として迎えられ、過去の痛みや背景を消すことを選びます。

戯曲の中で、50代になったエヴェリンが自分の娘フェイスと対峙します。彼女がその時代の写真やコメントを屋根裏に隠されているのを見つけたときにどうしてその描写を選んだのでしょうか？

私が『キンダートランスポート』を書くきっかけになったのは3つの出来事でした。最初は、20代後半で安定した家庭に生まれた親しい友人との会話でした。彼女は生存の罪悪感に対処するのに苦労していると語り、その父親がキンダートランスポートに乗っていたことを聞いて、親の感情がどれほど彼女に受け継がれているのかに驚かされました。

次が別の友人の体験で、彼は父親の葬儀で母親がアウシュビッツでの時間を振り返って話しているのをふと耳にしました。その瞬間まで彼は母親が強制収容所にいたことを全く知らなかったのです。

3番目は、テレビのドキュメンタリーで55歳の女性が恥ずかしそうに、亡くなった両親に対する感情として、彼らが自分を手放した怒りを最も強く感じているというものでした。彼女の命を救ったにもかかわらずです。

1989年、私は1歳の息子を持つ若い母親で、2人目を妊娠していました。そのときこのテレビのドキュメンタリーを見て、親子がこの絶望的な分断にどう対処したのかを目の当たりにしました。

芸術家はしばしば人間の経験の極限に惹かれ、その中に日常をも反映させようとします。私は解決不可能なジレンマの核心に迫りたいと思いました。子供に、家族が命の危険にさらされている場合、安全な場所に送られることを選ぶか尋ねると、ほとんどの場合、親と一緒に死んでも良いと言います。同じ状況で親に何をするか尋ねると、大半は子供を安全な場所に送ると言うでしょう。親として生きることはこの隠れた矛盾を抱えることなのです。この事実に向き合いたかったのです。

あなたは密接なユダヤ人コミュニティで育ったと聞きますが、その物語に何か共感する部分がありましたか？

私は1960年代と70年代のリヴァプールの密接なユダヤ人コミュニティで育ちました。ユダヤの歴史を学び、ホロコーストも適切に取り上げられていました。それでも、キンダートランスポートについての言及はありませんでした。

その理由は、彼ら自身の内面的な生活に関わっています。多くのキンダー（子供たち）は、自分たちがどこから来たのかやその方法について話したり問題を提起したりすることを選びませんでした。彼らは成人してから生活を築き、家族を育て、「過去を忘れる」ことに専念していました。

1989年の記念日が来たとき、赤ん坊として年上の子供たちの腕に押し込まれヨーロッパと北海を渡った最年少のキンダーは50代になり、10代で避難した子供たちは60代になっていました。晩年は人生が追いつく時期です。

2019年はキンダートランスポートから80年、あなたの戯曲が書かれてから25年が経ちます。この物語は現代の社会で未だに時宜に適していると感じますか？現在の移民問題に何らかの類似性がありますか？

人々は常に脱出、移動を繰り返しています。暴力的な脱出は、長期的な影響を及ぼし、短期的には重大な課題をもたらします。戯曲は、観客に生存の切迫した課題に焦点を当てないで、その長期的で深い感情的および心理的な影響を反映する機会を提供します。家を持つ人々がリルのようにどう手を差し伸べることができるかを問うことができます。助けられないこともあれば、助けられることもあります。

多くのキンダーは今や非常に高齢者ですが、イギリス政府に子供の難民をイギリスに受け入れるよう働きかけてきました。

この物語が現代の観客に強く共鳴するのは、なぜだと思いますか？

戯曲の核となるテーマは、母から子が引き離されるという分離です。すべての人間は、出生時にこの根源的な喪失を経験し、成長の過程で多様な形で体験します。これは私たち全てに起こることです。

また、戯曲を書く際の私の焦点は、どのようにトラウマが記憶を形作り、歴史が物語と出会い、ダメージを受けた心がどのようにして生き延び、回復し、そして可能ならば活躍するチャンスがあるのか、心理的・感情的な洞察を得るためのものです。この内なる旅は、キンダートランスポートが観客一人一人に提供するものであり、彼らがどこへ行こうともどこに住もうとも変わりありません。

戯曲そのものは、キンダートランスポートの物語を超えて多くのものを論じています。これについて少し教えていただけますか？

上記をご参照ください - 分離です。母娘関係。親から子供にトラウマが遺伝する方法、それはまるで彼らが実際に経験したかのように継承されますが、実際には体験していないのです。トラウマが人々に及ぼす影響と、恐怖があらゆる経験に引き継がれ、どのようにして自分を安全に感じることができるのか。どのようにして癒されるのか？物語を伝えることが、人々個人および集合体としての癒しの一部であることを希望しています。

スーザン・シルヴェスターがオリジナル公演でフェイスとして出演し、現在ではエヴェリンとして舞台に戻ってきています - 彼女がこの役に何かをもたらしたと思いますか？スーザンとの再共演はどうでしたか？

スーザンに再び会えたことは素晴らしく、彼女がどのように舞台の外でも戯曲が人々の人生に影響を与えるのかを見られて嬉しいです。サラ・シャンソンは、1993年のスーザンがフェイスを演じた製作で最初のエヴァを演じたのですが、彼女は13歳でエヴァを演じ、現在は30代半ばで自分の子供たちを持っています。

このキンダートランスポートの製作はドイツ人とイギリス人の俳優を使用していますが、これが戯曲に新たなダイナミクスを加えているのでしょうか？

アンヌ・シモンの監督はヨーロッパ的な感性を持っており、新鮮で大胆な選択をもたらしています。この作品が英国とヨーロッパの共同生産になるというアイデアは非常にインスピレーションに満ちています。

キンダートランスポートの製作をいくつ観ましたか？この新しい製作を際立たせているのは何ですか？

数え切れないほど多く見てきました。エヴァが第1幕でフェイスと直接的に関与することはこれまでありませんでしたが、非常に興味深いです。

ダイアン・サミュエルズの次のプロジェクトは？

ここ数年、音楽がますます重要な役割を果たしています。あらゆる年齢層の女性にとって豊潤で重要な役割を与え、普遍的な質問を個人的に深く突きつけることを目指しています - 壮大かつ親密なドラマが多面的です。

現在、作曲家グウィネス・ハーバートとTHE RHYTHM METHOD、避妊をテーマにした音楽的なラブストーリーに取り組んでおり、ウェルカム・トラストから資金提供され、2018年5月にブッシュシアター・フェルツフェスティバルとランドールシアターでのプレビュー公演を準備しています。

また、WALTZ WITH ME、新しい音楽付きの戯曲の仕上げを行っており、母コーネリア・コネリーの remarkable 結婚生活と仕事に基づいています。この作品は2019年にニューヨークのコネリー劇場で世界初演が予定されています。

さらに、協力者モーリス・チェルニックと共同で、ヨセフの知られざる姉ディナに声を与える半オペラ、SONG OF DINAのロンドン・セントジェームズ教会でのコンサートの準備を進めています。

キンダートランスポートツアーについてもっと知る