インタビュー：ミハイル・バリシニコフ ブロツキーとバリシニコフについて

ジョセフ・ブロツキーとミハイル・バリシニコフ。写真：レオニード・ルビアニツキー

最初にジョセフ・ブロツキーの詩を読んだのは50年以上前で、そのとき強く心を打たれました。言葉の中の真実と優雅さ、そして彼の作品は現代に驚くほど通じます。私は自分自身に、そして友人に対してできるだけ正直であろうと努力しています。確かにそれは責任がありますが、そこには大きな喜びもあります。

ブロツキーとの友情が長年あなたにどのように影響を与えたのですか？

ジョセフ・ブロツキーは私に非常に大きな影響を与えました - 20年余りの友情を通じて、毎週お互いに話をしていました。彼の詩のいくつかを知っており、詩人として彼を本当に尊敬していました。ソビエト世代の詩人の中で、彼が「壮麗なる四人組」と肩を並べる数少ない詩人の一人、あるいは唯一の詩人であることは疑いません。

ブロツキー／バリシニコフでのミハイル・バリシニコフ。写真：ジャニス・デイナツ  ダンサーとしてのあなたの才能と背景はこのショーにどのように反映されているのですか？ ブロツキー／バリシニコフではダンスそのものはありませんが、多くのボディランゲージがありますので、私のダンスの背景をこの劇のドラマに導入する橋渡しになっています。実際、それは監督の要求事項でしたが、私は同じ本能を使うので、二者を区別することはできません。ブロツキーの詩を英語訳でしか読まない非ロシア語話者には何が失われるのでしょうか？ ブロツキー／バリシニコフは私と過去の人物との対話であるため、観客が話す言語は重要ではありません。ジョセフの元生徒であるジェミー・ガンブレルの素晴らしい翻訳があり、彼女はブロツキーのユーモア、ウィット、知恵を見事に捉えており、誰もがこの劇を楽しめるようになっています。 英語を話す観客がこのショーから何を楽しみ、何を持ち帰ることを望みますか？

この劇は親密な体験であり、私と愛しい友との対話です - その親密さに彼らも包まれることを望んでいます。

ブロツキー／バリシニコフはアポロ劇場で2017年5月3日から7日まで上演されます。

ブロツキー／バリシニコフのチケットを予約する