デヴィッド・ヘアの『ザ・パーマネント・ウェイ』がザ・ヴォールツで上演決定 - キャスト発表

デヴィッド・ヘアの『The Permanent Way』を、この9月にウォータールー駅の地下「The Vaults」で上演する、全く新しいサイト・スペシフィック（会場特化）・プロダクションのキャストが発表された。

デヴィッド・ヘアによる受賞作が、挑発的な新たなサイト・スペシフィック演出で甦る。上演はロンドンのウォータールー駅地下にあるオルタナティブなアンダーグラウンド会場、The Vaultsにて、2019年9月13日（金）〜11月17日（日）に開催。2003年にヨークでの受賞上演を経てナショナル・シアターで上演された『The Permanent Way』にとって、今回が初の本格的な再演となり、そのキャスティングが明らかになった。

啓示的で、機知に富み、そして胸を打つ『The Permanent Way』は、英国の鉄道民営化が拙速に進められたことで生じた混乱を鋭く問いただす驚異的な作品だ。乗客から官僚機構の高官に至るまで、あらゆる立場の当事者たちの“生の声”によって語られるこの卓越したヴァーバティム（証言）・シアターは、責任の所在や政府の失政について、容赦のない問いを投げかける。私たちは近年の歴史から何か学んだのだろうか？

「今秋には、現行の英国鉄道の状況をめぐる政府の主要な新報告書が公表される見込みです。さらに、鉄道改革レビューの議長キース・ウィリアムズが『英国の鉄道に必要なのは“進化”ではなく“革命”だ』と述べている今、この戯曲はこれまで以上にタイムリーだと感じています」と、演出のアレクサンダー・ラスはコメントした。

デヴィッド・ヘアは次のように語っている。「2003年の拙作が、いずれ時代遅れになることを願っていました。しかし2019年のIndependentの最新レビューは、15年以上前にこの戯曲が主張したことの正しさを証明しています。つまり、鉄道の現状は、英国がいかに拙く統治されてきたか、そして今日ではさらに絶望的なほど拙く統治されているかを示す、途方もなく痛ましいメタファーなのです」

『The Permanent Way』の出演者は以下の通り。

『EastEnders』や『The Bill』で知られるアナ・アクトンが、「投資銀行家／もう一人の遺族である母親」を演じる。

Red Shift Theatre Co共同創設者で、ナショナル・シアター常連のジョナサン・クート（『Home』『Emil and the Detectives』『As You Like It』ほか。ウエスト・エンドでは『The Audience』など）が、「上級官僚／英国交通警察官／別の上級オペレーション幹部／カレン卿」を演じる。

近年のRSC出演に『Macbeth』『Romeo & Juliet』『The Merry Wives of Windsor』があるポール・ドッズが、「ジョン・プレスコット／有力起業家／鉄道労組リーダー／保守管理会社の技術責任者／空軍中隊長」を演じる。

近年の出演に『Ghost the Musical』全国ツアー、ウエスト・エンドおよびツアー／ブロードウェイの『People, Places and Things』、ナショナル・シアターの『Emil and the Detectives』、ブリストル・オールド・ヴィックの『Looking for Obama』があるジャッキー・デュボワが、「ドーン／遺族である母親」を演じる。

ナショナル・シアターで『The Curious Incident of the Dog in the Night-time』、 『Children of the Sun』、 『Scenes from an Execution』、 『The Last of the Haussmans』、 『Season's Greetings』に出演し、映像では『The Crown』『Broadchurch』『Die Another Day』などで知られるルーカス・ヘアが、「財務省の辣腕政策立案者／レイルトラック社のマネージング・ディレクター」を演じる。

近年の舞台出演にオレンジ・ツリー・シアターの『Misalliance』、グローブ座の『The Heresy of Love』、シアター・ロイヤル・バースの『The Lady in the Van』などがあるガブリエル・ロイドが、「運動に関わるソリシター（弁護士）／遺族である未亡人」を演じる。

ブリストル・オールド・ヴィックの『The Jumper Factory』に出演し、映像では『EastEnders』や映画『LoveSticks』などで知られるテジ・オバノが、「上級鉄道幹部／デニム姿の若者／ハットフィールドの教区牧師」を演じる。

トラファルガー・スタジオズの『East Is East』、RSCの『Romeo and Juliet』、コヴェントリー・ベルグレードおよびツアーの『Bring on the Bollywood』などに出演してきたサクンタラ・ラマニーが、「ウェンディ／サバイバー・グループ創設者」を演じる。

ウエスト・エンドの『The Mousetrap』、 『The Crucible』UKツアー、ロイヤル・エクスチェンジの『The Mighty Walzer』などの出演歴を持つジョナサン・タフラーが、「経験豊富な鉄道技術者／遺族である父親／スコットランドの文芸編集者」を演じる。

「なぜ人々は怒らないのか？ 彼らは奪われたのだ。彼らのものだったものを、銀行家と無能な政治家の一団が奪い取った。彼らのものが手放されてしまった。失敗が運命づけられていたものは、案の定失敗した。それでも彼らは怒らなかった。」

『The Permanent Way』の初演は、ヘアが行った一連のヴァーバティム・インタビューをもとにし、Out of Jointとともにマックス・スタッフォード＝クラークが演出した。2003年11月13日にヨークのシアター・ロイヤルで初演され、ツアーを実施—Theatrical Management Associationより「Best Touring Production」を受賞。2004年1月にナショナル・シアターで開幕し、批評・興行ともに大成功を収めたため、コッツローからリトルトンへ劇場移動（トランスファー）を果たした。

『The Permanent Way』の演出はアレクサンダー・ラスが担当。トラファルガー・スタジオズ2での『46 Beacon』により、2017年のStage Debut Awardsで最優秀演出賞にノミネートされた。その他の主なクレジットに、シアター・ロイヤル・バースおよびツアーでの『Shakespeare in Love』アソシエイト・ディレクター、ウエスト・エンドでの『No Man’s Land』などがある。

『The Permanent Way』のスタッフは、セット＆衣装：ルース・ホール、照明デザイン：リック・フィッシャー、音響デザイン：ロリー・ウィザロウ、ムーブメント・ディレクション：シアン・ウィリアムズ、キャスティング：エリー・コリアー＝ブリストウ（CDG）、プロデューサー：デビー・ヒックス。

『The Permanent Way』The Vaults（ロンドン）のチケット予約