特別インタビュー: ウィリー・ラッセルとビル・ケンライト『ブラッド・ブラザーズ』について

ウィリー・ラッセルとビル・ケンライトが『ブラッドブラザーズ』についてエレイン・ピークと語る

『ブラッドブラザーズ』過去のツアーキャスト: ショーン・ジョーンズ、モーリーン・ノーラン、サイモン・ウィルモント。EP: 本格的なミュージカルを書くアイデアはどうやって思いつきましたか？WR: 私が最初から関わっていた劇場の種類は、ミュージカルと非ミュージカルを区別しませんでした。私がリバプールのエブリマン劇場で働き始めたとき、ショーの一部として音楽を使うのは一般的でした。『ブラッドブラザーズ』は、その当時のエブリマンの「ハウススタイル」でまさに書かれたもので、常勤のカンパニーにはバーナード・ヒル、ジョナサン・プライス、アリソン・ステッドマン、ジュリー・ウォルターズ、ピート・ポストルスウェイト、ビル・ナイ、マシュー・ケリー、アントニー・シャーといった人々が含まれていました。彼らは皆歌うことができ（一部の人はより良く）、いくつかは楽器を弾きましたので、そうやって行ったのです。私たちはみんなベルトルト・ブレヒトに影響を受けましたが、ジョアン・リトルウッドを通じたブレヒトであり、ベルリンアンサンブルのような陰鬱な黒のカーテンではありませんでした。私たちには、その都市の人々に関連する劇場があり、音楽はそれを実現する方法の一つに過ぎませんでした。一部の人にとっては『John, Paul, George, Ringo…and Bert』もミュージカルでしたが、この作品はベストミュージカル賞を受賞しました。私にとって、それは他のショーと何ら変わりありませんでした。『When the Reds』が最初に私が行ったもので、アラン・ブレイターの戯曲を改作したもので、約15曲の歌がありました。ですから、『ブラッドブラザーズ』を書くのは大きな一歩ではありませんでした。アイデアを考え出したときには、形も構造もおおよそわかっていました。大きな違いは、以前のショーでは歌付きの戯曲であったのに対し、『ブラッドブラザーズ』では特に作曲したいと思ったことでした。ただ、全編が歌で構成されているわけではありませんが、物語に関連するすべての音楽の使い方について考えたかったのです。バラバラに挿入するのではなく。EP: 物語のアイデアはどのようにして思いついたのですか？WR: ある日、歩いていて、右足を上げて、地面に置くときには物語がありました。そんなことは非常に非常に非常にまれにしか起こりません。振り返ってみると、私は11歳の頃に初めての中等教育学校に通っていました。そのときに、ある授業で芝居を見せられることに何らかのかかわりを持っていたのを覚えています。そして、赤ちゃんがどちらかの方向に、どの赤ちゃんが乳母車から取り出されるかによってその育て方が左右されるというアイデアの微かな記憶があります。それが私に影響を与えたストーリーかどうかはわかりませんが、それを探そうとはしていませんでした。それはほんの昔のアイデアの点でしかありませんでした。EP: 人間は一般に双子に魅力を感じるようですが？WR: それは実際には私が特に共有していたものではありませんでした。私が興味を持っていたのは、彼らが別々の道に進んだ後に何が起こるかでした。もし彼女がもう片方を乳母車から選んだら、何か違ったでしょうか？私は乾いた学術的な「自然対養育」論争を望んでいませんでしたが、それが中心にあります。もう一つの大きな影響は、テレビで初めてジミ・ヘンドリックスが「Hey Joe」を演奏するのを見たことです。歌詞を考えてみてください: 「Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand? I'm goin' down to shoot my old lady, I caught her messin' round with another man…」それは歌詞だけでなく、その中にある都市の暴力性が素晴らしいのです。それは恐ろしいと同時にエキサイティングであります。EP: どのようにしてすべての音楽を自分で作曲しようと決めたのですか？WR: 私は何年もそれをすることを恐れていました。ストーリー全体があり、それは何年もかけて築いていったものでした。当初は作曲者として真剣に受け取られないと思っていたので、他の人とそれを話し合いましたが、何も結果は出ませんでした。それからある日、私は『こんなことは理性の範疇ではない、自分でやれ』と考えました。それからリバプール若者劇団のポール・ハミソンのための劇を書かなければならなくなり、それをただ実行することに決めました。

ウィリー・ラッセル EP: 学校を巡る最初のツアーを行ったとき、観客からどんな反応がありましたか？WR: 素晴らしい！実に素晴らしい。しかし、彼らはこの世で最も手ごわい観客です。子供たちは、40ポンド払った高級座席からゴミのようなパフォーマンスに耐えるなどということはありません。率直に教えてくれます。例えば、規則が厳しいために退席できないような学校であれば、どんな内容かを示してくれました。私自身もかつてはそのような子供たちの一人であり、撫でられたり、軽蔑されたり、苦しめられることがどれほど恐ろしいことかを覚えています。私の仕事は最も興味を持たない、反意的な、部屋の後ろに座る小さな奴らに引き付けることだったのです。それは昔の自分と似たようなものでした！多くの学校は素晴らしかったのですが、たまにスタッフが無関心で、ショーが70分になったのでその時間をただの休憩として過ごすような学校に行くことがありました。二百人もの不機嫌で反発的な生徒のいる方向へ誘導されて、照明や舞台背景も最小限の小道具しかない中、5人の俳優がその空間の中心に飛び込んで「バン！」と音を立てて彼らを掴む必要がありました。そして、それができなかったことは一度も見たことがありません。EP: どのようにして『ブラッドブラザーズ』がフルスケールのミュージカルになったのでしょうか？WR: それはもともとフルスケールのミュージカルにするつもりでしたが、パウル・ハーミソンとMYPTの要望に応えるために小さく『借りて』いたという感じです。ファザカレリー総合学校での初演の日に、私はオフィスに戻ってフルスケールのミュージカル版を書くことを始めました。この小さな版が脳内に固定化され過ぎると、フルミュージカル版に進むことができないと知っていました。そこでリバプールのプレイハウスのクリス・ボンドに3ヶ月で完成するだろうと伝えました。しかし、完成するには12ヶ月以上が掛かり、それを自分が望んでいる形にするのにどれだけの時間が必要か理解していませんでした。EP: それが終わった後でもさらに修正しましたか？WR: リバプールのプレイハウスで開演し、第二幕に再検討が必要な広い部分があると感じました。3ヶ月間ほど満員の観客で上演していました。通常の方法はショーを開始してから作品に取り掛かり、短縮して再構成することでした。それが劇場の素晴らしい点で、進化し続ける有機的なプロセスです。しかし、11人編成のオーケストラに大量の時間を払う余裕がなかったため、その段階でロンドンに到達するまで待ち、再リハーサルを行い、すべての改訂を加えました。EP: ウエストエンドに進出するまでどのようにして行きたったのですか？WR: 『John, Paul, George, Ringo…and Bert』をプロデュースしたボブ・スワッシュは、リバプールでツアー中だった学校版の『ブラッドブラザーズ』を見に来て、本当に大好きになりました。彼は別のミュージカルを書くように長年にわたり私をからかい、ショーを見た後も『いつ私のためにミュージカルを書いてくれるの？』と尋ね、私は『ボブ、それを既に見たぞ』と言いました。それから彼が音楽の作曲者について尋ねてきたので、私は『それは…私です』と答え、彼が一瞬息を呑んだのを見ました。そして彼は微笑みを戻しました。私は第1幕の音楽を書いて、彼にコミットする前に自分で行うと言いました。そうしてロンドンのオフィスに行って彼に聞かせたところ、彼は大喜びでした。ですからロンドンには最初からプロデューサーが関わっていたのです。EP: 今までに何カ国で『ブラッドブラザーズ』が上演されたのでしょうか？ 各言語に翻訳されているのでしょうか？WR: 大部分はそうですが、あることは翻訳されないこともあります。京都で聞くのは面白くて、日本語で話している中で突然「ローストビーフ」が出てきます。それに、ベルヌ条約に調印しない国々で海賊版も再生されています。最も奇抜だったのは、グレン・ウォルフォードが演出したシベリアのプロダクションでした。彼女は、ショーに恋してしまったオリガルヒに出くわしましたが、それをクリスチャンの寓話と見ていたため、250人の合唱団を雇いました。彼女はなんとかこの合唱団をプロダクションに組み込む必要がありました！『実際には、ショーでは、文化にミュージカルが含まれないような場所でもうまくいくすばらしいことである『ブラッドブラザーズ』の一つである逃げることがない事実です。ミュージカルが嫌いな人々で愛されるミュージカルのように見受けられます。『ショーの持続性の秘訣とは何だと思いますか？WR『: 人々はそれを何度も観ると思いますが、その理由の一つは、強い本を持ったミュージカルであるということです、それは物語を伝える力があります。それは本物のミュージカルでないとしても、それがあることは、ミュージカルが本当に厳しいテストをされる文化でもうまくやってくれるので、信じられないくらいありがたいことです。私はそれについて何か珍しいことがあると信じています、それがブラッドブラザーズの魔法です」と言わせれるほどです。EP: 映画版のブラッドブラザーズを考えたことがあると聞いていますが？WR: ええ、私は脚本を書きました。アラン・パーカーと一緒に数年前にそれを行いました。やるのが大好きでした - 私たち2人ともです。私は脚本に非常に誇りを持っていますが、誰も前もってお金を受け取っていません。プロデューサの気まぐれに合う脚本を作るつもりはなかったからです。私たちが作りたいと望むブラッドブラザーズの映画の脚本を作成するという考えでした。それは低予算の小規模な英国の映画ではありません; 高予算のミュージカルです。ですから、今のところすぐには実現しません。しかし、いろいろな意味で、私にとって撮影のベストな部分は既に行われていて - あれが脚本です」ということです。アラン・パーカーにとっては同じではありません、彼は映画製作者で、その映画を作りたいと望んでいます。でも、私が言えるすべては、今後の展開にご注目です。

ビル・ケンライト EP:どのようにしてブラッドブラザーズに初めて関与されたのですか？BK: 1970年代と1980年代には、都市にはある種の分裂がありました; あなたはエバートンまたはリバプール派で、アラン・ブリーズデイルまたはウィリー・ラッセル派でした。私はアランとかなり一緒に働いており、ウィリーとは本当に知らなかった。もちろん、ブラッドブラザーズが演劇の新たなリバプールのセンセーションであり、そこにあったプレイハウスで、そしてそれがロンドンにも達していたが、興行収入があまり良くないことを聞いていた。友人である監督のアラン・パーカーと一緒に観に行きました。満席でない劇場で、一度見るために行ってきたミュージカルであり、私はそれを見ながら、何かに変えて、それを何かに変える方法を知っていると感じで劇場を出たことがなかったことを思い悩んでいました。したがって、それはとても膨大な充実した仕事の報酬であったか、スタッフが私たちを迎えるために何も提供をせず、漫然とただその時間にそれにおいてがあるようなものでした。数年後私たちはここにいます、何十年もの時間をかけておけられるものでしょうか。その後、ウィリーを１年か２年苦しめて、自分が何かを試してみる許可をくれるようにしようとしました。最終的には、彼は私にさせてくれました、今では20年を少し過ぎた事になります。EP: 最初の段階ではショーはゆっくり開始したように思いますか？BK: 実際にはそうでは無かったでした。ウィリーはウエストエンドに対して非常に慎重でした。彼のような作家は、特定の観客のために書くことはない多くのことがある。ウエストエンドは非常に険しく、取り引き的な商業の横道のようなものだから、恐らくそれが自分には向いていないと感じたのかもしれません。そして彼は私にトリック権を与え、水上の肘掛け椅子に座り、二人で育成したか、それがさまざまであったかの枠になりました。彼にとってそれは非常に大きな瞬間であり、それは別の祝日ツアーでした、それがウィリーが言った瞬間であり、お気に入りの場所家は無くなるのでした、出会いの始まりだということが見えない、毎年では前にそのようなことが起こったとは知られておらず、お待ちしています。言われなければ解決しませんが、それをウィリーの物語すべてから再びウエストエンドに持ちませんでした。ブラッドブラザーズの話しを他に聞くのはとても素晴らしいです。ウィリーは彼の作品を育みます。それにより、トリッチ権は彼の信頼を証明するのに最も大きなるである信頼していると言いたです。それは多少の時間が掛かりましたが、そのようなことありましたしたが、ウィリーをどのようなものでであるかのは信頼したでしょうがねえ、それは最も異なり以前のものでした。EP: 何か更新が必要だと感じられたことがありますか？BK: いいえ。血の兄弟について、そのためには26年以上後、観客肩を盛り上がり満ちているどうやって結論が言えますか。全てのプロデューサが彼らのショートについて言えますが、血の兄弟ではそれは実際で完全に本物です。といものも何ももたず、恐らく事故はありません。ろうそくを傷つけられるものがない、彼らもそれを抱えていません。それに対するのに、他のすべての権利があるか、新聞の価値があるか、またそれ自体はその極端であり、古典的であるかも、まさにないし価値のない何か、歌詞はも感じさせるすべての物がウィリーです。世界を通して彼がそれを持っているものではないがありません、私はそれを保有を適用するを染はいます。ブラッドブラザーズそのものは非常にシンプルであるが徹底的である。私は驚くべきか、ウィリーのテックを押しとどめる言うがただし、時間があるか、時がが力を入れているように、メロディの効果であり、人々が引き付けられる何かそれをやる方法であったことで、ネタの何かのものを吸い寄せられるということでもありうることを学ぶのの効果である。何かであるの悪循環では格段にウィリーです知識のより良くある何かがあると絶対に別のものの宣伝プログラムを嗅ぎつけない、Shirley Valentineに関してのよう何があったとしてです。あのゲームで行ったことは胸を打ち尽く、非情に述べることはできません： 「男性は真面目でない」と、私がウィリーに聞いたというか、そのとき「言ったことを自分に対してのうめき服拍の話を言うことです」と言った場所です。非常に簡単な話であるが、それは偉大なものであり、ブラッドブラザーズについて生涯の話であり、それ繰り返すことが全てウィリーであり、何か別のものchoが持つこところたよりなんてものが何であるかをそれです。EP：何か興味深いキャスティングを聞いたことがあるということですが、何かまたは特別のものがあるかすべてを引き出し針び長いものでなかったことで、ウィリーの技術であることであります。 ブラッドブラザーズは現在全国ツアー中です。今すぐチケットをお求めください。