RECENSIONE: The Braille Legacy, Charing Cross Theatre ✭✭

Il cast di The Braille Legacy The Braille Legacy

Charing Cross Theatre

24 aprile 2017

2 stelle

Prenota Ora

Charing Cross Theatre si è recentemente affermato nel mondo dei musical, con una serie di produzioni di grande successo. Tuttavia, questa nuova traduzione di un'opera francese ha purtroppo deluso con una serie di errori imperdonabili.

Nella Parigi del 1800 le persone si dividono in due gruppi: quelli che vedono i ciechi come semplici fenomeni da baraccone e quelli che li considerano poveri piccoli fragili che vanno protetti. Al Royal Institute for Blind Youth, i bambini vengono insegnati in modo inefficace utilizzando fogli di lettere in rilievo. Di conseguenza, leggere è un compito lento e laborioso e scrivere è praticamente impossibile. Per il giovane Louis Braille, questo è inaccettabile, ed è determinato a fare un cambiamento. Il suo sistema di punti diventa il rinomato Sistema Braille, ancora in uso oggi. E questo è tutto, a parte una certa resistenza da parte delle autorità che viene superata dopo la morte di Braille. È tutto ciò che accade realmente in The Braille Legacy.

Lo spettacolo di Sébastien Lancrenon (libro e testi) e Jean-Baptiste Saudrey (musica) probabilmente funziona meglio nel suo originale francese. Qui è caricato di una traduzione deludente di base da parte di Ranjit Bolt. Lavorare su una partitura preesistente significa che Bolt è limitato nella sua traduzione. Tuttavia, questa non è una scusa per le rime goffe e prevedibili che affliggono ogni canzone e i cliché che infestano i dialoghi. Non ci sono melodie memorabili che il pubblico canterà uscendo e ci sono diversi momenti in cui Saudrey tenta di stratificare armonie multiple, finendo come muri disordinati di suono. Il numero di apertura contiene molti dettagli, ma troppi di essi si perdono, sommersi dall'eccessiva amplificazione della banda.

La compagnia di The Braille Legacy

Gli sforzi per promuovere la storia di Braille come 'incredibile' cadono anche nel vuoto. C'è un accenno di una storia interessante qui, e ovviamente gli sforzi di Braille sono da applaudire, ma con una completa mancanza di colpi di scena, rivelazioni o scandali, non è certo materiale drammatico. Si scopre che il sistema dei punti non è nemmeno un'idea originaria di Braille - Barbier, un capitano dell'esercito, dona un sistema di codici militare, che il giovane Louis adatta e semplifica. Una sottotrama in cui i bambini dell'istituto iniziano a scomparire e finiscono come cavie mediche è molto più intrigante, ma come il nemico simbolico, il maestro scolastico unidimensionale Monsieur Dufau, c'è la sensazione che sia stato messo dentro come un ripensamento, o peggio - un riempitivo.

La scenografia di Tim Shortall è un altro elemento curioso della produzione. Una struttura bianca girevole, a prima vista i suoi balconi e verande suggeriscono più una residenza del profondo sud americano che una struttura parigina. C'è molto del cast che corre da un lato all'altro senza una ragione apparente, e i membri del cast che interpretano i giovani ciechi indossano bende nere semitrasparenti, che vengono messe e tolte durante lo spettacolo senza un tema evidente.

Le forti interpretazioni vanno un po' a salvare lo spettacolo. Nel suo debutto professionale, Jack Wolfe nel ruolo di Louis è un eroe affascinante con una voce forte e dolce. Come il medico avanguardista Dottor Pignier, Jérôme Pradon è un altro punto di forza mentre cerca di aggiungere gravità al procedimento. In 'Liberté, Égalité, Fraternité', un appello appassionato all'Assemblea di Parigi e uno dei pochi numeri passabili della serata, è assolutamente magnetico. Kate Milner-Evans offre una performance rubascena come la pomposa Madame Barbier, e Ceili O’Connor cattura l'attenzione del pubblico come la gentile Madame Demézière.

Il coro dei bambini si esibisce in due team alternati, e in questa particolare serata è stato il gruppo 'Coupvray' a essere sul palco. Le loro sono performance impressionantemente compiute in generale, ma il plauso va alla senza paura Tallulah Byrne, che sembra più che a suo agio davanti a una folla nei panni della piccola Catherine.

Ma mentre il cast è memorabile, lo spettacolo stesso è istantaneamente dimenticabile. Una traduzione scadente, concetti vaghi e un materiale di base poco drammatico rendono il tutto una proposta scoraggiante e leggermente scomoda.

PRENOTA BIGLIETTI PER THE BRAILLE LEGACY

Foto: Scott Rylander