ULTIME NOTIZIE
INTERVISTA: Mikhail Baryshnikov su Brodsky/Baryshnikov
Pubblicato su
4 maggio 2017
Di
douglasmayo
Joseph Brodsky e Mikhail Baryshnikov. Foto: Leonid Lubianitsky
È passato più di mezzo secolo da quando ho letto per la prima volta le poesie di Joseph Brodsky e mi hanno colpito profondamente. La verità e la grazia nelle parole e le sue opere sono straordinariamente rilevanti anche oggi. Cerco di essere sincero con me stesso e di esserlo il più possibile con il mio amico. Sì, è una responsabilità, ma c'è una grande gioia.
Com'è la tua amicizia con Brodsky ti ha influenzato negli anni?
Joseph Brodsky ha avuto un impatto gigantesco su di me: ci parlavamo ogni settimana nei nostri venti e passa anni di amicizia. Conoscevo alcune delle sue poesie e lo ammiravo davvero come poeta. Non c'è dubbio che sia uno dei pochi poeti – forse l'unico – della generazione sovietica paragonabile ai “magnifici quattro” di quella pre-rivoluzionaria.
Mikhail Baryshnikov in Brodsky/Baryshnikov. Foto: Janis Deinats Come il tuo talento e il tuo background come ballerino influenzano questo spettacolo? In Brodsky/Baryshnikov non c'è danza in sé, ma c'è molto linguaggio del corpo, quindi quello era il ponte per portare il mio background di danza nel dramma dello spettacolo. Questo è stato, infatti, un requisito del regista, ma uso gli stessi istinti quindi non posso davvero distinguere tra i due. Cosa si perde per coloro che non parlano russo e leggono Brodsky solo in traduzione inglese? Brodsky/Baryshnikov è una conversazione tra me e una persona del passato, quindi la lingua che il pubblico parla non è importante. Abbiamo un'eccellente traduzione di Jamey Gambrell, ex studentessa di Joseph. A mio avviso, cattura il suo umorismo, il suo spirito e la sua saggezza, rendendo lo spettacolo accessibile a tutti. Cosa speri che il pubblico anglofono possa apprezzare e portare via da questo spettacolo?
Lo spettacolo è un'esperienza intima – una conversazione tra me e il mio amato amico - e così spero possano sentirsi inclusi in quell'intimità.
Brodsky/Baryshnikov va in scena al Teatro Apollo dal 3 al 7 maggio 2017
PRENOTA I BIGLIETTI PER BRODSKY/BARYSHNIKOV
Get the best of British theatre straight to your inbox
Be first to the best tickets, exclusive offers, and the latest West End news.
You can unsubscribe at any time. Privacy policy
© BRITISHTHEATRE.COM 1999-2026 All Rights Reserved.
Il sito BritishTheatre.com è stato creato per celebrare la ricca e diversificata cultura teatrale del Regno Unito. La nostra missione è fornire le ultime notizie sul teatro nel Regno Unito, recensioni del West End e approfondimenti sia sul teatro regionale che sui biglietti del teatro di Londra, assicurando agli appassionati di restare aggiornati su tutto, dai più grandi musical del West End al teatro alternativo d'avanguardia. Siamo appassionati nel promuovere e coltivare le arti performative in tutte le loro forme.
Lo spirito del teatro è vivo e prospera, e BritishTheatre.com è in prima linea nel fornire notizie e informazioni tempestive e autorevoli agli amanti del teatro. Il nostro team dedicato di giornalisti teatrali e critici lavora instancabilmente per coprire ogni produzione ed evento, rendendo facile per voi accedere alle ultime recensioni e prenotare biglietti del teatro di Londra per spettacoli da non perdere.